according to my wife, yesterday was the day when power eradiation from the univers reached a peak in a year. besides, yesterday's moon was the most powerful moon. and concidentally, jeff mills (along with yogurt and koyas) played at dommune! so, the two universe-related things happened yesterday.
うちの奥さんによると、昨日は1年の内で宇宙からのパワー放出がピークに達した日だったそうです。で、夜の月も1番パワフル。そして、これまた偶然にもドミューンではjeff mills（とyogurt and koyas）がプレイ！ と言うわけで、昨日は2つの宇宙に関連したことが起きた日だった。
+++++++++++
bacon flavored syrup..., i wonder how it tastes like.
ベーコン・フレーバーのシロップだそうです。どんな味なんでしょうか。
via laughing squid
+++++++++++
pretty cool marine-like fresh furnishing design with matching holizontal stripes on the floor and wall. accorting to the article, this is the collaboration of jean paul gaultier and roche bobois. brisk design.
床や壁まで統一されたフレッシュなマリン風ボーダー柄。jean paul gaultierとroche boboisの新しいラインだそうで。それにしても爽やか～。
via hypebeast
+++++++++++
the snoopy plate: they are really good at making this kind of stuff and they have really cool sense. i wish we have stuff like this. besides, the proceeds from the plate will used to support museums in california. they just need 7,500 snoopy lovers to make this to happen.
スヌーピーのナンバー・プレート。この手に関しては、向こうの人たちってセンスもあるし得意ですよね。日本にもこんなのがあればいいのに。このナンバー・プレートの一部（多分）は寄付金としてカリフォルニア州のミュージアムをサポートするために使われるようです。7,500人集まればこのプレートが作れるみたいです。＊カリフォルニア州在住の人のみ。
via laughing squid
+++++++++++
i should asked my wife or miles to bring the energy from the universe to me!
うちの奥さんかマイルズに宇宙からのエネルギーを伝えてもらえば良かった！
+++++++++++
i was listening to myhouse-yourhouse, and someone wrote in the chat board and asked where the dj was playing. the dj responded, and it was happened to be the city i used to live! so, i joined the chat. and turned out that the dj and the other guy knew me from the years and years back! one of them even got a mix tape from me. i was so amazed.
myhouse-yourhouseを聞いていたんですが、誰かがチャットで「どこ（国、街）でプレイしているの？」と尋ねたわけです。で、djが答えてきたんですが、それがなんと昔住んでいた街ではありませんか！ と言うわけで早速僕もチャットに加わったわけです。で、色々と話しているとこれがまた凄いことに質問した人とdjの両方が僕を知っていると！ そのうちの1人は昔、僕からミックス・テープを貰ったと話していました。いやぁ、驚いたのなんのって！
+++++++++++
