hey, what's wrong with you?

i was trying to do some comversions, and all of a sudden, the application denied coverting to wave file..... i tried with other cds but again, it denied. i have no idea what's going on, what's happening. hey, i still need you.....

変換作業をやっていたんですが、突然、アプリケーションがwaveへの変換を拒否・・・。他のcdなんかでも試してみたものの、同じく拒否。何がどうなっているのか皆目見当つかず。お～い、まだまだ必要なんだけど！

+++++++++++

i tried with another application, and the result was same. so, just in case, i am recording again. let's see what happens!

他のアプリケーションでも試してみたんですが、結果は同じでした。と言うことで、念のため、再度録音しています。さて、どうなりますでしょうか！

+++++++++++

so, i tried again, and it was same at first but it started working! i think i did something while dragging, right-clicking, etc. to try to find out what's going on but i don't remember what made the application running..... next time, i'll find out. i am so curious about what i did!

で再録音したcdでやってみたところ、始めは同じ拒否状態だったものの、動き始めた！ なんとかしようとドラッグしたりあれこれやったりしていたら動いたようなんですが、あぁぁ悲しいかな、自分でアプリケーションを正常に動かしたにもかかわらず何をやったのか覚えていません・・・。次は突き止めよう。なんだったんだろう、凄く気になる！

+++++++++++

chit-chat w/ ys-san

i happened to be around the corner where ys-san lives. so, after a long interval, i had chit chat with ys-san. the conversation was mainly about dj equipments. it's always fun to talk, drink and eat with him. and i hope he's feeling the same way.....

ys-sanが住んでいる近所まで行ったので久しぶりに落ち合い、あれやこれやと。主な話題は機材について。毎回、話して飲んで食べてと、良い感じに盛り上がります。って、向こうも同じように感じてるといいんですが・・・。

+++++++++++

after that, i headed to ginza and tried wobble machine. i stood (with bending legs) on the wobbling plate, and my legs were really wobbling. i only stood on the plate but it was really hard. in fact, my wife set the machine for 10 minutes but i had to stop after about 5 minutes. but this 5 or so minutes on the plate equals to 10km walking.

その後、銀座に向かい、ブルブル・マシンをトライ。ブルブルと揺れるプレートの上に（脚を曲げて）立つんですが、脚がブルブルと。立っているだけなのにキツイのなんの。うちの奥さんがマシンを10分にセットしたんですが、5分程度が限界でした。でも、この5分程度で10km歩いたのと同じくらいみたいです。

+++++++++++

well scrubbed

i used this stuff this morning, and i instantly felt "wow, this sure scrubs well!" it's been years that i felt "scrubbed" last time, like junior-high or high school. good ol' acne days, man. anyway, thank you so much, ymkw-san!

今朝、コレで顔を洗ってみたんですが、「あ、スクラブだ！」ってすぐに感じました。「スクラブした」っていう感じは中学・高校以来か。ニキビの青春時代。ymkwさん、有難うございました！

+++++++++++

staple sweets

"shiroi koibito (white lover)," this sure ranks in my top 10 local sweets.

自分の中のトップ10には入る「白い恋人」。

and of course, there are many followers such as like this: white melody.

そして勿論、この「白いメロディ」など多くの追随者が。

+++++++++++

that's a lot for one bill!

the other day, i bought some cd's at one-bill corner at tsutaya. i think i've got a good deal.

先日、tsutayaの1,000円コーナーでcdを数枚購入。お買い得でした。

de la soul: 3 feet high and rising

it's a double-cd pack. disc one contains original 24 tracks, there are bonus tracks filling up the disc 2 (and no track info!)!!

こちらは2枚組みのパック。ディスク1にはオリジナル24曲が収録されており、ディスク２にはボーナス・トラックが満載（しかも、曲情報なし！）!!

10cc: the original soundtrack

nice and smooth, yet groovy.

良い感じでスムーズながらもグルービー。

+++++++++++

up and down

the other day at deja vu, for the first time, i had a white taiyaki (fish-shaped cake filled with red bean paste or other sweet stuff) which someone brought. man, it was totally different from the usual taiyak and really delicious; it's best served chilled and very much soft yet chewy. so, i looked up in the internet to find where to buy and i found many taiyaki shops selling; however, they were all different from the one i had..... i have to ask.

先日、デジャヴでどなたかが差し入れで持ってきた白たい焼きなるものを初めて頂きました。普通のたい焼きと違って冷やして食べるそうで、柔らかいながらもモチモチした食感でこれがもう美味かったのなんのって。で、ネットで調べてみたら色んなたい焼き屋さんが販売しているんですが、どれも違う感じで・・・。これは確認しなければ。

and in the early morning, i had to wake up because i had a sudden toothache, which was the worst and unbearable toothache i have ever had in my life. the pain lasted for about 30 minutes until i took painkiller. so, i went to the dentist and had the treatment. the dentist told me that i have to come once a week for the next two months. what a journey..... everyone, brush well after eating.

そして早朝、突然の歯の痛みで目が覚める。この痛みというのが過去最高でもう我慢できないくらいの痛み。痛み止めを飲むまでの30分間、悶絶しました。で、歯医者に行って治療したわけですが、今後の2ヶ月間に渡って週1回通わなければならないらしい・・・。長い道のりだ。皆さんも食後はきちんと歯を磨いてください。

+++++++++++

ultramarine

ultramarine with some color accents..., if possible, this would create different atmosphere. however, it may be too dark as a cafe.

群青色にいくつかの差し色・・・、全然違った空間に。しかしながら、暗すぎるか。

+++++++++++

31.5 degrees

it's pretty hot but we're not using the air-conditioner. you know that summer is hot. don't be spoiled. well, we don't have certain reason why we don't use the air-conditioner though.

暑いっすね。でも、我が家ではエアコン使ってません。夏は暑いもんですよ。甘えちゃいけません。まぁ、エアコンを使っていない理由っていうのも特にないんですけどね。

+++++++++++

the other day.....

i went out to drink and eat with my wife at a hair salon.

先日、うちの奥さんと一緒にヘア・サロンへ食事に。

+++++++++++

finally? my camera (or the memory card) seems to bite the dust. i took some pictures; however, i couldn't open the files, including pics i took at deja vu last night.....

とうとう？ カメラ（ないしはメモリー・カード）にガタが来たようです。幾つか写真を撮っていたんですが、それらのファイルを開くことができない状態に。昨晩、デジャヴで撮影した写真もあったのに・・・。

+++++++++++

080809

i can't believe how quickly the time goes but i just realized that this coming saturday will mark the one year anniversary of musique du jour. nevertheless, it will be the usual night. but if you will be around, please come by. your'll be very much welcomed!

早いもので、気づいたら今週末の土曜日はmusique du jourがスタートしてからちょうど1年に。とは言うものの、特に何かをすると言うわけでもなく、いつもと変わらない感じに。ですが、お近くにお越しの際は是非ともお立ち寄りください。大歓迎です！

cafe and bar deja vu

unimat building 1f

4-2-2 nishi-azabu minato-ku

tel: 03-3400-8440

港区西麻布 4-2-2ユニマットビル1F
03-3400-8440

deja vu

+++++++++++