ダンボと江戸弁

今日は、我が子と、

実写版『ダンボ』を観ておりました〜

あのディム・バートン監督が手がけたんだから、

さぞ面白いんだろうなぁ〜〜なんて思っていたんですが、

ちょっと残念な仕上がりだったように思います〜

主演がコリン・ファレルというのも、期待も高まった要因ですね。

（私、大ファンなんですよね〜〜）

さて、

実写版の映画についての話はこの辺りにしておいて、

皆さんは、

アニメーション映画『ダンボ』をご覧になったことがありますでしょうか

実は、

とても悲しく切ない境遇にある小象のお話なんですよね〜。

冷酷な人間達のダンボへの所業などは、

子供向けとは思えないほど残酷だったりします

実は、

あのキュートなキャラクターイメージとは、

随分とかけ離れたストーリー内容なんですよね。

アメリカでの公開は、1941年。

公開数カ月後に、真珠湾攻撃があったのことになります。

そういった時代ですから、

厳しい内容が含まれてるのも当然かもしれませんね。

さて、

今日のブログでは、

そのアニメ版『ダンボ』の日本語吹き替えについての話したいと思います。

この映画には、

何とっ、

〈江戸〉を感じさせるものがあるんですよね〜〜

嘘じゃないですよ

これ、ホントの話なんですよ～。

解説しましょう

ダンボの隣りにいるネズミのキャラクターがいますね。

あのネズミ君を知っていますか

名前をティモシーと言います。

あのキャラクター、

吹き替え版では、

その話しっぷりが、江戸っ子を感じさせる江戸町人風ネズミになっているのです

実際に、

江戸っ子言葉を話している時があるんですから、驚きですッ

それはそれは見事な江戸っ子ぶりで、まるで時代劇のようなんですよ〜。

べらんめえ調のネズミからね、可愛いですよねぇ

彼は、

ダンボの世話人の様な立場で活躍しますが、

なんとも人情味の厚いオスネズミなのです。

その辺りから、

日本語化する際に、

江戸っ子言葉を使用するに至ったのだと思います〜。

それが見事にハマっているので、

とても魅力的なキャラクターに仕上がっているのです

こんなところにも、

江戸の言葉や節回し、気質というものは存在するんですよねぇ。

ドラマ作品を作る側も出演する側も、

この江戸という時代についての研究は、怠ってはならないと思いますねぇ～。

昔と変わらず、

今の時代でも、

十分に日本人へ通用する言葉なんですからね

この映画には、

他にも面白い発見はあります。

例えば、

映画のラストに登場する三匹のカラス達。

彼らからの中には、

何と・・・・とても奇妙な関西弁を話す１羽がいるんですよ

確か・・・・

「ちゃうわ」

なんていう大阪弁を話すのですから、もう滅茶苦茶ですねぇ

それがまたヘンテコなアクセントでして、

その奇妙さが何とも言えず可笑しいのです

（この声優さんは素晴らし仕事をしていますね～）

昔は、

何でもありの演出だったんですよねぇ

とても大らかで、

ホントにいい時代だったんですよね～

この3羽のカラスには、

ミュージカルシーンもあるのですが、

その完成度も素晴らしいものがあります

一級品の歌唱力がある声優が歌っているのではないのですが、

このシーンには、

ハイセンスなエンターテイメント力が詰まっていて、

何度観ても楽しめますよ〜〜

ああいったミュージカルシーンは、

役者自体の性格やセンスが、

100％反映されると思います。

声優さん達の、

軽妙洒脱な雰囲気がモロに露出しているシーンだと思いますね。

とても、

ホッコリする嬉しいミュージカルです

往年のミュージカル映画を彷彿とさせる仕上がりですよ。

このアニメ映画『ダンボ』ですが、

私の鑑賞した吹き替えバージョンは、

牛山茂さんがティモシー役のものだと思います。

素晴らしいので、一度ご覧になってみてください。

「これぞ、日本人のための吹き替えだ」