ホセア書11章
１）イスラエルが幼いころ（申命記1章31節）、わたしは彼を愛し、わたしの子をエジプトがら呼び出した。
２）それなのに、彼らを呼べば呼ぶほど、彼らはいよいよ遠ざかり、バアルたちにいけにえをささげ、刻んだ像に香をたいた。
３）それでも、わたしはエフライムに歩くことを教え、彼らを腕に抱いた。しかし、彼らはわたしがいやしたのを知らなかった。
４）わたしは、人間の綱、愛のきずなで彼らを引いた。わたしは彼らにとっては、そのあごのくつこをはずす者のようになり、優しくこれに食べさせてきた。
５）彼はエジプトの地には帰らない。アッシリヤが彼の王となる。彼らがわたしに立ち返ることを拒んだからだ。
６）剣は、その町々で荒れ狂い、そのかんぬきを断ち滅ぼし※1、彼らのはかりごとを食い尽くす（彼らは自分のはかりごとで食い尽くされる）。
７）わたしの民はわたしに対する背信からどうしても離れない。人々が上にいます方に彼を招いても、彼は、共にあがめようとしない。
８）エフライムよ。わたしはどうしてあなたを引き渡すことができようか。どうしてわたしはあなたをアデマのように引き渡すことができようか。どうしてあなたをツィボイムのようにすることができようか。わたしの心はわたしのうちで湧き返り、わたしはあわれみで胸が熱くなっている。
９）わたしは燃える怒りで罰しない。わたしは再びエフライムを滅ぼさない。わたしは神であって、人ではなく、あなたがたのうちにいる聖なる者であるからだ。わたしは怒りをもっては来ない。
10）彼らは主のあとについて来る。主は獅子の子の様にほえる。まことに、主がほえると、子らは西から震えながらやって来る。11）彼らは鳥のようにエジプトから、鳩のようにアッシリヤの地から、震えながらやって来る。わたしは、彼らを自分たちの家に住ませよう。―主の御告げ。―
12)わたしは、エフライムの偽りと、イスラエルの家の欺きで、取り囲まれている。しかし、ユダはなおさまよっているが、神とともにあり、聖徒たちとともに聖く立てられる。
※1）哀歌２章
８）主は、シオンの娘の城壁を荒れすたらせようと決め、測りなわでこれを測り、これを滅ぼして手を引かれなかった。塁と城壁は悲しみ嘆き、これらは共にくずれ落ちた。
９）その城門も地にめり込み、主はそのかんぬきを打ちこわし、打ち砕いた。その王も首長たちも異邦人の中にあり、もう律法はない。預言者にも、主からの幻がない。
Hosea 11(HNV)
1)When Yisra'el was a child, then I loved him, And called my son out of Mitzrayim.
2)They called to them, so they went from them. They sacrifices to the Ba'alim, And burned incense to engraved images.
3)Yet I taught Efrayim to walk. I took them by his arms; But they didn't know that I healed them.
4)I drew them with cords of a man, with ties of love; And I was to them like those who lift up the yoke on their mecks; And \i bent down to him and I fed him.
5)They won't return into the land of Mitzrayim; But the Ashshur will be their king, Because they refused to repent. 6)The sword will fall on their cities, And will consume their gate bars※1, And will put an end to their plans.
7)My people are determined to trun from me Though they call to Ha'Elyon, He certainly won't exalt them.
8)"How can I give you up, Efrayim? How can I hand you over, Yisra'el? How can I make youlike Admah? How can I make you like Tzevoyim? My heart is turned within me, My compassion is aroused.
9)I will not execute the firceness of my anger. I will not return to destroy Efrayim: For I am God, and not man; the Holy One in the midst of you; And I will not come in wrath.
10)They will walk after the LORD, Who will roar like a lion; For he roar, and the children will come trembling from the west.
11)They will come trembling like a bird out of Mitzrayim, And like a doveout of the land of Ashshur; And I will settle them in their houses, "says the LORD.
12)Efrayim surrounds me with falsehood, And the house of Yisra'el with deceit; And Yehudah still us unruly with God, And is unfaithful to the Holy One.
※1)Lamentations 2
8)The LORD has purposed to destroy the wall of the daughter of Tziyon; He has stretched out the line, he has not withdrawn his hand from destroying; He has made the rampart and wall to lament; they languish together.
9)Her gates are sunk into the ground; he has destroyed and broken her bars: Her king and her princes are among the nations where the law is not, Yes, her prophets find no vision from the LORD.