かなり長い間サボっていた、
ぽにょっ会の翻訳を進めています。
翻訳を進めるうちに気になることが出てきて
気になると最初のページから探したくなる…
今気になっているのは
【○○없다/없이】
【○○거리다】
今まだ３３Ｐ目なのですが、集めるのが面白いー。
스스럼없이 ざっくばらんに、気安く、気兼ねなく
느닷없이 いきなり、突然、不意に、とっさに
사정없이 無慈悲に、容赦なく
거침없이 よどみなく、滞りなく
어김없이 確かに、決まって、必ず、間違いなく
어이없이 あきれて、あえなく
소용없다 無駄だ
끝없이 終わりなく、果てしなく
킁킁거리다 クンクンかぐ
후끈거리다 カッカと火照る
벌렁거리다 せかせかする
힐끔거리다 じろじろ見る、チラチラ見る
으르렁거리다 いがみ合う
바동거리다 ジタバタする
빈정거리다 皮肉る
낄낄거리다 くすくす笑う
낑낑거리다 ふうふう言う、だだをこねる
서성거리다 うろうろする
씩씩거리다 ハァハァ言う
웅성거리다 ざわめく、ひしめく
너멀거리다 垂れ下がりしきりに揺れる
구시렁거리다 くどくど小言を言う
미끈거리다 つるつるする、すべすべする
중얼거리다 ぶつぶつつぶやく、独り言をいう
흥얼거리다 ぶつぶつと～する
지껄거리다 ぺちゃくちゃしゃべる
반들거리다 つるつるする、ぴかぴかする
빙굿거리다 にこにこする
もっといっぱい出てくるのかな？
楽しみです。
あ、間違えてたら教えてくださーい。