英語の自然な表現を目指して(3)：「まあまあ」の意の「so-so」

日本人が使う英語表現の中には、「自然」とは言えないものもあります。

アメリカ人などの英語ネイティブ話者は滅多に使わないような表現なのに、日本人は当たり前のように使う、というものがちらほら見かけられます。

そういう表現の１つに、「まあまあ」という意味で使われる「so-so」という言葉があります。

　【　続きを読む　】