先日、フランスに旅行して以来、
自分のフランス語のレベルについて再考するようになっています。
自分のレベルがどれくらいであるかというのは、
正確には位置づけはできませんが、あえてすると、
---------------------------------------
読み： 普通の本であれば理解できるが、読むのが遅い。
ル・モンドのような新聞は難しい。若者が使うくだけた表現も不明。
聞く： 一般的な事柄であれば理解可能。突然、脈絡のない話に切り替わったり、
くだけた表現であったり、込み入った話になると理解が困難
書く： ほとんどダメ。話す内容ぐらいは書けるもののスペルや文法はちんぶんかんぶん
話す： 日常的な受け答えは問題ないものの、
何かについて長い説明をしようすると言葉につまる
---------------------------------------
まあ、上記のような状態で、留学していたのが、
６年前の２００４年で、しかもその後、使う機会もろくになく、
ツールドフランスをフランス語で楽しむぐらいしか、活用するチャンスが
なかったことを思えば、人によっては完全に忘れてしまっているであろう言語を、
ほとんど忘却することなく、使えるだけでも善戦していると
自分ながらに思っています。
なので、日本人にしてはフランス語ができるといえるのですが、
フランス人ネイティブと比べると、断然劣るわけで、
それが時として、ストレスだったりします。
レベルの違いはともかく、最近感じることは、
自分はわかりやすい言葉で相手に話しながら説明するというのが、
非常に苦手なのです。
これは日本語でも共通していますが、
たとえば相手が「りんご」というものを知らずに
説明しようと思った時、それは語学力以前の問題で、
ある種、表現力だったりします。
説明するとすれば、果物で、色は赤だったり、緑だったりで、
固く、手で握れる大きさで、ジュースにしたり、お酒にも利用したり等。
先日、Skypeでフランスの友人とやりとりしていて、
日本語の「道場」という言葉に説明を求められました。
道場はトレーニングにする場所、というように簡単な説明はできますが、
正確には、空手、柔道、剣道など道がつくものだったりですが、
そこまでぱッとその場で答えられるかといえば、言葉に詰まります。
その時は、「道場」を日本語のwikiを調べ、
そのフランス語ページのリンクを相手に送り、
正しい意味を納得してもらいました。
道場wiki日本語
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%81%93%E5%A0%B4
道場wikiフランス語
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dojo
フランス語に限らず、語学をやっていると必ず知らない言葉、
単語に遭遇しますが、人との会話の途中であれば、
他の表現で相手に助けてもらいながら、会話を進めることが重要です。
なかなか試行錯誤しながらのフランス語なのでした。。