¿Qué número calza usted? - Un 38.

Española	読み	日本語
¿Qué número calza usted? - Un 38.	け　ぬめろ　かるざ　うすて？　うん　とれいんた　い　おーちょ	靴のサイズはおいくつですか？３８です。
calza	かるざ	足
calzar	かるざーる	靴をはく　靴を履かせる
número	ぬめろ	数、番号、サイズ（靴などのサイズ）
talla	たや、たりゃ	服などのサイズ
talle	たえ、たりぇ	腰回り

La Selección japonesa no pudo llevarse el gato a

Española	読み	日本語
La Selección japonesa no pudo llevarse el gato al agua en los mundiales.	ら　せれしおん　はぽねさ　の　ぷど　りぇばるせ　える　がと　ある　あくあ　えん　ろす　むんでぃあれす	日本選抜チームはワールドカップで勝ち抜けなかった
La Selección japonesa	ら　せれしおん　はぽねっさ	選抜 日本の　 スポーツ用語で>ナショナルチーム　 　＝　日本選抜チーム
pudo	ぷど	poder（can）の過去 彼/彼女はそうすることができました
llevar	りぇばる	もって(連れて)行く
llevarse	りぇばるせ	携行する
gato	がと	ねこ
llevarse el gato al agua	りぇばるせ　える　がと　ある　あくあ	そのネコを水のところまでもって行く ＝　大成功をおさめる、　熾烈な競争を勝ち抜く （ネコは水が嫌いだから、水の所まで連れて行くのが大変）

En Honolulú de Hawai se habla japonés hasta por.

Española	読み	日本語
En Honolulú de Hawai se habla japonés hasta por los codos.	えん　ほのるる　で　はわい　せ　はぶら　はぽねっさ　あすた　ぽる　ろす　こどす	ハワイのホノルルでは日本語がいやと言うほど話されている
hasta por los codos.	あすた　ぽる　ろす　こどす	ひじではなす　 ＝　よくしゃべる　しゃべりまくる　どんどんしゃべる
por	ぽる	～で　～によって（by）
codo(s)	こど（す）	ひじ

慣用句を使った怒りの表現

Española	読み	日本語
Todos somos ciudadanos “de a pie” para muchos políticos.	とどす　そもす　しうだだのす　で　あ　ぴえ　ぱら　むちょす　ぽりてぃこす	多くの政治家にとって　我々は　取るに足らない市民なんだ
de a pie	で　あ　ぴえ	とるにたらない
pie	ぴえ	足
a pie	あ　ぴえ	徒歩で
todo (a)	とど　とだ	全ての
ser (yo) soy (tú) eres (él) es (ns) somos (vs) sois (els) son	せる そい えれす えす そもす そいす そん	不規則動詞 ～ある ～です [英]be
ciudadano(a)	しうだだの	市民　公民
política	ぽりてぃか	政治
político(a)	ぽりてぃこ	政治家

¡Tú cierra el pico!

Española	読み	日本語
¡Tú cierra el pico!	とぅ　しえら　える　ぴこ！！	だまっとけ！
cerrar	せらる	しめる
(yo) cierro (tú) cierras (él) cierra (ns) cerramos (vs) cerráis (ellos) cierran	しえろ しえらす しえら せらもす せらいす しえらん	不規則動詞
el pico	える　ぴこ	鳥のくちばし