空を渡り行く鶴の 隊列のすき間には
いずれわたしが行くだろう あなたとまた逢うために
薄紫に染まる 夕闇を超えて飛ぶ
この世に残したわれらに その想いを伝えながら
やぎりん訳詞《鶴》決定版歌詞
◎《鶴》を訳すという難題
大前恵子さんのご依頼で訳詞に取り組んだものです。
◎《鶴》という歌
ロシア語原題:Журавли(ジュラヴリー)鶴たち
戦後20年1965年の原水禁広島大会に参加した
当時のソ連邦の一部、ダゲスタン共和国の詩人
ラスール・ガムザートフが
アヴァル語(ダゲスタン共和国の公用語)で
作詞。彼は
折り鶴の少女・佐々木禎子さんの生き方に
感銘を受けて、鶴をモチーフに歌詞を書いた。
ナウム・グレブニェフがロシア語に訳した歌詞に
ウクライナ人の
ヤン・フレンケリが作曲。
ウクライナには《キーウの鳥の歌》という
民謡もあり、そこにも
鶴や白鳥などの渡り鳥に託して
遠くの人や、亡くなった人への
思いを伝えようとする歌詞が歌われる。
渡り鳥に対しては、ボクも不思議に
憧れを抱いてきた。
メキシコ名歌 ”つばめよ” を訳したのも
渡り鳥への愛着からだ。
“鶴”は
原爆という絶望から生まれた名歌で、
世界中で歌われている。
日本語訳詞もさまざまあるが、
決定版はなかったようだ。
大前恵子さんの依頼により
2021年8月に訳詞。
◎受け取るバトン、わたすバトン
戦争で亡くなった方々から、わたしたちは
どんなバトンを受け取るのか?そして
自分がこの世を去るとき、どんなバトンを
誰にわたすのか?
一人ひとりに考えてほしい・・・
”鶴” はそういう歌だと思う。
核兵器禁止条約に
日本が参加しないことは、
日本政府が、
戦争の犠牲者からのバトンを
受け取っていないことになる。
なんと絶望的な政府。
日本は平和憲法を持つ国として
軍縮で世界を
リードしなければならない。
今の日本の軍拡と米軍のやりたい放題は
地球人がめざす方向に逆行している。
2017年3月28日、核兵器禁止条約の国連会議会場で
日本の席に置かれた「あなたがここにいてくれたら」と
書かれた折り鶴。(遠藤誠二 撮影)
採決に日本は欠席した。
鶴(歌詞の翻訳)
詞:ラスール・ガムザートフ(ダゲスタン共和国)
曲:ヤン・フレンケリ(ウクライナ共和国)
1
私はふと思うことがある
血まみれの戦場から
帰ってこなかった兵士たちは
我らの大地にたおれたのではなく
白い鶴に姿を変えたのではないかと
彼らは昔も今も
あの遠い時の果てから
飛んできて私たちに声を落とす
そのせいか
私たちはしばしば悲しげに
空を見上げながら黙ってしまう
2
疲れた鶴の群れが
空を飛んでゆく
夕暮れの靄の中を飛んでゆく
その列の中に
小さな隙間がある
ひょっとしたらそれは
私のための場所なのかもしれない
その日が来れば
あの鶴の群れと共に
私もあの灰青色の霧に包まれ飛んでゆく
地上に残してきた者たちすべてに
空の彼方から鳥の声で
呼びかけながら
[Coda]
私はふと思うことがある
血まみれの戦場から
帰ってこなかった兵士たちは
我らの大地に倒れたのではなく
白い鶴に姿を変えたのではないかと
鶴
訳詞:やぎりん
1
戦から還らぬあなたは
大地にたおれたのか
わたしは思うあなたは
鶴に姿を変えたと
はるかな遠い空から
時を超えて語りくる
わたしは言葉をなくして
夕空を見上げるだけ
2
空を渡り行く鶴の
隊列のすき間には
いずれわたしが行くだろう
あなたとまた逢うために
薄紫に染まる
夕闇を超えて飛ぶ
この世に残したわれらに
その想いを伝えながら
わたしもいつか空から
誰かに呼びかける
その日が必ず来ると
今はわかる 宿命(さだめ)だと
[Coda]
戦から還らぬあなたは
大地にたおれたのか
わたしは思うあなたは
鶴に姿を変えたと
ボク以前にこんなにたくさんの訳詞が♪
ヨーロッパ系言語から日本語への翻訳で、
歌詞として訳したら、元歌が同じなのに
ずいぶんと違う歌になってしまうという例です。
日本語表現の多様性でもあり、
この歌詞から何を伝えたいか?という
訳者の想いの違いでもあります。
鶴
訳詞:坂山やす子
(合唱版の歌詞)
1
私は ふっと思う
傷つき帰らぬ兵士ら
異国の土に眠り
いつしか白い鶴に
鶴は昔から今も
訪れては声伝う
それ故か いつも切なく
声もなく 空見守る
2
日暮れの 霧の空を
疲れた渡り鳥が飛ぶ
あの列の中の隙間は
もしや 私の為に
やがて鶴の群れとなり
青い夕もやを飛び立とう
大空へ 鶴の言葉で
世の人々 偲びつつ
鶴
訳詞:中村五郎
(ダーク・ダックス/鮫島有美子)
1
空を飛ぶ鶴の
群の中にあなたは
きっといるきっと
このわたしを待っている
激しいたたかいの日も
空に群れて飛ぶ
美しい鶴の群れ
あなたはそこにいる
2
いくさにいのち捨てても
死んではいない あなたは
きっといる きっと生きてる
このわたしを待っている
激しいたたかいの日も
空に群れて飛ぶ
美しい鶴の群れ
あなたはそこにいる
鶴
訳詞:北島真行
1
ご覧 暮れなずむ霧の空を
白い翼 連ねて
鶴の群れが流れて行く
静かに舞いながら
遥かな山脈(やまなみ)越えて
羽ばたく白い炎
あれは戦に散って燃える
帰らぬ兵士の魂(こころ)
2
呼びかける問いかける
貴方に私に
戦争の空しさと
生きる事の尊さを
冷たい静寂(しじま)に谺する
祈りと鐘の響き
応える術(すべ)なく佇む
頬を涙が濡らす
3
父よ母よ 妻よ子らよ
愛しあった 恋人よ
私達は哀しく還る
別れの時を告げて
春よ大地を抱けよ
平和よ永遠にあれと
大空高く歌いながら
命の 故郷へ
以下の三つは全部「見上げる」で始まる。
最後の二つは1行目が全く同じ。
鶴
訳詞:星野和正
(ボニー・ジャックス)
1
見上げる空を旅行く
白い翼の群れよ
はるかなる時を超えて
悲しみを今日も運ぶ
傷つき力尽き果て
戦の野辺に眠る
今は帰らぬ兵士らの
変り果てた白い姿
2
大空高く旅行け
疲れた翼の群れよ
夕暮れの霧に歌え
再び帰らぬ時を
大空高く旅行け
疲れた翼の群れよ
夕暮れの霧に歌え
再び帰らぬ時を
日は去り時春 今こそ
一人たたずむ僕も
つばさ広げ飛び立とう
飛び立とう 鳴きながら
鶴
訳詞と歌:山之内重美
1
見上げる夕暮れの空に
白い鶴の群れ
あれは遥かな戦の地に
たおれ帰らぬ兵士(あなた)
ふるさとの空に抱かれ
翼広げて飛ぶよ
大空高く呼ぶ声
愛しい人いずこ
2
空を行く渡り鳥の
群れとともにわたしも
いつの日か飛び立つだろう
この世の命終えて
ふるさとの空に抱かれ
翼広げて飛ぶよ
大空高く呼ぶ声
愛しい人いずこ
ああ・・・・
空を行く鶴よ
鶴
訳詞:不明
(ロイヤル・ナイツ)
1
見上げる夕暮れの空に
失われた時を求めて
今日も悲しく飛ぶのか
白い鶴の群れ
あれはわたしを呼ぶ声
還らぬ友の祈り
翼ひろげてわたしを
いつまでも 待つのか
2番以後ロシア語
この歌のレコーディングで、ギターの
きよちゃんは、ロシアの民族楽器
ドムリャを弾いています(もちろんギターも)。
ただいま、
藤枝貴子(アルパ)
高橋泉(チェロ)
清永アツヨシ(ギター)
田中麻里(アイリッシュハープ)
八木倫明(ケーナとナイ)そして
大前恵子(歌)によって
新しいCD
天使と悪魔のアルバム「絶望名歌集」の
レコーディングが進行中。
◉1回に10万円〜20万円くらいの
赤字の出るコンサートが
2年も続いています。
赤字穴埋めのため(公演継続のため)、
2022年3月6日の
自由の風コンサート千葉公演を記録した
DVDまたはCDを、
ご寄付下さった方々への御礼にいたします。
ご支援金1口¥3000 で
ディスクを1枚お送りします。
自由の風コンサートのチケットをお求めの方は
1口¥2000です。
★ご支援金お振り込み先
◎郵便振替口座
00180-2-612135 八木倫明
通信欄に『千葉支援』とお書き下さい。
よろしくお願いします。
銀行口座にお振り込みの場合は明細不明と
なりますのでお振り込みの後に
メールでご連絡ください。
yagirin88@gmail.com
◎三菱UFJ銀行高田馬場支店
普通0051411八木倫明(ヤギリンメイ)
◎三井住友銀行光が丘支店
普通0724543 地球音楽工房 代表
八木倫明(ヤギリンメイ)
★ご訪問ありがとうございます。このブログを
訪ねて下さった方々の幸運を祈ります。
(幸運の女神のともだち、やぎりん)
★九条が平和を守ってきた証拠
このブログを訪ねて下さった方々が
幸運に恵まれますように、祈っています
大好評♪絶賛出版♪
やぎりん(文)+小澤一雄(絵)
絵本『わくわくオーケストラ楽器物語』
(ポトス出版)¥1800(+税)
自由の風コンサート 千葉公演♪
★2022年3月6日(日)
午後2:00開演(4時終演)
千葉市美浜文化ホール
音楽ホール(定員150)臨時定員75人
京葉線検見川浜駅徒歩7分。
●公演開催協力券(全指定席)
一般¥4000 学生¥500
会員¥3000(手紙届く方)
セントパトリック・デイ・コンサート♪
2022年3月18日(金)
昼の部2:00開演
夜の部6:30開演
日暮里サニーホール コンサートサロン
1月30日のRoダん落語会、
2月27日のRoダん読み語りアイリッシュコンサートは
お店の判断で中止となりました。
★笑福亭里光 Roダん落語会
2022年3月27日(日)1:30の部/3:30の部
一橋学園駅北口30秒
喫茶Roダん
春の立川スペシャルコンサート♪2022
4月17日(日)午後2:00
立川市女性総合センター アイムホール
全席指定 臨時定員98席限り¥2500
1月27日 一般発売♪
yagirin88@gmail.com(やぎりん)
大前恵子×木星音楽団 セカンド・アルバム
鳥たちの詩、海の詩
1.くじらの子守歌
小笠原育美・作曲/相馬邦子・編曲
2.海はふるさと【大海啊故郷】
王立平・作詞作曲/やぎりん訳詞
3.浜辺の歌
林古渓・作詞/成田為三・作曲
4.アメイジング・グレイス
英国賛美歌
5.ロッホ・ローモンド
スコットランド民謡/相馬邦子・編曲/やぎりん訳詞
6.ふるさとのナナカマド
スコットランド民謡/相馬邦子・編曲/やぎりん訳詞
7.聖母の御子
カタルーニャ民謡
8.鳥の歌
カタルーニャ民謡/やぎりん訳詞
9.つばめよ
ナルシソ・セラデル・セビージャ作詞作曲/やぎりん訳詞
10.海はふるさと【大海啊故郷】
王立平・作曲(インストゥルメンタル)
2017年8月25日
東京文化会館小ホールでのライヴ録音
11. 童神(わらびがみ)
古謝美佐子・作詞/佐原一哉・作曲
12. コンドルは飛んで行く
ダニエル・アロミーア・ロブレス作曲/やぎりん作詞
歌:大前恵子
演奏:木星音楽団
小野美穂子【箏:十七絃/十八絃】
藤枝貴子【アルパ】
三塚幸彦【尺八】
八木倫明【ケーナとナイ】
ゲスト
金亜軍【揚琴】
古谷真未【チェロ】
★定価¥2600(+税)
★通販価格¥3000(送料¥180込み)
*******************
◎エッセイ『広い河の岸辺』
大変好評で、販売中です
必然と偶然が時を得て生み出した、
大いなる奇跡!
この歌は今後50年、
100年と歌い継がれて
日本の歴史に残るでしょう。
湯川れい子
やぎりんBOOK『広い河の岸辺』
(主婦と生活社)発売しました¥1000+消費税
やぎりん作詞《コンドルは飛んで行く》
やぎりん訳詞《つばめよ》
吉田桂子編曲
合唱譜が出版されました。
女声三部/混声三部の2種類。
それぞれに、易しい二部合唱の楽譜も
収録されています。
¥1300(+税)全音楽譜出版社
やぎりん監修の合唱譜が発売(全音楽譜出版社)。
小川類・編曲
☆女声三部/二部
★☆混声三部/二部
《広い河の岸辺》(スコットランド民謡)
《思い出のサリーガーデン》(アイルランド民謡)
2曲セット。
定価¥1200(+消費税)
いちよ・たかこ・やぎりんトリオ♪
+ゲスト・チェロ古谷真未
アルバム『いのちと平和の音源』
¥2800(+税)通販価格¥3000(すべて込み)
収録曲(★歌入り/☆チェロ入り)
1.愛は花、君はその種子(たね)
(A.マックブルーム)[高畑勲 訳詞]★☆
2.黄色い村の門(アイルランド民謡)☆
3.思い出のサリーガーデン
(アイルランド民謡/やぎりん 訳詞)★☆
4.白鳥の停車場(藤平慎太郎)☆
5.ラ・サンドゥンガ
(メキシコ民謡/やぎりん 日本語詞)★
6.君の影になりたい【アルパ・ソロ】
7.ラピュタ・シチリアーナ
(イタリア・ルネサンス〜久石譲) ☆
8.よろこびのうた
(メキシコ民謡/枝元一代ほか 日本語詞)★
9.童神【わらびがみ】
(佐原一哉/古謝美佐子・作詞)★
10. 蕾【つぼみ】(小渕健太郎)【アルパ・ソロ】
11. チョグイ鳥(パラグアイ民謡)
12. 広い河の岸辺
(スコットランド民謡/やぎりん 訳詞)★☆
13. コンドルは飛んで行く(D.A.ロブレス)☆
14. 人生よ、ありがとう
(ビオレータ・パラ/やぎりん 訳詞)★☆
15. 島唄(宮沢和史)★☆
木星音楽団アルバム
Winds & Strings
湯川れい子さん推薦メッセージ
和楽器とラテン楽器による、
実にユニークで魅力的な異文化四重奏団だ。
でも異文化というより、
むしろどこか大昔に
深くつながっていた音と文化だ!
という確信に近い懐かしさであり、
新鮮なアイデンティティの再発見なのだ。
そう、ひょっとしたらこれは、蒙古斑まで遡る、
とんでもなく壮大なロマンかもしれない。
湯川れい子(音楽評論・作詞)
¥2800(+税)通販価格¥3000(すべて込み)
木星音楽団
箏:小野美穂子/アルパ:藤枝貴子
尺八:三塚幸彦/ケーナとナイ:八木倫明
1.木星【ジュピター】
2.北飛行(小野美穂子オリジナル)
3.涙そうそう
4.少年時代
5.アルパ協奏曲《鐘つき鳥》
6.オリーブの首飾り
7.コーヒー・ルンバ
8.芭蕉布
9.引き潮
10. イエスタデイ
11. 明日
12. 江差(三塚幸彦オリジナル)
13. 月の沙漠 幻想
14. 砂山
15. 雪(三塚幸彦オリジナル)
葉祥明さんの絵本(文:八木倫明)
『ひろいかわのきしべ』(国土社)
発売しました
絵本『ひろいかわのきしべ』推薦文の
帯付きは初版のみです。
クミコさんと湯川れい子さんの言葉が
載っています。
クミコさん
いま世界にあってほしいと思うものが
この絵本の中にあります。それは
暗い空をてらす、希望の光です。
湯川れい子さん
この歌は、これからの時代に愛され、
その時代を踏み越えて、
未来に継承されていくと信じています。
合唱のスコアもついた
《広い河の岸辺》CD
You Tubeには載っていない合唱バージョンが
このCDには収録されています。
女声合唱団「青い鳥」が素晴らしい演奏をしています。
★台湾に広がる《広い河の岸辺》
⇒ http://amba.to/1z1p6NO
★《広い河の岸辺》の本質
『小さな死』からの出発。
http://amba.to/1oBdnE3
★地球人が渡るべき河のこと
http://amba.to/1t0E3O6
***********************
「なにも知らない。なにもできない。
なにもない。
なのに、なにかを求めている。
自分の微力は、よく承知している。
とるに足りない才能についても自覚している。
でも、せっかく生まれて来たのだから
感動したい。共鳴したい。
おなじ心のひとに会いたい。
それがせめて
みじかい生命の軌跡の中で
ぼくらが望むものではないか。
ところであなたは・・・。
★『詩とメルヘン』サンリオ刊
1982年4月号編集後記やなせたかし
◎やなさたかしさんの限りない優しさ
*********************
★音楽、落語、ラジオ、読書。想像力が抗認知症?
http://amba.to/1osUvYd
★エーリッヒ・フロムの愛の論理と音楽