人気者で行こうの１曲目に収録されているJapaneggaeを英語詞に替えたもの。
なので、Tarako同様に作詞は、Tony Haynes氏との共作になっている。
ただ、歌詞の内容は、それをそのまま英訳したものではないんですね。
元々の曲は、詞にそんな深い意味はなく、
英単語を一切入れず、和の世界を描きつつも、
どちらかというと語感を大切に作られた感じなので、
この作り方を崩してまで訳してしまうと、
本来の良さがなくなってしまうと思うんですよ。
例えば、サビの…
汝(な)は 女詣(おんなもうで) 用すれば 艶(えん)の談
これ、日本語でも意味不明ですよね(笑)
ようは、桑田さん独特の耳で感じる歌詞なんですよね。
これをgoogleの翻訳機能で強引に訳してみたら
If thou Dan gloss for pilgrimage woman.
こちらも良く解りませんｗｗ
なので、極力元のイメージを壊さないよう、耳障りのいいように、
詞を乗せてると思うんですが…
内容は、sentimentalの通り、感傷的な歌詞で、
苦悩し、そかから脱出を試みる的な内容となってます。
どっちにしろ、イメージの完成されたこの曲を敢えて選んでなんで英語を乗せたのか？
根本的な部分が謎ですね(＾＾；)
何かに、トライしたかったんでしょうか？
収録も、このシングルのみ、ライブでも一切お披露目なしの隠れた曲です。
勿論、カラオケで歌う方も、殆どおられませぬ(￣▽￣)
でも、私は歌いますが(笑)
Tarako/サザンオールスターズ
￥800
Amazon.co.jp