ルカ21章/Luke 21 (Inter B)
20）しかし、エルサレムが軍隊に囲まれるのを見たら（ルカ19:43）、そのときには、その滅亡が近づいたことを悟りなさい。
When then you see being encircled by encampments Jerusalem (Luke 19:43), then know that has drawn near the desolation of her.
21）そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げなさい。都の中にいる人々は、そこから立ちのきなさい。いなかにいる者たちは、都にはいってはいけません。
Then those in Judea, let them flee to the mountains; and those in midst of her, let them depart outt; and those in the countries, not let them enter into her;
22）これは、書かれているすべてのことが成就する報復の日だからです。
For the days of avenging these are, to fulfill all things having been written.
23）その日、悲惨なのは身重の女と乳飲み子を持つ女です。この地に大きな苦難が臨み、この民に御怒りが臨むからです。
But woe to those in womb having, and to the ones nursing in those the days; there will be for distress great upon the land and wrath to the people this.
24）人々は、剣の刃に倒れ、捕虜となってあらゆる国に連れて行かれ、異邦人の時が終わるまで、エルサレムは異邦人に踏み荒らされます（黙示11:2～3、ダニエル8:9～14）。
And they will fall by the edge of the sword, and will be led captive into the nations; all and Jerusalem will be trodden down by the Gentiles, until that are fulfilled also be the times of the Gentiles (Rev 11:2-3, Dan 8:9-14).
25）そして、日と月と星には、前兆が現われ、地上では、諸国の民が、海と波が荒れどよめくために不安に陥って悩み、
And there will be signs in sun, and moon and stars; and upon the earth distress of nations with perplexity, the roaring of the sea and rolling surge,
26）人々は、その住むすべての所を襲おうとしていることを予想して、恐ろしさのあまり気を失います。天の万象が揺り動かされるからです。
Fainting men from fear and expectation of that which is coming on the earth; for the powers of the heavens will be shaken.
27）そのとき、人々は、人の子が力と輝かしい栄光を帯びて雲に乗って来るのを見るのです。
And then will they see the Son of Man coming in a cloud, with power and glory great.
28）これらのことが起こり始めたら、からだをまっすぐにし、頭を上に上げなさい。贖いが近づいたのです。」
Beginning then of these things to come to pass, look up and lift up the heads of you, because draws near the redemption of you.
ダニエル書７章/Daniel 7 (ESV)
13）私がまた、夜の幻を見ていると、見よ、人の子のような方が天の雲に乗って来られ、年を経た方のもとに進み、その前に導かれた。
I saw in the night clouds of heaven there came one like a son of man, and he came to the Ancient of Days and was pressented before him.
14）この方に、主権と光栄と国が与えられ、（選ばれた）諸民、諸国、諸国語の者たちがことごとく彼に仕えることになった。その主権は永遠の主権で、過ぎ去ることがなく、その国は滅びることがない。
And to him was given dominion and glory and a kingdom, that all (chosen) peoples, nations, and languages should serve him; his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom one that shall not be destroyed.
父から引き寄せられる人々
＝選びの民
People drawn to them by the Father
=Chosen people
ルカ10章22節/Luke 22
すべてのものが、わたしの父からわたしに渡されています。それで、子がだれであるかは、父のほかには知る者がありません。また父がだれであるかは、子と、子が父を知らせようと心に定めた人たちのほかは、だれも知る者がありません。
All things have been handed over to me by my Father, and no one kows who the Son is except the Father, or who the Father is except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him.
ヨハネ６章/John 6
44）わたしを遣わした父が引き寄せられないかぎり、だれもわたしのところに来ることはできません。わたしは終りの日にその人をよみがえらせます。
No one can come to me unless the Father who sent me draws him. And I will raise him up on the last day.
45）預言者の書に、『そして、彼らはみな神によって教えられる。』と書かれていますが、父から聞いて学んだ者はみな、わたしのところに来ます。
It is written in the Prophets, 'And they will all be taught by God.' Everyone who has heard and learned from the Father comes to me―
イザヤ書54章13節/Isaiah 54:13
あなたの子どもたちはみな、主の教えを受け、あなたの子どもたちには、豊かな平安がある。
All your children shall be taught by the LORD, and great shall be the peace of your children.
エレミヤ書31章34節/Jeremiah 31:34
そのようにして、人々はもはや、『主を知れ。』と言って、おのおの互いに教えない。それは、彼らがみな、身分の低い者から高い者まで、わたしを知るからだ。―主の御告げ。― わたしは彼らの咎を赦し、彼らの罪を二度と思い出さないからだ。
And no longer shall each one teach his neighbor and each his brother, saying, 'Know the LORD,' for they shall all know me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
第一ヨハネ２章/1John 2
27）あなたがたのばあいは、キリストから受けた注ぎ（聖霊）の油があなたがたのうちにとどまっています。それで、だれからも教えを受ける必要がありません。彼の油がすべてのことについてあなたがたを教えるように、―その教えは真理であって偽りではありません。― また、その油があなたがたに教えたとおりに、あなたがたはキリストのうちにとどまるのです。
But the anointing that you received from him (Holy Spirit) abides in you, and youhave no need that anyone should teach you. But as his anointing teachers you about everything, and is true, and is no lie―just as it has taught you, and abide in him.
28）そこで、子どもたちよ。キリストのうちにとどまっていなさい。それは、キリストが現れるとき、私たちが信頼を持ち、その来臨のときに、御前で恥じ入るということのないためです。
And now, little children, abide in him, so that when he appears we may have confidence and not shrink from him in shame at his coming.
29）もしあなたがたが、神は正しい方であると知っているなら、義を行なう者がみな神から生まれたこともわかるはずです。
If you know that he is righteous, you may be sure that everyone who practices righteousness has been born of him.
因みに、聖書の中で「ハマス」と言う言葉は、へブル語で「暴力」を意味しています。なので、もしかしたら、「荒らす忌むべき者」とは、この暴力集団に関係しているのかもしれません。しかしこれは、あくまで私の憶測に過ぎませんが．．．。
The word 'hamas' in the Bible means 'violence' in Hebrew. So "the abomination of desoration" might related to this violent group. But even though, this is only my speculation....