ひとりでもThey
今日は感染者がやや減ったイギリス。とはいえ、ほぼ5000人。ピークが長く感じる。十日程前のイースターには、好天気に恵まれてやはり多くの人が出歩いたらしいので、まだ減ることはない気がします。残念だけど。今日も窓から外を見ていたら(囚われ気分)家の前に車がすすーっと止まり、おや?と思っていたら、車の窓が開き、顔を出して、歩いている人に道を聞いていた。親切にその歩行者は答えていたけどもね、こういう時は、ぐぐって~!!携帯忘れたのかもしれないけど、ソーシャルディスタンスはもっときっちり忘れられている。3月半ばは、罹患者はまだ少なくて、昨日○○市一人、今日こちらで一人、病院で検査をしている、という感じでした。こんなニュースでも、今じゃ考えられないけど、相当インパクトはありましたねー。そして、They are in XX hospital...って言っているのを聞いては「あれ?一人じゃないんだ?何人検査しているの?増えてきているんだな!」とドキドキしていたのですが、息子に「一人だよ。They でも一人だよ。だって、"it"って呼ぶわけにもいかないし」と指摘されて、ああーと、ようやくここで思い出しのですが、they は、複数名に対しての代名詞だけじゃなくて、単数でも使えるんでしたね。つまり、一人なのですが、男性か女性か分からない場合は、theyを使うんでした!性別が不明なのに勝手にhe, sheは使えない。日本語的に "the person"って言ってしまいそうなのですが、なんかオカシイらしい。でもTheyって聞く度に「複数か!何人に増えたんだ!」ってニュースに聞き入ってましたねー。早く「ひとり感染の疑いがあり、○○市で検査を受けています。They are..」のレベルに、せめて戻りますように。