といっても食材だけを買って帰ってきて
天気がいいので２回お洗濯して
すがすがしい気分で翻訳を開始しました。
でも、翻訳している途中、解らない単語があると
先に進もうと思ってもなかなか進めなくなります。
今日も解らない単語がいっぱい出てきたのですが、
その中でも気になる単語が【떠오르다】。
辞書やＮＡＶＥＲを見ると
「浮き上がる、浮かび上がる、よみがえる、
思いつく、考え付く」などと書かれているのですが、
翻訳している【개를 산책시키는 남자】の中に
こんな文書が出てきて頭を悩まします。
【매일 아침 여섯 개의 신문을 보며 아침을 시작하던 때가 떠올랐다.】「毎朝６つの新聞を見ながら朝を始める時が浮かび上がった」
【불현듯 잠자리를 구해야 한다는 사실이 떠올랐다.】「突然寝床を探さなければいけないという事実が浮かんだ」
直訳だとこんな感じでしょうか？
ぎこちないので意訳してこんな感じにしてみました。
「毎朝６つの新聞を見ながら、朝が始まるようになった」「突然寝床を探さなければいけなくなった」その時から次のようなことが始まった？感じです。
これどうなんでしょう？？？
話は変わりますが、
４時のおやつにポテトチップスを食べました。
塩辛いものを食べると甘いものも食べたくなりますね。
ピーナッツチョコも一緒に買えばよかったかな。
いやいや、我慢＞＜