今日は韓国語講座で教えてもらった、日本のサラリーマンの共感を呼んでいる韓国の歌「定時退勤」のご紹介です。
よくドラマで見かける俳優イ・イギョンさんが歌う「칼퇴근」（カルテグン）は、
会社員の定時退勤への熱い思いを歌っています。
英語曲名は「Leave work on time」
日本語曲名は「定時退勤」です。
ちなみに韓国語の
칼（カル）は刀や刃物のような鋭いもののこと。
퇴근（テグン）は退勤のこと。
つまり「칼퇴근」は、刃物のようにスパッと帰る定時退勤を示す造語です。
※칼춤（カルチュム）ならキレッキレ✨のダンスのこと。（춤はダンス・踊り）
授業で歌詞を訳しながら聞いたのですが、大・大爆笑😂でした。
トロットのリズム🎵で繰り返されるサビの歌詞の一部載せますね。
退勤退勤退勤退勤 したいです🎵
僕は時間が大切なので🎵
残業残業残業 嫌過ぎます🎵
社長部長課長 もう帰って下さい🎵
帰りにくいじゃないですか🎵
飲み会飲み会飲み会飲み会 嫌過ぎます🎵
一次会二次会三次会 嫌過ぎます🎵
飲み会するなら出社時間遅らせて下さい
大変じゃないですか🎵
YouTubeでご覧いただくと、めちゃ笑えますし、ストレス解消になりますよー😂😂
日本もかつて猛烈に働く時代があり、栄養ドリンク「リゲイン」のコマーシャルは、
「24時間戦えますか、ジャニーズビジネスマン」
という歌詞でしたが、
時代が変わり、
今だとコンプライアンスに抵触しそうな歌詞ですね。(⌒-⌒; )
韓国も日本に負けず劣らず猛烈に働き経済発展してきました。
でも最近では日本と同様に若い世代は自分の時間を大切にしていてワークライフバランスが取れた働き方を好みます。
特に韓国は職場の飲み会は強制参加式で飲み方も激しくて、3次会まであるのが普通なので、このような歌が生まれた訳です。
この曲はリズムが良く、歌詞も簡単なので私の韓国語レベルでもカラオケ🎤で歌えそうです。(^.^)
勇気のある人は、会社の飲み会の三次会のカラオケでこれ歌っているかも（笑）
『柴犬伊太郎のブログ』↓
ご予約お待ちしております‼️
■ご提供中のメニュー
【算命学・手相鑑定】 自分を知り、自分を活かし、自分らしく生きたいと考えている方のための算命学鑑定です。算命学は自分を知るための学問です。生年月日を干支に置き換え宿命を読み解いていきます。当てものの占いではありません。現状を良くしたい方、どうやったら運勢が良くなるか知りたい方、生きやすく生きられるのかを知りたい方のための鑑定です。お申し込みは申し込みフォームからお願いいたします。
