1本90円で買ったミニトマトの苗、上等。
とても元気でトマトも甘い。
東京創元新社のポオ全集。
買ってから読まないままなので開いてみる。
ポオ全集第1巻「ベレニス」
①
禍はさまざまだ。この世の悲惨はさまざまな形を取る
虹のように広い地平にまたがり、虹のように色さまざまだ
---はっきりと見えるのである。しっくりと互いに
まじり合っている。虹のように、広い地平にまたがって
---この美しさから、私が一つの醜さの型を取り出すのは、
どういうわけなのか。平和の前兆から、悲哀のたとえを
引き出すなんて？しかし論理学の見地においても、
悪は善の結果にほかならない。事実、悲しみはよろこびから
生まれる。過ぎし日のよろこびの思い出は、
今日の悲しみであり、いまある苦悩は、前にあったかも
しれない歓喜に源を持っている。
ポオ小説全集第4巻「ベレニス」
②
災厄はさまざまにある。この世の不幸は、かずかぎりない
形をしている。広い地平線に虹のようにひろがって、
その色も虹のように多様で、また、そのようにはっきりとして、
しかも互いにまじり合っている。広い地平線に虹のように
ひろがって！美しいものの中からいとわしいものの型を
私が引き出したのは、平和の誓約から悲哀の直喩を引き出したのは、
どういうわけだろうか？だが、倫理学において悪が善の結果で
あるように、事実においては歓喜から悲哀が生まれる。
過去の幸福の記憶が、今日の苦悩であるし、あるいは
現在の苦悩はかつてあったであろう歓喜に由来しているのである。
角川文庫、ポー傑作選第2巻、「ベレニス」
③
悲惨さというものは一様でない。この世の惨めさはさまざまだ。
それは虹のように広大な地平線を覆い、その色合いは虹の
ごとく多様であって---虹さながらにはっきりと色は
分けられながらも混じり合う。悲惨さが虹のように広大な
地平線を覆うとはよくも言ったものだ！美から醜を
引き出すとは如何に？---平和を表す虹を、悲しみの
譬えにしようとは？しかし倫理に於いて善のゆきつく果てに
悪があるように、現実に於いても喜びの末に悲しみが
生まれるものだ。ありし日の至福の記憶は今日の苦悩ではないか。
あるいは、今感じている苦悩は感じてみたかった
恍惚ゆえではないか。
手持ちの①を読み始めてまぁ、読みにくいんだわ。
かなり疲れる、歳のせいか？
図書館に行って②と③を借りてみる。
②の訳者は谷崎精二という人で谷崎潤一郎の弟らしい。
文学者としてはダメダメで、大学の教授としては
出世した人らしい。
①よりは②の方が読み易い文章だと思った。
③を読むと流石に時代が違うんだなぁ～と感心した。
新潮文庫にはこの短編は収められてないみたい。
あ～、高かったのに、読む気が全くなくなってしまった。