先回のイシューについて考えてみます。
日本語の教科書表現と実際の日本語会話表現がずれているように、
これはどこの言語にも言える現象だと思います。
（ローラー作戦はしていませんが）
そういう意味では、実際の生の表現形式を含む映画やドラマ、ないし
その類の表現を入れている本などに触れ、そして慣れていくことは
大切だと思います。
根本的には、その時点での目標やそれに到達するまでの時間設定、
そしてその時点での能力により、どういう教材でどのように勉強して
いくかは変わってくるものです。
本題に戻り、生の日常の会話でその内容が簡単であったとしても
なぜ難しく感じ、実際分からないのか、理由をあげてみます？
１．慣れてないから（質・量的に）
２．音声上の問題
３．基本語の使い方の問題
４．俗語に関する問題
５．勘違い
６．その他
これらは独立した問題であるとともに、相互に絡みあっている場合も
あると思いますが、次回からは１から６に沿ってもう少し深く考えてみます。
それでは、Don't catch a cold.