my wife brought souvenir from kyushu (9 states); this is a fusioned cake sandwiched in pudding (instead of sweet bean jam) between pancakes, really delicious. please try this when you get a chance.
うちの奥さんからの九州土産。（あんこではなく）プリンを挟んだどら焼きで、これが美味い!! 機会があったら、食べてみてください。
＜ゆふいん創作菓子 ぷりんどら＞
湯布院花麹菊家
+++++++
of course, we don't do this in japan..... i miss stuffed turkey and eggnog.
勿論、日本では行われませんが・・・。七面鳥、そしてエッグノグが恋しいです。
everyone, have a wonderful holiday season!
良いホリデー・シーズンをお過ごしください！
+++++++
we went to a hair salon the other day, and we had totally different types of perms; however, both of our hair styles look alike (except for the hair color)..... of course, beauticians who took care of us were different.
先日、ヘア・サロンに行ってきたんですよ。それで2人とも全然違うタイプのパーマをかけまして、担当していただいた美容師さんもそれぞれが別の人だったにも関わらず、結果は（髪の色を除いて）似たような感じに。
about a week or so ago, we visited my wife's studio to workout. my wife led the workout with the gts machine, and even though it only lasted for about 20 minutes, i was pretty much exhausted by the end of it. on the other hand, miles did exactly followed the instruction (i knew you could do that), and he was pretty impressed by the workout
my wife used miles' mix cd when we worked out, and when miles heard the intro of the cd, he was like "hmmm, that sounds familiar." well, since the person who made the mix cd was there, i asked for his autograph (i felt a bit crunchy).
1週間ほど前だったか、ワークアウトのためにうちの奥さんが働いているスタジオに行ってきました。で、奥さんがgtsという器具を使ったワークアウトをリードし、時間はほんの20分程度だったんですが、終わった頃にはクタクタに。一方のマイルスはと言うと、彼はしっかりと指導についていっており（さすが！）、ワークアウトにかなり感心していたようでした。
ワークアウトの際にbgmとしてマイルスのミックスcdを使ったんですが、イントロを聞いたとたん「うん？何か聞いた事があるな」と。で、ミックスcdを作った人が目の前にいるということで、せっかくなんでサインしてもらいました（ちと恥ずかしかったっす）。
after that, we headed to ueno as miles wanted to check out some figures. there's a series of figures called trexi in which each of the figures is designed by different designers, and they were pretty cute. since they are in the boxes and you never know which one you would get, you may end up buying a lot of them to collect entire series.....
その後、マイルスがフィギュアをチェックしたいということで上野に。trexiという様々なデザイナーがデザインした一連のフィギュアがあるんですが、なかなかかわいい感じでした。ただ、箱に入っているために必ずしも欲しいものが得られるわけではなく、全部を揃えたいといった場合にはかなりの個数を買ってしまうということになりかねません・・・。
both my wife and i tend to collect things once we get into whatever they are. so, we have to very much careful. i wish i could bring all the collection of things we collected in the past.....
奥さんと自分は両方ともが気に入ったものを収集する傾向があるんですよね。だから、気をつけなければなりません。これまでに収集してきたモノを全部持って来ることができたら良かったんですが・・・。
+++++++
again, it has past some time since i posted the last entry..... anyway, i went to celebrate solid tokyo's 4-year anniversary @ la fabrique the other day. i went there little after 12:30am, and it was already packed. the party was nothing but fun, fun and fun! happy anniversary and keep up throwing great parties!
またもや前回のブログから時間が経ってしまいました・・・。と言うわけで先日、ラ・ファブリックで開催されたソリッド・トウキョウの4周年記念パーティーに行ってきました。で、12時半過ぎくらいに到着したんですが、既に満員状態でした。パーティーは楽しかった！ 4周年おめでとうございます。これからも素晴らしいパーティーを開催してください！
here comes solid's resident dj marshall, pretty aggressive. and i noticed that bpm was pretty fast. i wanted to shoot kai's footage but i couldn't because i went there too late (sorry).
ソリッドのレジデントdjであるマーシャルの登場です。かなりアグレッシブ。カイさんの動画も撮りたかったんですが、行くのが遅過ぎたために間に合わず（すいません）。
and mark grant from chicago, who was one of the headliners of the night, got onto the deck after marshall. very much soulful.
そしてマーシャルの後、この夜のヘッドライナーの1人であるマーク・グラントの登場。とてもソウルフル。
and finally, miles got onto the deck. i felt soooooo goooood listening to what he span!
そしてマイルスの登場。気持ちよかった～！
last but not least is the visual which was really great!
で、ビジュアルも本当に最高でした！
so, i'm really happy that i met this party and crews, djs, etc. involved in the party. but i have to stop eating on the way back home..., because all i do afterwards is to go to bed.
と言うわけで、このパーティーや関係しているクルー、djの方々と出会えたことを喜ばしく思っています。ですが、家路の途中でついついお店に寄って食事してしまうことは止めなければ・・・、どうせ後は寝るだけなんですから。
+++++++
my friend in my hometown passed away..... none of us (friends) could believe this but it was a fact. i received a new year's card from him this year which was an usual thing, and that was the last communication i had with him..... hey man, rip.
故郷の友人が亡くなった・・・。（友人の）誰も、そのことを信じられなかった。でも、事実だった。今年もいつものように年賀状をもらったが、それが彼との最後のコミュニケーションになってしまった・・・。安らかにな。
+++++++
there was a party called halloween ball / love unlimited at lounge roots tokyo on saturday night, and my wife and i was there to participate. i was one of few people who wore normal clothes. it was pretty much interesting to see people with costumes. and it seems like my wife fell in love with costumes..... there were fire dancing, dance performance, show, costume contest, etc. which were all fun to see. the party was totally different from the parties i usually go but it's worth to see!
土曜の夜はlounge roots tokyoにてhalloween ball / loveunlimitedというパーティーがあり、うちの奥さんと2人で参加してきました。自分は数人くらいしかいなかった普通の服装をした人達の1人という状態。色々のコスチュームはとても興味深かったです。で、うちの奥さんもコスチュームの世界にどっぷりとはまってしまったような感じで・・・。ファイヤー・ダンスやダンス・パフォーマンス、ショー、コスチューム・コンテスト他、色々とありました。いつも行くようなパーティーとは全く違ったパーティーでしたが、見る価値は十分にありました！
+++++++
they are my recent favorite jeans. i think they came out more than about 17 years ago. at that time, these jeans are popular with london/punk fashion. i couldn't get 'em in real time but i had a chance to get 'em some years ago at very cheap price. since they are jeans, there are so many kinds of (indigo) colors and actual sizes even as same sizes but they are perfect color and size to me. well, it took me some years to be able to wear them as i needed to lose my weight..... you would say it's pretty out of date but it's gotta be good after so many years, you know. quality design will never be out of date.
最近お気に入りのジーンズです。多分、17年以上前に出たんじゃないでしょうか。当時はロンドン／パンク系ファッションと共に人気がありましたね。リアル・タイムでゲットすることはできなかったんですが、数年前に入手することができました。で、ジーンズということもあり、（インディゴの）色合いや同じサイズ表記でも実寸が多種多様なんですが、これは自分にとってパーフェクトな色合い、サイズ。まぁ、体重を落とす必要があったため、穿けるようになるまで数年を要しました・・・。今更と思うかもしれませんが、今だからこそ良いんです。クォリティーの高いデザインはいつでも新鮮です。
+++++++
now, franck roger's
track is playing at hothouse.....
今、ホットハウスではフランク・ロジャー のトラックがかかっていますね。
+++++++
last night, my wife and i went to see olivier desmet @ solid which was held @ la fabrique. however, we had to leave right after he started djing. but fortunately, i could take a short movie. it's always good to listen/dance to funky/underground house music played at solid.
next one will be solid's forth anniversary, and you cannot miss it as mark grant and miles maeda will play along with marshall and kai. i really look forward to going to the party!
昨晩は、うちの奥さんと一緒にラ・ファブリックで開催されたsolidでのolivier desmetを見に。ですが、彼がプレイし始めてからすぐに帰らなければならない時間に。でも、とりあえず動画は撮影できました。solidで回されているようなファンキー／アンダーグラウンド・ハウスを聴いたり、そして踊ったりするのは気持ち良いです。
次の回はsolidの4周年記念だそうで、これは見逃せませんよ。だって、marshallやkaiと共にmark grantとmiles maedaがプレイするんですよ。こりゃぁ、楽しみだ！
+++++++
it's been really a long while since i posted the entry last time. sizzling summer has gone, and now we're in autumn. anyway, i noticed some people asscess here to see some info about encoding mov files to mpg files.
i'm using tmpg, which is very easy to use. but tmpg itself does not read mov file, so you need to have qtreader which should be put in tmpg's folder. then you need to have old version qtp (when you install qtp, you have to select "basic install."). the reason being that you can encode mov into mpg with tmpg and qtreader but there will be no sound unless you install qtp in above manner. well, you may not to need to have old version but you need to select basic install.
with this method, you can encode files and mpg-encoded file size will be about on third. hope this information helps.
最後の更新から随分と時間が経ってしまいました。暑い夏が終わり、もうすっかり秋ですね。と言うわけで、movファイルからmpgファイルへのエンコードについてココにアクセスしてくる方がいらっしゃるようです。
movをmpgに変換
自分は使い方が簡単なtmpgを使っています。ですが、tmpgだけではmovファイルを読み込まないので、qtreaderというのが必要になり、これをtmpgと同じファイルに入れる必要があります。それから、旧バージョンのqtpも必要です（インストールする際、「基本インストール」を選択）。と言うのも、tmpgとqtreaderだけでmovをmpgにエンコードできるんですが、上記のような方法でqtpをインストールしないと音が出ないんですよ。旧バージョンじゃなくても良いのかもしれませんが、いずれにしても基本インストールを選択しなければなりません。
この方法によってファイルをエンコードすることができるようになり、エンコードされたmpgのファイル・サイズも3分の1くらいになります。この情報がお役に立てれば幸いです。
+++++++
