今年も夏の一大イベント、
Drum Circle Camp in Osaki Kamijima-Island
が終了しました！
今年は、４０人もの方が参加してくださり、
とってもにぎやかなキャンプになりました。
The summer big event,
Drum Circle Camp in Osaki Kamijima-Island
finished!
40 people joined this year and we enjoyed a lot!!!
開催前の天気予報では雨が心配されましたが、
お陰様で天候にも恵まれ、
今年は海のそばで開催することができました。
Wetherforcasut said that it would be rain on that day.
But it wasn't rain on the day.
So we could spend by the sea.
このキャンプはみんなで作るキャンプ！
自分たちが宿泊するテントや
ドラムサークルをする大テントも
みんなで張ります。
This camping was made by all participants.
We built a tent we sleep and
built a big canopy we enjoyed a drum circle.
今年はたくさんのファミリーが
参加してくださいました。
準備が整うと、大人も子供も
海で遊びます！
There were a lot of family joined this year.
Adults and children played in the sea
after preparing camping site.
釣りが好きな人は釣りに行くのですが、
今年はなんと！！！
でっかい鯛を釣ってくださいました！！！
Some people went fishing and
Wooooow!!!!
One of the participants cought
a big red snapper!!!
Awesome!!!
そして、タイコ好きはドラムサークルを楽しみます。
海の近くでタイコを叩くのは
とっても気持ちい！！
The people who likes playing the drum
enjoyed drum circle!
It was fantastic to play the drum by the sea!!!
晩御飯はＢＢＱ！！！
おいしいビールを飲みながら、
じゃんじゃんお肉を焼きます！
先ほど釣ってくれた鯛は、
刺身にして、みんなでいただきました！
We enjoyed BBQ for dinner!!!
We baked a lot of meats
while we were drinking beer!
The red snapper one of participant cought
changed delisious Sasimi and everyone ate it.
日が暮れると、キャンプファイヤーでドラムサークル
火を囲んで４０人で叩くタイコの音は圧巻！！！
We enjoyed camp fire drum circle after sunset.
The sound of the drum which 40 people were surrounding
the fire was awesome!!!
踊りだす人も！
Some people began to dance!
こちらは、キャンプファイヤドラミングの動画です！
These are video which we played the drum
around a fire!
Part1
Part 2
夜は遅くまでお酒を飲みながら語らいます。
日ごろのドラムサークルでは
ゆっくりお話しできない人とも話せる
楽しいひとときです。
At night, we talked each other with drinking alcohol.
We can't talk with each other
as always community drum circle.
So we were enjoyed talking together by late night.
２日目
The second day
朝ごはんはパンとおむすびとソーセージ！
準備もみんなが手伝ってくれます。
We ate some bread, Omusubi-rice ball
and sausage for breakfast.
Everybody helped to make it.
海を眺めながらのコーヒーは最高！
海辺では、タイコを叩く人や
スチールパンを叩く人も！
It was the wonderful time
to drink coffee by the sea.
Some people played the drum
and steel pan.
そして、最後にみんなでドラムサークル！
大人数のドラムサウンドを、
ビーチに鳴り響かせたい！
その夢が叶いました。
And we enjoyed last drum cilcle of this camping.
"I want to make the sound of the drums
which many people play on the beach!"
It was one of my dream.
And my dream came true!!!
これがその時の動画です！
This is a video we played at the time!
今年も、島の方々のご協力を頂き、
本当に楽しいキャンプを過ごさせて
いただきました。
ありがとうございました。
The island people helped us a lot
and we spent a wonderful time.
Thank you very much!!!
みんなが得意なことを持ち寄って
みんなで作るキャンプ！
本当に素敵なキャンプになりました。
ありがとうございました。
Everyone served what someone is good at
and the camping was created.
All participants made this wonderful camping.
Thank you very much.
来年が楽しみ！
ご参加いただいた皆様、ありがとうございました。
I have already looked forward to the next year's
Drum Circle Camp.
Thank you for all participants!!!
今後のスケジュール
Schedule
２０１６年
１０月
October
☆ドラムサークル広島 １０周年記念パーティー☆
とき
１０月３０日（日）
October 30th (Sun)
ところ
（広島市中区中町８－１８ クリスタルプラザ１９Ｆ）
(8-18, Nakamachi, Naka-ku, Hiroshima-city)
詳細未定
Detail undecided
お問合せ ０９０－７５０５－２６９９（上野）
メール tom-ueno@mug.biglobe.ne.jp
TEL 090-7505-2699
Mail tom-ueno@mug.biglobe.ne.jp