午後のロードショーにて、
『許されざる者』（1992年）
クリント・イーストウッド監督、主演
が放送されていましたね。
私が持っているDVDは、
今となっては酷い画質で・・・
今回の吹き替え版を、バッチリ録画させて頂きましたっ
先月から、
この番組では特別企画として、
イーストウッド主演作品を連続放送しています。
（いっそ、全作品を放送してほしいよ〜
）
ですから、
毎週のように、
吹き替えを担当されている山田康雄さんを、
満喫できるということなんですよね〜〜
これは、
かつて声優界に君臨した名優を研究し放題という、
願っても無い機会でもあります。
彼の表現の根底にあるものを、
見逃さないように鑑賞しなくてはなりませんねぇ〜
そして、
『許されざる者』といえば、
私の大好きな大好きな俳優、
ジーン・ハックマンが凄まじい演技で共演を果たしています
何度見ても呆然とさせられてしまう圧巻の表現。
見る者の全てを彼の世界へ引き込まずにはいない繊細な表現。
もう完璧な俳優なんですよね
そして、
この方の吹き替えは、
こちらも私の大尊敬する俳優、石田太郎さんが担当されています
ハックマンといえば、石田太郎さんですね。
しかし、
私にとっての本音は、
石田太郎さんといえば、ジーン・ハックマンなんです。
そのくらい、
この石田さんの表現は、独特な雰囲気を纏っているんですよ
普通、
声優さんが吹き替えを担当する時は、
あくまでも、海外俳優さんの演技を尊重するものだと思います。
実際に写っている演技に沿った表現を心掛けるということです。
これは、この仕事に対する当然の所作ですよね
しかし、
石田太郎さんとなると、
そこにご本人の遊び心というか・・・
俳優、石田太郎の矜恃というか・・・
演技表現のこだわりというか・・・
独特の表現が加わっているように思えるのです
この説明はとても難しいのですが、
強いて言うならば・・・
「郷に入っては郷に従え」
ということなんです。
個人的で観念的な意見で申し訳ないのですが、
こう書くのがもっとも理解していただけるような気がします
つまりは、
アカデミー賞俳優の名演技であろうとも、
日本語に吹き替えるのであれば、
「日本人にしてしまうぞ！！」
という気概を石田さんの表現からは感じるんですよねぇ〜
むしろ、
「石田太郎の演じるキャラクターにしてやる！！」
という味わいがあるんです
これは、
誰よりも一歩先を目指している俳優の成せる技、
というものでしょうか〜。
どの吹き替え映画を鑑賞しても、
《別格》という印象を与えてくれますからね。
ユニークな表現ですよねぇ〜。
この方の演技を見ていると、
「声優も俳優も同じ役者です」
というよく聞くセリフにも、真実味が漂います
これは、もう、
ただの吹き替えではないんですよね。
ジーン・ハックマンの演技と同等の隙の無さが、
吹き替え演技にも存在しているような感覚になるのです。
この徹底した石田流のアプローチが、
めちゃくちゃ自然な演技を作っているんだと思いますね。
声優を目指し奮闘している男性諸君には、
永井一郎さん、
納谷悟朗さん、
大木民夫さん、
などと同じくらいに、
この石田太郎さんを研究して頂きたいですね
ちなみに・・・
これから映画をご覧になる方は、
娼館の主人スキニー役の千田光男さんのチェックもお忘れなく
私の作品では、
一膳飯屋「あかね」の主人を演じて頂きましたが、
この千田さんの演技も、
とにかく素晴らしいですよ〜〜
名脇役声優を目指している方は、
この声優さんを知らないとモグリですからね〜〜
【長編時代劇ドラマCD】
『研ぎ師伊之助深川話』上下巻（全CD４枚）
 |
研ぎ師伊之助深川噺 下巻 (ドラマCD)
2,160円
Amazon |
|
|
オーディオキネマ代表
山中勇人（脚本・演出）
◆◆◆twitter◆◆◆
◆◆◆facebook◆◆◆