そとがわで子育て日記 -9ページ目

そとがわで子育て日記 -9ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

28Feb
- もう学年末！
  イギリスに住む、トリリンガル（英仏日）家庭の四コマブログです。去年4月からドラゼミのモニターをさせて頂いておりましたが、はやいもので、明日から３月！日本だと学年度の最終月ですね。ドラゼミは、一年のまとめが始まっていました。（３月号はまだダウンロードしていないんだけど３月もまとめかな？？）漢字の記憶も薄れたところだったので、まとめ問題で、掘り起こしてもらいます。毎月号の国語は、最初の数ページは、その月に学ぶ漢字ページが続きます。このページはとっておいて見返しやすくしています。忘れるよねーー。書き方とかねーー。分かる分かる！タイプはしても、書かないから、いざ手書きしようとすると、忘れてますもん、私。。。どうしたものか。こうしてとっておくと、書き順もチェックできるし、あと、音読み訓読みのコンセプトが目で分かって良かったです。ここ！音読み・訓読みの違いを説明しなければならなかった。。。自然に分かるようになるほど、読みの量がなかったので、なぜ分かれているのか疑問にも思わなかったらしい。一つの漢字が、組み合わせ次第でいろんな読みがある、というだけで、腰がひけていたので。この漢字ページファイリングは、このままとっておきます。ドラえもんとはもうすぐお別れ。来年度４月からは、「まなびwith」として、新しいコンテンツに生まれかわるそうです。
21Feb
- もう小さな翻訳家？海外育児
  イギリスに住む、トリリンガル（英仏日）家庭の四コマブログです。海外で育つ日本人のこどもたち同士だったら、日本語で話すかな？この話は、数年前のプレイデートなのですが、日本語も分かる、現地語も分かる同士での遊びでは、けっこうチャンポン、ルー語もあります。ただ、私も他の子たちに日本語で話すし（英語で話しかけられても）、日本人のママ友もやっぱり日本語で返事をするので、日本語中心になります。が、やっぱり子ども達は英語が優勢なわけで。英語から日本語に訳して話しているのが見受けられました。本人たちは、「訳している」という感覚はまったくないと思います。その時に自分の中にある知識と言語能力で、会話をすすめていっていますね。しかし、直訳できないときは・・？結構、聞いたのが、ママが必要。I need my mummy.XXちゃん、ママが必要だって！ですね。ママを呼んでほしいときに出てくる言葉なんですが、一瞬、ん？と思う。トイレに行きたい時も、I need the toilet (loo)から来ていると思われる、トイレ必要。うん。少なくとも一家にひとつはトイレ必要だよね。。。？ああ、トイレ行きたいんだーー！ごめん！と脳内変換していた私。最近大きくなったせいか、「（うちの）ママどこ？」とか「トイレ行ってきます」になりました
20Feb
- リブログ記事学んでないぞー　”在宅フリーランスと学校が一週間休み”
  イギリスに住む、トリリンガル（日仏英）家庭のブログです。一年前の記事がマイページで上がってきました。面白いですよねー。読んだら、一年前と全く同じことをしていることに気づき、面白いですよねー(汗）。そうそう、この時期、ハーフターム(学期半ばの一週間休み）になると、・学校外のお友達に会いたいよね・ちょっと家族ででかけたいよね・仲良しと長めに遊びたいよねで、なんか忙しくなってしまう！この時期は、私の仕事と繁忙期なので、アップアップなのだけど、なんだ、この学びのなさは。今年も同じことをしております。昨日はプレイデート、きょうもプレイデートでボタニカルガーデン、明日は家族でおでかけ（いや、上の子の服を買いに行って彼の趣味の店に行くだけだけど）、明後日プレイデート。その翌日は、ついに我が家でプレイデートなので、掃除せねば、、、。でも、私の中では、「仕事」と「家の仕事」の比重が同じなことに気づきました。仕事をすべて終わらせてから、家の仕事(主に子供関係）にかかる、ではなくて、とりあえず全部走らせる、というような。まあそうは言っても、今夜納期があれば「いま、こっちやるね。プレイデートは明日ね」ということになるけれど。しかし、とりあえずやる方向で。気持ち的には「どれも、やる」。ブルドーザーのようにがざーーーーっとやってます。途中で縮小したり、夜更かしして仕事しますが。。（後は、掃除はしない、とか、プレイデートは外で会う、とか、朝ママだけ寝てるとかで帳尻を合わせる）でも家事とかは、ぐぐっと優先順位が下がります。掃除は、だれかが家に来る前にします・・・。後、耐えきれないない時笑。料理はすべて、夫にまる投げ。朝、上の子がスクランブルエッグなどを自分で作るようになったり、下の子が、白湯か頼めばコーヒーを私のために用意してくれるようになったりが、去年と違うところ。私は学んでないですが、子ども達は学ぶんだなー。そういえば、夫も、勝手に私用に湯たんぽを用意してくれるようになり、意外にブルドーザ戦術は効果があるらしい。
19Feb
- リブログ記事「すてきな三にんぐみ」のトミウンゲラーさん追悼
  イギリスに住む、トリリンガル（英仏日）家庭のブログです。きょうは四コマお休みです。「すてきな三人組」で、おなじみの絵本作家　トミ・ウンゲラー氏の死去のニュースを聞きました。我が家でも大好きな絵本の作家です。ご冥福をお祈りいたします。我が家の「すてきな三人組」。大きいサイズなので「絵」としても飾っています。色使いといい、あの眼つきといい（笑）、私の好み。子ども達はストーリーも気に入っていましたが、私個人的には絵が良いと思う。絵本のキャラクターも、かわいい！元気いっぱい！という感じではなく、ダークなところがありますね。タイトルを直訳すると、「三人の山賊」ですが、すてきな３人組というタイトルの訳したのか。。。すごいなリブログ先の Coquelicotさんによると、出身地のストラスブールにあるトミーウンゲラー美術館では、現在、入場料無料とのこと（2月18日まで）。今度ストラスブールに行った時には、ぜひ寄りたいです。子どもたちが大好きな絵本作家の印象が強いトミーウンゲラーですが、イラストレータとしての作品を観ると、完全・大人向けものが多いんですよね。子なしのほうがいいかな。月おとこ児童図書館・絵本の部屋 / トミー・ウンゲラー【絵本】 1,620円楽天ゼラルダと人喰い鬼 1,404円楽天
18Feb
- 外国人ママのパワフルママ
  イギリスに住む、トリリンガル（英仏日）家庭の四コマです。数か月ぶりで、ママ友にスーパーで会いました。近所なのに全然合わない（子どもは違う学校）と思っていたら、イギリスで就活する前に、友達だけ自国スペインに戻って、リハビリするために仕事をしてきたという。（薬剤師さん）数年ブランクがあるから、と。その間は、彼女の義母が子供たちの面倒をみていたとのことー。加えて、彼女の実母も年に数回来て、数週間ずつ滞在している。ところが最近は、ママ友の妹たち（ドイツ在住）のところにも子どもが生まれ、ヘルプに行っているそうで、スケジュールが合わないらしい笑。スペインとドイツ・イギリスを行ったり来たりするおばあちゃん。すごいな。。。。明日、キャッチアップのために遊びに行くことに♪そして、風邪でダウンしている夫に代わって、週末にチェスクラスに子どもをつれていくと、こっちにも見知った顔が、、、。最近入会したらしい。年配の人に会うとなんとなく会釈してしまうワタシ。親子だから当たり前かもしれないけど、本当によく似てる二人。どっちに会ったのかちょっと混乱笑。ちなみにこのママ友の子ども達は、ボーイズで、女の子だったら３世代そっくりになってかも、とちょっと楽しい空想をしてしまう。そして、このおばあちゃんも、しょっちゅうイギリスに来ています。住んでいるのかと思うくらい。パワフルだなあ。うちの子たちは将来どの国に住むのか、全く分からないけど、日本だったら是非行かせてもらうわ。
17Feb
- 小学高学年が観る映画って(PGレーティング）
  イギリスに住む、トリリンガル（英仏日）家庭の四コマです。ひさしぶりに映画館に行こうかー、となったんですけど、上の子と下の子で、観たい映画が違うようになってきて。上の子は、下の子が観るような映画がもう子供っぽくなってきたそうです。「興味ない」と。と言って、大人が観るようなもの、何でもいいって訳にも行かないしねー。でも、内容が濃いというか、複雑なものが楽しくなってきているので、そういうのがいい。小学生高学年が観る映画、どんなモノがいいんでしょうかねー。面倒くさい。早く大人になって。って思っちゃうんですが　笑。とりあえずリサーチしてます。例えば、ハリーポッターシリーズ。実は映画によっては、PG１２扱いで、イギリスでは、12歳以上対象です。（国によっては、もっと年齢が上の対象になっています）と言っても、12歳未満でも、親がOKなら、もちろん見せられます。ハリーポッターは、殺すとかいう言葉が入っているからかな？うちの子はまだ12歳になっていないのですが、PG12だったら、まあ「観てもいいよー」としています。ハリポタももちろん観ました。例えば、ハンガーゲーム。まさに殺し合いの映画で、私自身、本を読んだことがないので、子供向けか？？と迷うところでしたが、血がでてくるシーンや、けがなど、視覚的に生々しく人が傷つくシーンはなかったと思います。あと何しろ、本の方は読了済みだし。楽しく観ました（私も）。PG１５となると、これはもう激しい。観せる前に、先に自分がみて（普段、自分が観る時は特に気にしないで見ているんですが、これを子どもに見せるという前提でみると、また印象が違うものですね）言葉遣いもFワード出っぱなし、暴力、麻薬とか出てくる出てくる。小学生はまだいいかな、という感じでした。テレビでは、映画が始まるまえに、注意を促すテロップの表記（音声）が流れます。毎回ではないですが。この映画には、Strong Wordが多少含まれています（Strong Word ＝Fワードとか）、裸がでてきます、とか、観る前に教えてくれます。日本でも、ポケモンの点滅フラッシュ事件後は、フラッシュイメージにご注意ください、とかTVで出ますよね？ちょっとリサーチ。ハンガーゲームについては、原作の本も、もう少し上の年齢が対象ですが、担任の先生が、本好きな子用に用意してくれた学級文庫にもありました。そして、先生も「こういう本を読ませていいですか？」と連絡をくれて、ちゃんと子どもがどんな内容に触れるのか、きっちり気にしてくれます。学校でDVDみせる場合も、PGレベルだと、事前に連絡をくれて、「レーティングはPGで、タイトルはこれで」で、そうすると親の意向でNGなら、DVDを観る時間は他のことをやるとか対策を取ってくれるそうです。これも本を読んでから観ました。イギリスではPG１２。エンダーのゲーム (字幕版) 199円 Amazon これもPG１２だったけど、小学生向けだと思うんだけどなー。映像が、ちょっとコワイかなあ（でもそこがアジなんだけどなー）ミス・ペレグリンと奇妙なこどもたち 3枚組3D・2Dブルーレイ＆DVD（初回生産限定） [Bl... 3,100円 Amazon 後は Source Code。爆発が多いので暴力的ともいえるかも。ですが私は許容範囲。一瞬だけ、アフガニスタンで重傷を負ったという身体がもろにグラフィックでてくるので、繊細なお子さんは目を閉じた方がいいかもしれません、、。日本では、ミッション：８ミニッツというタイトルのようです。そして In time も観ました。全部、PG１２の映画です。日本のものは、君の名はで、これもPG１２でした。全部、最近観たものではないですが、最近よく子ども観ています。それと言うのも、上の子が、風邪ひきでよく家にいるからですね、、、、。(仕事が滞っている）
16Feb
- 忙しくなると
  イギリスに住む、トリリンガル（英仏日）家庭の四コマです。日本ではもうそろそろ年度末ですね。この時期、日本からの仕事（翻訳やってます）が増え、一年で一番忙しい時期になります。ゴミ箱にあります。何度もやっているので、半分分かっているんですけどもね。食事後、お皿をキッチンに持って行き、食後の始末をするとき、一緒にフォークやナイフも始末しているらしい。。。急ぎすぎだ！この忙しい時期にゴミ箱を開けて探る悲しさよ。。
15Feb
- リブログ記事高度バイリンガル？完璧なモノリンガル？
  イギリスに住む、トリリンガル（英仏日）家庭のブログ（きょうは四コマではなく笑）です。私は、技術系の翻訳をながらーーーくやっています。それは、十何年。。。この期間の長さと自分の実力は見合っているかと思うと、いつも冷や汗がでる思いですクライアントの皆様、翻訳会社の皆様、お仕事いつもありがとうございます！今年から、技術系じゃない分野に縁があって挑戦中。ぱっと見、原文が上手だったので「あ、これは時間かからないな」と思ったのが、大きな間違い。私の場合、日英翻訳作業時間は、原文のうまさで結構左右されますので。が、かなり苦戦中。慣れた分野から離れると、母国語でもこんな苦しいのか～と。原文、上手。意味、分かる。が、アウトプットしようとすると、つかんだと思った意味がつかみ切れていないと分かる。ぐおーーとなりつつ、もうイヤと思いつつ、楽しんでます。（ただ、この分野は初心者なのでレートが低めなのが、、なんですが）翻訳者で食べてる、しかも十数年というと、言語のプロみたいに思われますが、母国語でもすっごくすっごく苦労しています。母国語でも完璧どころか、上級者といえない。文章のうまさや、しゃべりのレベルを考えると、自分のモノリンガルレベルってどの辺？と頭を抱えたくなります。バイリンガル、モノリンガル育児も、どの言語でも高度なレベルに教育したい！と思うこともありますが、高度とはなんぞや、完璧とはなんぞや、とも考えたりします。下は、２年前のリブログから。画像の文章は、どう読みますか～。十数年英語稼業で食べ、ブランク期間が10年位ありつつ、英語圏滞在10年超。私の脳は、これを日本語で解読しようとします。そばにいたので、上の子に聞くと英語で読みました。躊躇なく。うーーん、２年前とは違う反応だ。面白い。マルチリンガルっ子はどう読む。 ”脳は勝手に補正し解釈する”hey Guyscan't you readthis sentence?Why can't 'cause you are Japaneseって書いてあるんですが、そう言われても、まだ納得できない個所があるわー。Whyとか、どうしてもWhyに見えない！Readの部分も。皆さん、いかがでしたかーー？
13Feb
- ３か月カフェイン抜き後、初めて飲んだ紅茶に
  イギリスに住む、トリリンガル（英仏日）家庭の四コマです。ある日、約束していた方に会いに行くと、ナイスなことに、待たせてもらっている間に、いかがですか～と紅茶を出して頂きました。はい、そう！カフェイン抜き後、初のカフェイン飲み物！チョコレートだけカフェイン解禁していたんですが、コーヒーや紅茶はまだ飲んでいませんでした。カフェイン抜きした当時の中毒症状（？）がつらかったので、飲むのが怖かったのです～とうとうカフェイン抜きに成功！でも、ゼッタイに飲まないというポリシーでもなく、知らないうちに、過剰にカフェイン摂りすぎているのが習慣になっていたので、ちょっとカフェインを抜いて、身体を楽にしようかな、と始めたのでした。脱カフェインその後：”とうとうカフェイン抜きに成功！”待っている間いかがですか？と言われ、せっかくなので頂こうと。＊ちなみに聞かれたので「砂糖もミルクもなしで、お願いします！」と言ったのですが、ミルクは入っていた。このパターン多い。笑ミルクはデフォルト？飲み始めて少したつと、異変が。なんか楽しくなってきた笑意味不明に、ウキウキしてきちゃった。あーー、なんかコレ、アルコール効いてきた時と一緒笑。ハイテンションになりそうなのを、抑えようとしたら、すごい笑顔になっていたようで。夫に「じゃ、きょうはトークはまかせた。バンバン話して」と言われたんだけど、普段おとなしいのに、今日だけノリノリとか可笑しいよね。とりあえず、約束の方がでてくるまで、小声で夫に話しかけまくりました。　ダメでしょ。このテンション。自分のカフェインの反応が面白かった、、、
12Feb
- もっと家庭で英語（現地語）を、と言われたら
  イギリスに住む、トリリンガル（英仏日）家庭の絵日記（きょうは四コマじゃないのーほほ）です。ちょっと古いのですがBBCの記事で、タイトルが、アジア系バイリンガルっ子たち「だって向上してますよ」（またも意訳。スミマセン）Bilingual Asian children 'do better''do better' 「だって向上してますよ」ってどうしてカギかっこつき？と読んでみたら、記事の一年前に、David Blunkett氏（内務大臣、2002年当時）が、イギリスの移民家庭でも、英語を話すべきだ、と発言してちょっと反論を呼んだことがあったそうです。2002年なので１５年以上も昔ですが、とはいえ、21世紀。バイリンガル教育は子どもの学習に支障を与える、とか、母国語学習は、英語（現地語)の勉強にじゃまになる、とか子どもは、同時期に二言語を学習することはできない、という前提の発言があったんだなー。（短期で考えると、片方の言語を忘れたり、とか大変な時期はあると思います）ここでいうアジア人は、南アジア系のインド、バングラデシュ、パキスタンのルーツですね。イギリスで一般的にアジア人というと、アジア人口比率が格段に大きいので、南アジア系、と認識されています。日本や中国人・韓国人は含まれていないことが多いです。南アジア系移民家庭の３０％では、全く英語で会話されない、という調査結果があったことから、Blunkett氏が、それでは、イギリス社会に溶け込むのに影響するのではないか、という発言になったそうです。そしてこの記事では、その発言に対して、そんなことない、継承語である母国語を勉強することには、利点があり、子ども達は　'do better'だと言っています。現地に融けこむ（Integration)ことは（すごく！）大事だけど、家庭で話す言語まで「現地語で話すべき」と介入されるのは、「現地文化（言語）」と　「ルーツ文化（継承語）」と対立化を強調すると思うんですよね。現地 (優先）に対して、継承語はすでにマイノリティであるのに、影に隠れるべきもの、として子供の心に映ってしまいそうです。継承語(母国語）と現地語は、対立するものではないのにね。記事の中では、移民の子ども達世代、つまり移民の親がいてイギリス生まれの子ども達は、イギリス人か、親のルーツの人間か、とどちらかのアイデンティティに縛られたくないと思っている、とあります。柔軟に、その場に応じて、自分は誰であるかうまく決められる自分でありたい、と。これは私的にすごく納得、というか力強く響きました。まさに、バイリンガルが二言語間の状況で柔軟に対応するような感じですね。イギリスで一市民であり、ルーツのあるコミュニティにもつながっている自分、どちらでもある、と。私はAかBか、どちらか？という答えを選ぶのではなく、自分で自分が何者かの答えを作るんですね。強いなー。ママ友から夫はオマエは「XX人だ！」って言って、うちの子は「違う、自分はイギリス人だ！」ってけんかするのよー、って聞いたりもするし、アイデンティティは難しい問題です。親の方でも、日本から離れている期間が長くなってくると、そのあたり、揺らいできますね。。。日本語もさっとでてこなくなったりするし、考え方も現地化されてくるし、、、しかしFlexible identity、賛成です。