deja vu / lounge roots

the other day, i stopped by at deja vu while they're preparing for opening. it was the first time for me to eat this chocolate cake, man, it's thick, dope and delicious!

先日、開店準備中のデジャヴにお邪魔しました。このチョコレート・ケーキを食べたのは初めてだったんですが、濃ゆくて美味かったっす！

+++++++++++

i will join and help providing some music to this party "biyoushi night (hair stylists' night)" at deja vu. of course, everyone's welcome! let's have a party together on the night of a day in this five-day holiday!

9月21日にデジャヴで開催される「美容師ナイト」で僕もお手伝いさせてもらうことになりました。5連休の中の一晩を思いっきり楽しみましょう！

biyoushi night / 美容師　ナイト

date: monday, september 21, 2009

time: 9pm to 5am

venue: lounge roots tokyo 2f (and possibly deja vu on 1f)

special guest: takeshi, kazuo, dj pro from oxygen (and me)

music: house, trance, r&b and more

admission: 2,500yen w/ 1 drink (500yen off w/ flyer)

+++++++++++

fruit tart

i've temporarily got a alternative monitor. but i haven't had a chance to get the estimate for repairing my monitor. hope that it's not gonna be that expensive.

一時的に代替ディスプレイを入手。自分のディスプレイの修理見積もりはまだ取っていないんですよね。そんなに高くなければいいんですが。

+++++++++++

apple pie

hmmmm, picture quality is not that good as it used to be.....
う～ん、画質が以前ほど良くない・・・。

+++++++++++

the problem has been identified

so, there's a problem with the monitor. i need to send the monitor to a repair center to repair it but i need to get the estimate before that. i wonder how much it would cost to fix.....

ディスプレイに問題があるようです。と言うわけで修理のため、修理センターに送る必要があるんですが、まずはその前に見積もりを取らないと。いくらくらいかかるんだろうか・・・。

+++++++++++

a problem.....

i noticed that the pc monitor was displaying some noice but it goes off when i reboot, so let go. but all of a sudden, it got worse. 1/3 of the screen is nowfilled with disturbing noise, which means i cannot use it. so, i'm using alternative machine at this moment. this machine is pretty out of date, and what i can do with this is very limited but luckily, i can still browse the internet. anyway, hopefully, i will be able to fix it without sending to a repair center.

ディスプレイの画面にノイズが発生していることには気付いていたんですが、再起動すると消えたりするのでそのままにしていたわけです。そしたら突然、ひどくなってしまいました。今では画面の3分の1がノイズになってしまいまして使えない状態に。と言うわけで今は代替機を使っているんですが、老体のため、できることはかなり限られておりまして。ただ、幸運にもインターネットの閲覧はなんとかできます。いずれにしても修理センター等に送らずに直せることを祈ります。

+++++++++++

nearly saturated

five cd cases and some records, this is what i put in the bag and carry around. i know i'd better to keep the cds to a certin number. but when i took some cds out from the case to put new cds, i tend to encounter the situation where i needed those cds. this happens because i tend to play many different genres. so the cds are ever-increasing..... if possible, i'd like to organize cds in one big case.

ｃｄケースが5つとレコード。これをバッグに詰め込んで持ち歩いています。ｃｄは一定の枚数に抑えた方がいいんでしょうけどね。でも、新しいｃｄを入れるために別のｃｄをケースから抜いた時に限って、そのｃｄが必要になったりするんですよ。色んなジャンルをかける故の状況。だから、増える一方です。できればｃｄは大きいケース1つにまとめたいところです。

+++++++++++

gotta get ready!

"the" headphones: $99.99 at best buy in the mid-90s and still working great. see the sticker? you know what that is? anyway, i have to get ready for deja vu. tonight's music will be really eclectic as takeshi-san would also play!

90年代半ばのベスト・バイで99ドル99セントのヘッドフォン、しかも未だに健在。シール見えますか？ コレがなんだか分かる人？ いかんいかん、デジャヴに行く準備をしなければ。今晩は武士さんもプレイするでしょうから、か～なり幅広い選曲になると思いますよ！

+++++++++++

dawn of new species?

i just found out that in about two weeks, new product will be released. so, above pic is the new product? if so, then retail price of mk3 will go down, right? by the way, what will be displayed in the screen.....

あと2週間くらいで新製品が発表されるみたいですね。で、上記の画像が新製品なんでしょうか？ もしそうだとすれば、mk3の値段も下がるわけですよね？ ところでスクリーンには何が表示されるのかな・・・。

+++++++++++

see you later alligator

things went smooth with the conversions. i guess i didn't finalize it properly. so, i'm ready for tonight! i'm off! see you there.

その後は変換作業もスムーズに。ファイナライズが適切に行われていなかったのかもしれません。と言うわけで準備万端、行ってきま～す！

cafe and bar DEJA VU

unimat building 1f 4-2-2 nishi-azabu minato-ku

港区西麻布 4-2-2ユニマットビル1F

tel: 03-3400-8440

+++++++++++

giant step w/ scott hardkiss

scott hardkiss will dj at "giant step!" to me, this is full of amazing stuff! amazing one; scott will dj for rare extended four-hour dj set. i haven't heard him play live for quite a long time..... amazing two; bobby harden and lisa show will perfrom. this is really great! amazing three; "giant step." although, i've never been to the party, it's good to know this party still goes on. respect! and amazing four; entry is free (but rsvp is a must). wow! so, those who are in or near nyc, you should go to this party.

スコット・ハードキス が「ジャイアント・ステップ」でdj！ 自分にとっては凄いことだらけなパーティーです。凄いこと①スコットのプレイが4時間。彼の生のプレイ、久しく聴いていないなぁ。凄いこと②ボビー・ハーデンとリサ・ショウがパフォーマンス。これは素晴らしい。凄いこと③「ジャイアント・ステップ」 このパーティーには一度も行ったことないんですが、未だに続いていることが素晴らしい。リスペクト！ そして凄いこと④エントランスが無料（でも予約が必要）。おお！ と言うわけでnycにいる方、ご近所の方、このパーティー行くべきですよ～。

rsvp: http://www.giantstep.net/events/1150

返信予約：http://www.giantstep.net/events/1150

+++++++++++