そとがわで子育て日記 -6ページ目

そとがわで子育て日記 -6ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

21Feb
- リブログ記事バイリンガル子育ての目標
  イギリスに住む、トリリンガル（英仏日）家庭の絵日記ブログです今日も継承日本語教育、ボチボチがんばっています。とりあえず、現地語である英語は、私の手助けは必要ないようです。私の英語レベルをもって、子供の英語力を測るのは危険なんですけども、学校の成績などから推し量って、私は日本語担当でいいな、と。ハーフタイム中なので、漢字の復習をちょいちょいとしているんですが、「この部屋のカーテン、ほそいよね」と言われると、がっくーんとします。英語のthinから訳したのね、とは分かるので、まあ、淡々と「そうそう薄いよね」と続けるのみ！私ほど何かしていると見えない夫側の母語のフランス語は、着々と伸びているのに。。。子ども達自身が、「自分はトリリンガルだから！」という気持ちがあるのが救いです。基本的には、日本語も覚えてほしいので語学もいいけど、好きなことに一番時間をかける！というのがポリシーなので、ゆるゆる続けているのですが、子ども達は自分はどうなりたいのか、は言語について、勿論見えていないし（特に考えていない）、私もまだ結論付けられません。でも、あ、コレ理想だなあ、と思った記事がありまして、リブログさせて頂きますね。日本から来た大学生に、アメリカの学校のシステムや何を勉強しているかを、日本語と英語で説明された、とのこと。こういうのが出来たらいいなあ、と思いました。何かを「説明できる」というのは、読める、話せる、以上のことだと思っていて。というのも、日本人でも日本語はもちろん分かるけれども、マニュアルを読んでも家具を組み立てられないとか、話を聞いた後で、それを自分の言葉でもう一度説明できない、という人はいると思うのです。それを二言語で出来る、というのは目標の一つだな、とこの記事で再確認。全分野でそれが出来なくてもいいけど（というか、私も日本語は話せるけど、明日コロナウィルスとSARSの違いを発表しろとか言われても困る）、自分が発信したいということをアウトプットできるレベルまで、日本語でも出来たらいいなと子ども達に対して思います。まあ出来なかったら、とりあえず出来る言語でもいい、とゆるゆるバイリンガル子育ての私は考えおりますが。
18Feb
- 渡航自粛勧告と小包み
  イギリスに住む、トリリンガル（英仏日）家庭の絵日記ブログです。あ、タイトル変えました（少し前に）。外国暮らし、くらいの意味です。引き続き、バイリンガル(トリリンガル）教育について、海外子育てについて、ボチボチ書いていくつもりです。よろしくお願いします。子どもの学校から、日本含む特定国への渡航自粛勧告が来ていました。自粛勧告なので、行った場合（及び行った人と接触があった場合）14日通学不可に。現在ハーフタームですが、4月のイースター休みも同様の勧告をする可能性が高いので、旅行計画の考慮に入れてください、と。うーん。ただただ収束を祈るばかりです。しかし、４月でも同様とは、、、収束する予測はまったく立っていないんですね。子ども達にハンドジェルを持たせているんですが、娘のクラスでは、スイーツの匂いのするハンドジェルを持ってきて見せ合ったりとか。うちの子も、今ピーチの香りですが、次はピンク色のジェルがいい、とか。いかにも女の子ねえ～、という感じです。ハンドジェルもういくつか買いだめした方がいいかな、と考えていましたが、落ち着いて対応します。日本から小包も届いたので、ハーフタームは日本お菓子三昧♪この人も大喜び。何回言っても「全部」のことを「全体」と言ってしまうんですがね、、、。カラムーチョファンです。
15Feb
- バレンタインにあったこと
  バレンタインでしたね～我が家では、昨日ランチちょっと前に、ふっとドアが開き、「ランチ行こうか？」と夫が珍しく、ノリノリ。（家にいるのが一番好きな人なので）ほお～？！と思いつつ、一緒に出掛けお腹いっぱい食べて、戻ってきたら、テーブルに、私の大好きなリンドールいちご味（期間限定なのです）♪とバラ！シャンペンもあった（これも好物）。。。今年はどうした？！夫よ！嬉しかったので、ピンクステーションを作って今日も眺めております。アメリカだと、クラス全員で交換しあったり（大変そう。。。）するらしいし、日本でもお友達同士チョコレートあげたりするし、イギリスの小学校はどうだろ、子ども達に聞いてみると、下の子：「何もない。あっ、ｘｘ君がお手紙もらってた！でも、誰からかは分からないの。」とバレンタインっぽいことが起こっていた。かわいいなあ。本人は、「XXちゃんとこで、チョコレートケーキ食べた。美味しかったよー」と。これはこの日ちょうど、プレイデートだったので。ちなみに、日本だと友チョコって友達にもチョコあげるから、とお迎えの時、私もｘｘちゃんちのママに小さいチョコレート持って行きました。いつも呼んでもらっていて、ありがとうの気持ちも込めて。そして、中学生の上の子に聞くと、上の子は、「今日のお昼、カップケーキがピンクでハートだったよ」という、楽しげなメニューが給食に！「まあ、みんな『うまいね』って普通に食べてたけど・・・」と、みんな、ピンクとハートにも注目して！って男子の反応はこんなモノでしょうか。でもこちらも、ラブレターもらった子がいたり、なーんと、バラの花一本もらったのか、持ち歩いていた子もいたそうで、なんとも可愛いなあ。こちらも本人はバレンタインは関係なく、ボードゲームパーティなるものに誘われて、行っておりました。近所で、場所を借りて、ティーネイジャーが安全にパーティできるようにオーガナイズされたもので、大人が数名参加しているので、安心です。誘ってくれた子も良い子だし、なにしろお母さんが子育てきっちりするタイプの人だけど、社交も大事、というポリシーの人なので、この人が選ぶなら大丈夫だろう、と２回目ですが行かせてみました。９時に終わったので、帰宅した途端、もう寝る～とベッドに直行してしまいましたが、楽しかったようです。
10Feb
- 嵐の日（々）
  イギリスに住む、トリリンガル（英仏日）家庭の絵日記ブログです。強風や洪水警報が、イギリス全土で出されていました。うちの敷地内に、勝手にモノを置いているお隣さんの話を以前しましたが、壁にかけてあったのがこの強風で片側外れてぐらぐらしている！2ｍ位あるので、怖かったです。玄関のすぐそばにあるので。出れない。止めてください、危ないんですと言っても聞きいれない隣人、、、。最近の悩みです。今回の台風の前に既にぐらぐらしてたので、心配していたのですが、この台風が残した爪痕のニュースでも見たのでしょうか、ようやく夕方には外してくれました。これ以上、うちの敷地を私物化するのを止めてくれるのを祈ります！まあ、それでも子どもの世話はある訳で。子どものシャツをアイロンがけもその一つ。しかし、毎回アイロンかけている時、思うこと。もちろんシャツ全体にアイロンしてるけど、・・・見えないよね？シャツの上にブレザー＋セーター着るし。。。襟廻りだけでもいいんじゃないか、と思う瞬間。あんまり、アイロンがけ上手くないんですよー。
09Feb
- 最近のヒット
  日本のアマゾンで読み放題（unlimited)に入っているのですが、昔読んだ本を再読するのにハマっています。特におすすめが、ヘルマン・ヘッセ。高校生位の時だったかなあ。推薦図書かなんかで読んでいた気がするんですが、（車輪の下とかね）こんなに、こんなに、こんなに、良かったんだ！？涙涙という位、心に沁み込んでくる。まずは、シッダールタ。シッダールタというと、出家以前のお釈迦様を思い出しますが、なんと同じ名前の青年のお話なのがまず面白い。瞑想する方は、書いてあることが分かると思う。『この水は流れ流れ、絶えず流れて、しかも常にそこに存在し、常にあり、終始同一であり、しかも瞬間瞬間に新たであった！』シッダールタ (新潮文庫) 572円 Amazon あっこれはUnlimitedじゃなかった。400円位で買いましたそして、デミアン。ふとしたことで、いじめっ子に弱みを握られてしまい、いいなりに。そこへ引っ越してきた新しい友人デミアンが、、、。『驚きやすいというわけだ。言い換えれば君はこわがっている物や人があるわけだ。どうしてそういうことになるか。僕たちは誰もこわがる必要なんかないんだよ。誰かをこわがるとすれば、その原因はその誰かに自分を支配する力を譲り渡してしまったからだ』これは小学生位から、人間関係や自分がいる世界が狭く感じたら読んだら、何かしら指針が見えてくる本だと思う！デミアン (新潮文庫) 506円 Amazon 血と愛も好きです。これ３冊とも、幼少時から生涯にわたって描いてあって、本を通して自分も俯瞰して見ることができて、良い。そして、もう手元にないけど、また読みたいなーと思っている本。悪童日記 (ハヤカワepi文庫) 726円 Amazon ふたりの証拠、第三のうそ、と三部作ですね。その文体、書いてある内容で、読み始めてすぐ衝撃受けます。昔読んで、ぐわんと世界観がダイレクトに心に入ってきて、なんだコレは？！と思った作品。国をまたいでの引っ越しの多い人生ですが、このシリーズは大事に持って歩いてたんです。が、貸したら、返ってこなかった。きっと、、気に入りすぎたんだろうね！と思うことにしてる。キンドルで買うか。。
07Feb
- 塩パンがなくなった
  イギリスに住む、トリリンガル（英仏日）家庭の絵日記ブログです。下の子が、涙をこらえながら帰ってきました。なんだろうと思ったら、授業で塩パンを作ったそうなんですが、彼女の分が忽然と姿を消したそう。発酵の段階で、トレイに載せて別の部屋へ持って行って、他の授業を受け、ランチを食べ、昼休みを終えて、戻ってきたら、まるっとなくなっていた、と。私「下に、落ちてたんじゃない？」子　無言で首を横に振る私「別の場所に実は置いていたとか？」子　無言で首を横に振る私「他の人のを自分のだと思って、その子はその子の持ってったんじゃない？」子　「・・・」めったに怒らず、黙ってしくしく泣くタイプの子なのだけど、こういう時、困る。まったくもって、事情が分からない。こうなると、何語も話しません笑何語が話せる、とか全く問題じゃなくて、自分の気持ち、意図を伝えるスキルは、本質的に言語ではないんですねえ、、、、。が、しかし、なくなったせいで、楽しみにしていたパン焼きができなくて悲しい、ということらしい。甘い母は、ちょうどスイミングのクラスに行くところだったので、「じゃ、新しいゴーグル買お♪好きなの選んでいーよ」とモノで釣る笑お気に入りを手に入れたので、水泳中に、こちらを向いて嬉しそうにしていました。うん、「買ってあげた」みたいにしてごめん、、、。もう何年も使っているから、良い替え時だっただけだけど。いい気分転換になったのでよし、としよう。すごく聞きたかったけど、悲しい気持ちがぶり返すといけないと思って聞けなかったけど、、塩パン、ってなに？
05Feb
- 子どもの英語について英語教師に聞く
  イギリスに住む、トリリンガル（英仏日）家庭の絵日記ブログです。先日、初めて上の子の中学校へ、教師と親の面談へ行ってきました。（Parents Eveningと呼びます）教科ごとに面談するため、9人だったかな、の先生と会いました。希望すればもっと会えます。ただ、4時半から7時までで、各面談は5分のみ、という制約だったので、まずスケジューリングが大変。そして場所が、大きな講堂でやる先生と、自分の教室でやる先生といたため、校内地図を持って、あっちこっちへ。面談と面談の間が空く場合には、軽食も用意してあるというので、待ち合い室にも行ったり、担任の先生以外は初の顔合わせというのに、とにかく落ち着かない。遅めの時間にスケジューリングしたら、既に軽食は無くなっていたけど、お茶を一杯頂いて、マップとにらめっこしつつ、先生を見つけ出し（これ、ホントにこんな感じ）話しをしてきました。自分も子供の小学生時代も、担任の先生がまとめて他の教科も面談してくれていたので、このスタイル、新鮮でした。息子は、全教科、先生の反応は全く同じで、一言でいうと「よくやっています」という感じ。良かった。宿題が丁寧、おとなしいがディスカッションはよく加わる、とどの先生も言っていて、真面目さがそこにも出ていた。英語の先生とも話したので、うちは夫婦ともノンネイティブなので、と前置きして、何かネイティブの目線から見て気になる、息子の英語の使い方があるか聞いてみた。うーーん、とうなって「特にないなあ」、と言った後に、またうーーんとうなって「強いて言えば、発音も、、、いや特にないかなあ」と。どうなの、先生笑。実は、息子自身は[th]の発音が[ff]と「耳で聞いて、あまり違いが分からないことがある」と。４歳の頃からイギリスに来ているんだけど、そんなものでしょうか？日本語もフランス語も　ｔｈの発音ないからねえ、、、。下の子（２歳で渡英）は、分かるそうです。３歳を境目とする、2 つの言語を生後から同時に習得し始める同時性バイリンガル（simultaneous bilingual）と、一つの言語以降に二言語目を学習し習得したバイリンガルを継起バイリンガル（sequentialbilingual）の違いがでしょうか？・バイリンガル３歳説について・日英バイリンガルになる前の混乱期（我が家）下の子が我が家で、小さい頃から一番発音いいですね。
04Feb
- 鬼は外
  イギリスに住む、トリリンガル（英仏日）家庭の絵日記ブログです。どんよりするわーなんとなく空気が変わったわー、という気分だったので、節分で厄払いしよう、と。でもお面がない。。。というより豆はどこで見つかるだろうか？？しかも上の子は遅く帰ってくるとのこと。そして、下の子は、ここ数日なにやらチョキチョキ、チクチク（裁縫）しており、今日もまた集中している様子。なので、えーいっ。ここで、鬼は外―！！福は内ー！！させて頂きます！鬼より鬼気迫っているワタクシ、、、。これで厄払い！立春です！ちなみに、下の子はつけひげ作りに勤しんでおりました　笑。ちょびヒゲあり、上向きヒゲあり、白髪ヒゲ（グレー）あり、、、。何故に？？って感じなのですが、笑うと免疫力上がるらしいですよ！大いに笑っておきました　笑。
03Feb
- なんとなく空気が変わった
  Brexit後に聞いたイヤーな「英語以外話すな」ニュースのせいか、新型ウィルスの不安＆ヨーロッパでの東アジア人の立ち位置とか、はたまた、我が家に再度訪れた、隣人による敷地内侵入のせいか。我が家側に大きいモノをぶら下げるんですよ、自分ところの壁（共有ですが！）だからって。そうなのかなあ？境界線が表示してある文書を自分たちは持っている、というので、はっきりさせるために見せてくださいって言ったら、なんだかんだ理由をつけて見せてくれない。その前に、我が家側にモノをぶら下げるのは完全にアウトだと思うんだけど、、、。（溜息です）なんとなく気が暗くなったような、そんな気がする今日この頃。節分で鬼は外！ってやった方がいいかもしれない。子どもたちは、そんな空気を知ってか知らずか（ウン、知らない）いつも通りキャッキャッしているので、その明るさに救われます。上の子は週一でラグビーを練習しているので、泥だらけのやつを、片方ずつ一緒に磨いてます。なんとなく私の趣味になってきた、ラグビーシューズ磨き。この時、学校の様子も聞いたりして。というか「クラスの面白い話とかないのー？」と聞いたりしています。すると、「うーーん、なんだろう。クラスのグループチャット、チェックしてみようか？」という返事で。。。。真面目でした。さっ、ピカピカになった靴で新しい週もがんばりましょう！
02Feb
- EU離脱の日に
  イギリスに住む、トリリンガル（英仏日）家庭の絵日記ブログです。昨日、、、日本だとおとといになりますね。とうとう、英国のEU離脱の日と相成りました。私は体調が悪かったので、離脱の時刻である夜11時にはもう寝ていました。なんとなく花火の音を聞いたような・・・？修理中のビッグベンの鐘をならすとか何とか計画もありましたが、代わりに録音が流れたようですね。一回鐘をつくのに、45,000ポンドかかるとか？（600万円くらい？）一回だけ鳴らす訳にもいかないですしね、EU加盟国27国分鳴らすのかなあ、それじゃあえらい金額になってしまったでしょうね。まあでも色々と盛り上がった訳です。英国独立記念日とか言う人もいた位です。そんな日に、国営TV放送局BBCの子どもチャンネルCBBCが、炎上していました。"British things… turns out there’s hardly any.”（英国のモノったって、、、ほとんど何もないよね）というツイッターで。このブログでも何度か書いたHorrible Historyシリーズの動画で、英国女王ビクトリアがお茶を飲んでいるんですが、お茶は英国のものじゃない、砂糖だって、奴隷が一生懸命働いてものをカリブのから輸入したもの、綿はアメリカでやっぱり奴隷から搾取して持ってきたもの、ほとんど外国のモノ、というより盗んできたよね。ビクトリアだって外国人の子孫、女王の夫もドイツ人、と歌い上げているんですね。ご丁寧に、ビクトリアという名前も、ラテン語だよ！と付け加えており、Twitterのコメント欄は、国営でライセンス料払っているのに、子どもにこんなpro-EU, anti-Britishなアイデアを植え付けるなんて、どういうことだBBC！という声が渦巻いていました。その数、6000件以上も。CBBC@cbbc "British things… turns out there’s hardly any.” @MrNishKumar and @HHTV_ are spilling the tea on British stuff in… https://t.co/qLeNQi46qI2020年01月31日 09:05Horrible Historyは、英国に対してだけではなく、どの国の歴史もこんな感じで紹介している気がしますけど、離脱日というこのタイミングで、コレ笑NHKではきっとやらない　笑いつか日本のも作ってほしいなあ。Horrible History Japan（今のところ、フランス、エジプト、ローマ、ギリシャの歴史本がでています）その際は、内容は覚悟します。Twitter中の...spilling the tea on British stuff..spill the tea on...　は「...の話の面白いところを披露する」っていう感じで、動画のお茶をこぼすシーンから始まるのにぴったりですね。