すなわち全身を循環しているかもしれないがん細胞を如何にコントロールするかが大切です。
今日はそこらへんのお話です。
-Circulating tumour cells（循環腫瘍細胞）
Circulating tumour cells have been increasingly studied as poor prognosis markers (though they are not yet ready for routine use).
循環腫瘍細胞（CTC）は予後不良因子として多く研究されている。（まだルーチンで使用できる段階ではない）
New technology allows the evaluation of phenotypic markers in individual circulating tumour cells and has demonstrated that these may differ from gross characteristics of the parent tumour .
新しい技術によって、個々の循環腫瘍細胞の表現型マーカーを選別できるようになり、患者の腫瘍の全体的な特徴と相異なる場合があることが証明されている。
Thus, for example ,HER2 overexpression in circulating tumour cells might justify targeted therapy even in the absence of conventional HER2 positivity of the primary tumour.
それ故、例えば主病巣がHER2陰性であっても、循環腫瘍細胞においてHER2の過剰発現が見られれば標的治療の対象となる可能性がある。
This strategy is undergoing clinical investigation.
この戦略は現在、研究段階である。
Current studies are examining the possibility that some circulating tumour cells may represent breast cancer stem cells.
最近の研究ではある循環腫瘍細胞は乳がん幹細胞に相当するかもしれないという可能性を調べている。
“Thresholds for therapies: highlights of the St Gallen International Expert Consensus on the Primary Therapy of Early Breast Cancer 2009”
A. Goldhirsch , J.N. Ingle , R.D. Gelber , A.S. Coates , B. Thurlimann , H.-J. Senn and Panel members Annals of Oncology Advance Access published June 17,2009
“治療閾（しきい）値：早期乳がんの初期治療に関するザンクトガレン国際専門家合意会議 2009”
日本語訳担当：NPO法人がん情報局翻訳部 渡辺亨、田原梨絵、渡辺露敏
よりそれぞれ引用
今日は乳がんに関する討論会が開催されました。
1チーム 4人ずつ、2チームに分けて、ディベートが行われました。
私も大きな声で、みんなに自分の治療方針について、おしゃべりをしてきました。
どちらかというと、大きな声でみんなの前でお話するのは嫌いではありません。
ですが、神奈川県内の乳腺の先生がたくさんおいでになっている、そんな緊張感はたまりませんでした。
でも、患者さんのみなさんを代表して、この患者様にはこの方法が最も大切、ということを先生方に伝えてきました。
また今度、詳しくお話します。
↓じゃあ、今日はひとまずゆっくり休んでまた明日から、次の試練に向けてがんばろうね！！と、応援クリックをお願いできますか？ クリックで一人でも多くの方を乳がんのお悩みから救ってまいりましょう。みなさまの応援を、心より感謝申し上げます。
