of course, you need to have a skill but i tip my hat to the creative mind.
勿論、スキルも必要なんでしょうが、そのクリエイティブ・マインドに脱帽。
+++++++++++
after i did some muscular labor, i headed to meet up with my wife and her friend to have dinner together. at her friend's house, we played around with her dogs for a while. then we went out but since we had some time until the reservation time, we wondered around, ate some sweet buns, dumplings and drinks. so, by the time we were at the dinner, i was kind of full. but i could still eat some dishes as they were delicious. then i get sleepy. i don't remember what time i passed out last night. i do like to dink but i cannot take my drinks that much, and i always get sleepy..... thank you very much for the wines. i always owe many obligations to hashimoto family, and to my wife too. thank you very much for all of your compassion and support.
肉体労働のあと、うちの奥さんとお友達と一緒に晩御飯を食べるために合流。お友達の自宅にてしばしの間、犬と戯れる。それから外出したんですが予約時間まで時間があったのでブラブラし、菓子パンなんぞを食べ、餃子を食べ、お酒を飲む。で、晩御飯の時間には既にちょっとお腹いっぱいの状態に。 でも料理が美味しかったのでつい箸が伸びてしまう。それから眠くなる。昨晩は何時に落ちたんだろうか。お酒を飲むのは好きなんですが、強くはないんでいつも眠くなってしまうんですよね・・・。ワイン、有難うございました。いつも、橋本家には、そしてうちの奥さんにもお世話になってばかりです。思いやりとサポートにはいつも感謝しています。
+++++++++++
i heard that you have to drink 2 litters of water every day but according to what i've recently heard, you have to drink 1 litter of water in every 30lbs. (1lb=453.592g) of your body weight. in my case, i have to drink at least 4 litters of water every day. that's a lot. but what if i can do this every day? i'm really curious about that.
水を毎日2リットル飲まなければならないということを聞いたことがあるんですが、最近聞いたところでは体重の30ポンド（1ポンド＝453.592グラム）毎に1リットルの水を飲まなければならないそうです。で、自分の場合は少なくとも毎日4リットルの水を飲まなければならないらしい。かなりの量です。でも、これを日々行うことができたらどうなるんだろう？ とても興味があります。
++++++++++++
i have seen some images of cats in the pots/pan, so we tried that too but didn't work out. in our kitty's case, she likes cardboard box. probably, she doesn't like cold surface of the pots/pan.
ネコが鍋に入っている画像を見たことがありまして、我が家でもトライしてみたんですがうまくいきませんでした。我が家のニャンコちゃんの場合、段ボールの箱がお好みのようで。多分、鍋の表面がひんやりしているのが好きじゃなかったのかな。
+++++++++++
i like this because of its compact size.
コンパクトなサイズが気に入っています。
+++++++++++
brownie: i like the thick taste.
ブラウニー：濃い味が好き。
+++++++++++
tonight is the night of musique du jour at lounge roots. those who will be in tokyo during the golden week, please come with your friends.
今晩はラウンジ・ルーツでのmusique du jourの夜です。ゴールデンウィーク中に都内にいらっしゃる方、ぜひお友達を連れてお越しください。
house, club jazz, electro, down tempo, etc.
lounge roots tokyo
unimat building 1f&2f 4-2-2 nisi-azabu minato-ku
03-3400-8439
http://lounge-roots.com/tokyo/index.html
ラウンジ・ルーツ・トウキョウ
港区西麻布4-2-2 ユニマット西麻布ビル1F＆2F
03-3400-8439
http://lounge-roots.com/tokyo/index.html
+++++++
the other day, i had a chance to feel the nature. since it's been really a long time to be surrounded by the greens, i was so much healed just by walking through the path. there weren't that many people there, which was really good too. can't imagin that this is in the middle of metropolis.
先日、自然を感じる機会がありました。緑に囲まれるなんていうのは随分と久しぶりだったので、道を歩いているだけで凄く癒された～。人がそれほど多くなかったのも良かった。これが都会の中心部だなんて信じられない感じです。
adi mantra（アディ・マントラ）:
ong namo, guru dev namo
mul mantra（マル・マントラ）: the roof of all mantras
ek ong kar
sat nam
karta purakh
nirbhao
nirvair
akaal moorat
ajuni
saibhang
gur prasad
jap.
aad such
jugaad such
hai bhee such
naanak hosi
bhee such.
+++++++
i went to the last dinner with miles at kina as he went back to the states next day. i really had a great time and food was excellent!! it was nice to see all the people, including those who met first time.
翌日にマイルズが帰国するということで季菜で最後のディナーを一緒に。凄く楽しかったし、料理も美味かった!! 初めてお会いした方を含め、皆さんにお会いできて良かったです。
+++++++
april 26, which was the 4th saturday, was the night of musique du jour. it's always fun but would like to share with many people. you could listen to house, club jazz, down tempo, etc. next musique du jour will be the saturday, may 3. marshall (and possibly solid crew), i look forward to seeing you there!
4月26日は第4土曜日ということでmusique du jourの夜でした。毎回、楽しいんですが多くの方々と共有したいと思っています。ハウスやクラブ・ジャズ、ダウン・テンポなどを聴くことができます。次回のmusique du jourは5月3日の土曜日です。マーシャル（と可能であればソリッド・クルーの皆さん）、お会いできるのを楽しみにしています！
+++++++
i knew i wouldn't be able to go to la fabrique's 6th anniversary, i really wanted to go to departure lounge to listen to and dance to miles' set. so, me and my wife went there to see miles playing for serie noir. he played really deep set which was very nice! i was also glad that i could see solid tokyo crews whom i hadn't seen for like 6 months (i missed teppei though). also, i felt it was quite "tokyo" as you could see roppong hills from the huge windows.
ラ・ファブリックの6周年記念に行けないのが分かっていたので、デパーチャー・ラウンジでのマイルズのセットを聴きに、そして踊りに行きかったわけです。と言うわけで、うちの奥さんと2人でセリエ・ノワールでのマイルズのプレイを見に行ってきました。マイルズはかなりディープなセットを回してて凄く良かった！ また、かれこれ6ヵ月くらいもお会いしていないであろうソリッド・トウキョウ・クルーの皆さんにもお会いできたのが嬉しかったです（テッッペイさんにはお会いできませんでしたが）。大きな窓から六本木ヒルズが眺められ、いかにも「東京」な感じがしました。
it's dark but at least you could listen to what he played.
暗いんですがプレイしている音楽は聴けます。
definitely hoping to see him coming to japan next time as "staying," not "visiting." you know, it's always great to be around with those who have positive vibe/energy.
次回に来日する時は「訪日」ではなく、「滞在」になりますように。ポジティブなバイブ／エネルギーを持つ人の周りにいるのって、凄く良いことですね。
++++++++++
today, i helped miles again on his lifestream sessions, and i too could have a bit of lifestream treatment. after that, we went around yoyogi and shinjuku areas but i barely go to those areas, i had no idea where i was walking. there, i saw some kind of strange looking buildings like above which is like empire state building. i also the one kind of looks like the building in london (forgot the name). it seems like the landscape of shinjuku-yoyogi area is like f**cked up.....
anyway, we could get some at mochi cream this time. the next time will be "moffle."
今日もまたマイルズのライフストリーム・セッションのお手伝いに。で、少しですが自分も施術してもらうことができました。その後、代々木・新宿を歩いたんですが、なんせ滅多に来ることがないもんでどこを歩いているのか見当つかず。そう言えば、幾つか変なビルを見かけました。エンパイア・ステート・ビルディングに似たようなビルとか、あとロンドンにあるビル（名前忘れた）に似たようなビルとか。新宿－代々木の景観がおかしくなってきているような・・・。
とりあえず、モチ・クリームは購入できたので、次回は「モッフル」でしょうか。
+++++++