黙示録１章７節/Rev 1:7 (Inter B)
見よ、彼が、雲に乗って来られる。すべての目、ことに彼を突き刺した者たちが、彼を見る。地上の諸族はみな、彼のゆえに嘆く。しかり。アーメン。
Behold, He is coming with the clouds, and will see Him every eye, and those who Him pierced, and will wail because of Him all the tribes of the earth. Yes! Amen!
マタイ３章/Matthew 3
11）私は、あなたがたに悔い改めるために、水のバプテスマを授けていますが、私のあとから来られる方は、私よりもさらに力のある方です。私はその方のはきものを脱がせてあげる値うちもありません。その方は、あなたがたに聖霊と火とのバプテスマをお授けになります。
I indeed you you baptize with water to repentance, but after me is coming mightier than I, He of whom not I am fit the sandals to carry. He you will baptize with the Spirit Holy and with fire,
12）手に箕を持っておられ、ご自分の脱穀上（キリストに属する者たち＝教会）をすみずみまできよめられます。麦（羊）を倉（神の御国）に納め、殻（山羊）を消えない火（地獄の火）で焼き尽くされます。
Whose winnowing fork is in the hand of Him; and He will clear the threshing floor of Him (those who belong to Christ = the Church) and will gather the wheat (sheep) of Him into the barn (Kingdom of God); the but chaff (goat) He will burn up with fire unqwnchable (fire in Hell).
第一コリント３章/1Corinthians 3
10）与えられた神の恵みによって、私は賢い建築家のように、土台を据えました。そして、ほかの人がその上に家を建てています。しかし、どのように建てるかについてはそれぞれが注意しなければなりません。
According to the grace of God having been given to me, as a wise master builder the foundation I have laid; another however is building upon it. Each one however let take heed how he builds upon it.
11）というのは、だれも、すでに据えられている土台のほかに、ほかの物を据えることはできないからです。その土台とはキリストです。
Foundation for another, no one is able to lay, besides the one being already laid, which is Jesus Christ.
12）もし、だれかがこの土台の上に、金、銀、宝石、木、草、わらなどで建てるなら、
If now anyone builds upon the foundation gold, silver, stones precious, wood, hay, straw,
13）各人の働きは明瞭になります。その日がそれらを明らかにするのです。というのは、その日は火とともに現われ、この火がその力で各人の働きの真価をためすからです（第二テサロニケ1:7、8）。
Of each the work manifest will become; the for day will disclose it, because in fire it is revealed; and of each the work, whatt sort it is, the fire itself will prove (2Thessalonians 1:7,8).
14）もしだれかの建てた建物が残れば、その人は報いを受けます。
If of anyone the work will remain which he buil up, a reword he will receive.
15）もしだれかの建てた建物が焼ければ、その人は損害を受けますが、自分自身は、火の中をくぐるようにして助かります。
If of anyone the work will be burned up, he will suffer loss; he himself however will be saved, so however as through fire.
16）あなたがたは神の神殿であり、神の御霊があなたがたに宿っておられることを知らないのですか。
Not know you that temple of God you yourselves are, and the Spirit of God in you dwells?
17）もし、だれかが神の神殿をこわすなら、神がその人を滅ぼされます。神の神殿は聖なるものだからです。あなたがたがその神殿です。
If anyone the temple of God destroys, will destroy him God; for the temple of God holy is, which are you.