詩篇34篇/Psalm 34 (HNV)
16）主の御顔は悪をなす者からそむけられ、彼らの記憶を地から消される（ヨブ記18章）。
The LORD's face is against those who do evil, To cut off the memory of them from the eretz (Job 18).
17）彼ら(悩む者）が叫ぶと、主は聞いてくださる。そして、彼らをそのすべての苦しみから救い出される。
The righteous cry, and the LORD hears, And
18）主は心の打ち砕かれた者の近くにおられ、たましいの砕かれた者を救われる。
The LORD is near to those who have a broken heart, And saves those who have a crushed spirit.
19）正しい者の悩みは多い。しかし、主はそのすべてから彼を救い出される。
Many are the afflictions of the righteous, But the LORD delivers him out of them all.
20）主は、彼の骨をことごとく守り、その一つさえ、砕かれることはない。
He protects all of his bones. Not one of them is broken.
21）悪は悪者を殺し、正しい者を憎む者は罪に定められる。
Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.
22）主はそのしもべのたましいを贖い出される。主に身を避ける者は、だれも罪に定められない。
The LORD redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.
マタイ10章/Matthew 10 (Inter B)
24）弟子はその師にまさらず、しもべはその主人にまさりません。
Not is a disciple above the teacher, nor a servant the master of him.
25）弟子がその師のようになれたら十分だし、しもべがその主人のようになれたら十分です。彼ら（パリサイ人:マタイ9:34）は家長（キリスト）をベルゼブルと呼ぶぐらいですから、ましてその家族の者のことは、何と呼ぶでしょう。
It is sufficient for the disciple that he become as the teacher of him, and the servant as the master of him. If the master of the house (Christ) Beelsebul they (Pharisees: Matthew 9:34 ) called, how much more those house members of him!
26）だから、彼らを恐れてはいけません。おおわれているもので、現われずに済むものはありません。
Not therefore you should fear them; nothing for is concealed which not will be revealed, or hidden which not will be known.
27）わたしが暗やみであなたがたに話すことを明るみで言いなさい。また、あなたがたが耳もとで聞くこと（聖霊からの語りかけ）を屋上で言い広めなさい。
What I tell you in the darkness, speak in the light; and what in the ear you hear (the voice of Holy Spirit), proclaim upon the housetops!
28）からだを殺しても、たましいを殺せない人たちなどを恐れてはなりません。そんなものより、たましいもからだも、ともにゲヘナで滅ぼすことのできる方を恐れなさい。
And not you shoud be afraid of those killing the body, the however soul not being able to kill; you should fear howdver rather the One being able both soul and body to destroy in hell.
黙示録３章
14）また、ラオデキアにある教会の御使いに書き送れ。『アーメンである方、忠実で、真実な証人、神に造られたものの根源である方（イエス･キリスト）がこう言われる。
And to the messenger of the in Laodicea church write: These things says the Amen, the Witness faithful and TRUE, the Beginning of the creation of God (Jesus Christ).
15）「わたしは、あなたの行ないを知っている。あなたは、冷たくもなく、熱くもない。わたしはむしろ、あなたがたが冷たいか、熱いかであってほしい。
I know your works, that neither cold you are nor hot. I wish cold you would be or hot.
16）このように、あなたはなまぬるく、熱くも冷たくもないので、私の口からあなたを吐き出そう。
So because lukewarm you are and neither hot nor cold, I am about you to spit out of the mouth of Me.
17）あなたは、自分は富んでいる、豊かになった、乏しいものは何もないと言って、実は自分がみじめで、哀れで、貧しくて、盲目で、裸の者であることを知らない。
For you say, Rich I am, and I have grown rich, and of nothing need I have. And not do you realize that you are wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.
18）わたしはあなたに忠告する。豊かな者となるために、火で精錬された金をわたしから買いなさい。また、あなたの裸の恥を現さないために着る白い衣を買いなさい。また、目が見えるようになるため、目に塗る目薬を買いなさい。
I counsel you to buy from Me gold having been refined by fire so that you may be rich, and gaments white so that youmay be clothed and not might be made manifest the shame of the nakedness of you, and eye-salve to anoint the eyes of you so that you may see.
19）わたしは、愛する者をしかったり、懲らしめたりする。だから、熱心になって、悔い改めなさい。
I as many as if might love I rebuke and discipline; be zealous therefore and repent.
20）見よ。わたしは、戸の外に立ってたたく。だれでも、わたし(聖霊）の声を聞いて戸をあけるなら、わたしは、彼のところにはいって、彼とともに食事をし、彼もわたしとともに食事をする。
Behold, I stand at the door and knock. If anyone should hear the voice of Me (the Holy Spirit) and open the door, then I will come in to him, and will dine with him, and he with Me.
21）勝利を得る者を、わたしとともにわたしの座に着かせよう。それは、わたしが勝利を得て、わたしの父とともに父の御座に着いたのと同じである。
The one overcoming I will give to him to sit with Me on the throne of Me, as I also overcame and sat down with the Father of Me on the throne of Him.
22）耳のある者は(キリストの）御霊が諸教会に言われることを聞きなさい。
The one having an ear, let him hear what the Spirit (of Christ) says to the churches.