freedom, liberty, & right

全くお恥ずかしい話だけれども、たまに日本語の単語がうまく出てこないときがある。
出てきても、逆さまだったりとか、なんだかしっくりしていないな～とか感じる事がよくある。
今朝も日本の家族とSkyeしながら、”すあま”のことを”あます”とか言って、一瞬会話に空間ができていた。

基本的に日本語を使っていないおかげで、話したり書いたりするときに、単語を”訳す”癖がある。このおかげで、”しっくりこないな～”感覚が出てくるのだと思う。

今日たまたま、「草の根運動」という言葉を使ったのだけれど、この”しっくりこないな～”感覚が一日中つきまとって、国語辞典を見ても載っていないしで、どうしても納得がいかずウェッブで調べてみた。

草の根運動＝支配階級でなく被支配階級による連帯、連携運動。”上”からの呼びかけけによる運動・団体（ピラミッド型組織）はトップが崩れたときに全体が崩壊しかねない性質を持つが、”下”同士の横連携は雑草のように固く強い根を張れる。

やったー！当ってた！！
実はこれ、ただ単に英語の直訳しただけ
「草の根運動」英語では、”glass roots movement"という。
たまにはラッキーな事もある物だ

でも、そう考えてみると、英語の直訳の日本語が使われている事も多い。
例えば、政治の「鷹派」「鳩派」。
英語もまさしく、”hawk" "dove"。

逆に、”訳せない”言葉もある。
数年前、英語の”trauma"という感覚がうまく日本語で表現できないため、日本でも「トラウマ」というのだと聞いたことがある。
こちらでも、５基本味の一つ「旨味」がぴったりくる訳し方がなくて、”umami"として一般的に使用されている。

「西洋事情」を書く上で、福沢諭吉は、日本にない西洋の事物を紹介するため、新しい訳語を作り、その訳語に長々と説明を加えるなどして、苦労したそうである。

freedom＝自主任意 liberty＝自由 right＝通儀（権利）

どれも今では当たり前の言葉達。。。
ほんの百数年前(1866年出版）日本では存在しなかった言葉達。。。

言葉の違い、文化の違い、環境の違い、
育ちの違い、宗教の違い、人種の違い、
違いは色々あるけれど。。。

苦労して言葉の”意味”を行き渡らそうとしてきた人達のためにも、
きちんと意味を理解して使わなければいけないと、”あます”から始まった今日の結論。


溢れ出る涙の理由
聞かないで抱きしめたら
自分が存在する
ことの”意味”をからだじゅう感じた

永遠　by田原俊彦

There isn't an app for me...

田原俊彦様のメールコーナーがHPからアミーバに移行されたのをきっかけに、
心機一転、トシちゃんに習って、私もブログを始める事約一ヶ月。

どうも慣れない。。。

ピグとか、多くの方のページに登場しているプシュカーとか、
使い方も、飼い方もまるでわからない。
アメゴールドも全然たまらず、未だに着たきり雀である。（ ´(ェ)｀）
ブログのサイドバーとかに、素敵な田原俊彦様をのせている方々のページを見ると
うらやましくて仕方ない。(´・ω・`)

多分私にとって、日本の”ケータイがない”というのが第一の弱点なのではないかと思う。

日本のケータイ技術はスゴイ！
テキスティングは当たり前、ウェッブブラウシング、ゲーム、トシちゃんの”Lucky Toshi Luciano”に代表されるケータイ専用TV、切符の購入。。。
何やらケータイで小説まで書いてしまう人とかいるらしい。。。

去年一時帰国前に、わざわざ長年契約していてケータイ会社から、日本でも使用できるケータイ会社に契約変更。ケータイ屋さんの推薦のもと、iPhoneもどきの新機種を購入した。
そして、いざ！日本に行くと連絡を入れると、なんと！私の購入した機種では日本の周波数に合わず使用できない！Σ(･ω･;|||　ほんの１、２ヶ月の間にである。∑ヾ(￣0￣;ﾉ

日本のケータイ技術を前に、アメリカのケータイときたら、まるで子供騙し！？

それでも、数年前から、iPhoneの進出とともに、携帯技術が進みつつあるのは事実。
日本ではiPhoneなんて”フッ”てな感じで、あまり売り上げもよくなかったらしいが、
とにかくこちらでは、iPhone、莫大な人気！！
iPhoneなくては生きられない！てな人までいる。
（しかるに、My BFFのBFジェームス君のiPhoneが盗まれた時、買換えるまでの１、２週間、普通のケータイが支給された間、彼とは音信不通になってしまった。。。）

また、連鎖作用で、他のメーカーも、iPhoneに対抗して、GoogleのNexus Oneなど、どんどん新製品が開発されている。

おかげで、”There is an app for that!" が今の流行用語になっている。
app＝application
要するに、”それしたい？（ケータイ用）アプリケーション「勿論！」あるよ！！”てな感じ。

そんな中、私のケータイ操作能力は、トシちゃんの”電気機器オンチ”レベルである。。。
これはもう致命的！！
日本のレベルに追いつけないアメリカのケータイレベルで底を這い回っているのだから。。。

"There isn't an app for me..."

果たして、アメリカの携帯レベルが、日本に追いつく日が来るのか？
私のケータイ操作能力が、ピグやプシュカーを操れる日が来るのか。。。

to be continued...

Compromise or Shall Not Compromise...

昨日「Watchmen」という映画を見た。
80年代のスーパーヒーローを描いた、アメリカンコミックスを映画化した作品。

別に良くも悪くもない映画だったが、一人のキャラクターに興味を持った。
スーパーヒーローの一人、”Rorschach”

仲間の一人による、世界平和達成のための破壊的策略により、何万の人々，都市が崩壊された。
人間の根本的特徴を利用したこの策略に、他の仲間達は、”世界平和”のためだからと、事実を公にしない事で妥協するが、ロールシャッハだけは、妥協を拒絶、そのため彼にとって”死”という結末になる。

妥協しない。
自分の命をかけても、信念を貫き通す。
命をかけるだけの、信念を持っている。

世の中には、妥協しなければいけない事が沢山あるかもしれない。
世間は、妥協できない人の事を、例えば、”協調性がない”、”頑固だ”、”融通が利かない”などと、表現するかもしれない。

Compromise or Shall Not Compromise...that is the question.

周りに流されず、自分の中の”正義”を信じ、妥協せず、貫き通す。
強い人だと思う。
あえて私はこんな人物に魅力を感じる。
また、自分も少しでも、このような人でありたいと思う。

”妥協”の反対語を調べてみた。
”止揚”：あるものをそのものとしては否定するが、契機として保存し、より高い段階で生かすこと。矛盾する諸要素を、対立と闘争の過程を通じて展開的に統一すること。

素敵な言葉に巡り会えた。

妥協できないから、”死”を選ぶのでなく、
たとえ、戦わなくてはならなくても、“高い段階”で生かす努力をするこが，最終的に自分の信じる”正義”を達成させるのではないだろうか。

妥協できなかった、ロールシャッハの世界観「黒と白は様々な形をとっても、決して灰色に混じり合うことはない」。これに”止揚”を混ぜ合わせ、
Ebony and Ivory, Live Together in Perfect Harmony的世界が理想かな、と感じる。


PS：田原俊彦様の生き方が重なって映ってしまうのは、わたしだけでしょうか(＝⌒▽⌒＝)