ここでは遺言にまつわる表記のゆれなどがメインのため、まとめて書いてます。それからここで
気になるのが、ハリーたちのスクリムジョールに対する口調。いくら対立していたとしても、17歳で
そこそこの教養があれば、魔法界のトップにタメ口はきかないと思う。喧嘩ごしになってからとかは
いいんだけどね。特にロンがバカっぽい。
さて、最初のこのシーンは、個別に話をしたいというスクリムジョールに対し、ハリーが３人一緒じゃ
なきゃダメだと強気に出た後のこと。
P.177 ハリーは、大臣が初手から対立する価値があるかどうか、判断に迷っている、という
印象を受けた。
UK版P.104 Harry had the impression that the Minister was wondering whether it
was worthwhile opening hostilities this early.
初手って。間違ってないけど…。普段聞かない。将棋とかで使うのかな？
試訳：ハリーは、大臣がこんなに早く（最初）から対立していいものかどうか値踏みしている
印象を受けた。
”価値があるかと考える”で、値踏みとしてみた。やり過ぎかしら？ならば判断しかねているとか？
※opening hostilities 戦争を始める。
P.178 「私にはちゃんと権利がある」 スクリムジョールが素っ気なく言った。
UK版P.104 ' I had every right,' said Scrimgeour dismissively.
ハーマイオニーにそんな権利なかったくせにと言われた後のスクリムジョール。素っ気なく
で、相手にしてない感じを出したかったのか。
dismissivelyは、はねつけるように、無視するようにといった意味。しかし、ハーマイオニー
の意見に対し、スクリムジョールが興奮して言い返しているのならばまだしも、そういう感じでも
なさそうなので「はねつけるように」ではちょっと強すぎる。原文を読んだだけだと割と冷静を
保ってるような雰囲気なので、素っ気無くも悪くはないような気もする。
試訳：「私にはあらゆる権利がある」スクリムジョールが軽くあしらった。
P.178 「差し押さえる前に、魔法省は、死者の持ち物が違法であるという確かな証拠を
持っていなければならないはずです！
UK版P.105 ' and the Ministry is supposed to have powerful evidence that the
deceased's possessions are illegal before seizing them !'
ハーマイオニーが、スクリムジョールと法律談義をするところ。優秀なハーマイオニーならば
こういう話で死者の持ち物といういい方はしないかと。
試訳：「魔法省は、差し押さえる前に故人の所有物が違法であるという確かな証拠が
必要なはずです！
遺言書を読み上げる時、原書は同じ書き方で統一されているのに、翻訳はバラバラ。
しかも公的文書なのに、”わし”って。
P.180 「『ロナルド・ビリウス・ウィーズリーに”灯消しライター”を遺贈する。使うたびに、
わしを思い出して欲しい』」
P.181 「『ミス・ハーマイオニー・ジーン・グレンジャーに、わしの蔵書から”吟遊詩人
ビードルの物語”を遺贈する。読んでおもしろく、役に立つ物であることを望む』」
P.182 「『ハリー・ジェームズ・ポッターに』」スクリムジョールが読み上げると、ハリーは
急に興奮を感じ、腸（はらわたとルビ）がぎゅっと縮まるような気がした。「『スニッチを
寄贈する。ホグワーツでの最初のクィディッチ試合で、本人が捕まえたものである。忍耐
と技は報いられるものである。そのことを思い出すためのよすがとして、これを贈る』」
腸（はらわた）って、煮えくり返るとかならまだしも…。
P.106 " to Ronald Bilius Weasley, I leave my Deluminator, in the hope that he
will remember me when he use it. " '
P.106 ' " To Miss Hermione Jean Granger, I leave my copy of The Tales of
Beedle the bird, in the hope that she will find in entertaining and instructive. " '
P.107 ' " To Harry James Potter, " ' he read, and Harry's insides contracted
with a sudden excitement, ' " I leave the Snitch he caught in his first Quidditch
match at Hogwarts, as a reminder of the rewards of perseverance and skill. " '
試訳：
「『ロナルド・ビリウス・ウィーズリーに私の”灯消しライター”を遺贈する。
それを使うたびに、私を思い出すよう願って』」
「『ミス・ハーマイオニー・ジーン・グレンジャーに、私の”吟遊詩人ビードルの物語”
を遺贈する。それが面白く、ためにもなることを見出すよう願って』」
「『ハリー・ジェームズ・ポッターに』」スクリムジョールが読み上げると、急に気持ちが
高まり、ハリーは胃が縮んだような気がした。
「『ホグワーツでのクィディッチ初試合で、本人が捕まえたスニッチを遺贈する。
不屈の努力と技術は報われることを思い出させるものとして』」
Harry's insides contracted なので、ハリーは胸が締めつけられるような気がした。
でもいいかもしれない。
ちなみにクィディッチ試合（じあいとルビ）という言い方も…。野球試合（じあい）、
サッカー試合（じあい）とは言わないと思う。親善試合（しんぜんじあい）ならともかく。
P.192のハリーの台詞にもクイディッチ試合（じあいとルビ）あり。クイディッチの試合でしょう。
P.180 スクリムジョールは、前屈みになって、「灯消しライター」をロンに渡した。
UK版 P.106 Scrimgeour leaned forward and passed the Deluminator to Ron,
細かくてすまん。間違ってないけど、前屈みより身を乗り出しての方がよいかと…。
試訳：スクリムジョールは身を乗り出して、「灯消しライター」をロンに渡した。
※この直前にライターの説明があって、カチッと押すたびに（with a simple click)と書か
れている。カチッと鳴らすたびにの方がいいかな？と思ったけど、スルーしてたら！
P.191にはカチッと鳴らした（UK版P.112 clicked) とある…。
P.196もカチッと鳴らした（UK版P.114 clicked)
P.292 カチッと言わせて(UKP.167 clicking)
P.182 身動きできないほどぎゅうぎゅう詰めで座っていたので、ロンは、片腕を抜き
出してハーマイオニーの両肩に腕を回すのに苦労した。
こういう場合、数は訳すべきなんだろうか。不自然な日本語。
UK版P.107 They were wedged together so tightly that Ron had difficulty
extracting his arm to put it around Hermione's shoulders.
試訳：ぎゅうぎゅう詰めで座っていたので、ロンは腕を伸ばしてハーマイオニーの
肩に回すのに苦労した。
P.183 「スニッチは肉の記憶を持っているからです」
UK版P,108 ' Because Snitches have flesh memories,'
flesh と言えば確かに肉だけど。肉の記憶って…。これはスニッチが初めて触った人の感触
を覚えているということの前振り。
ストレートに訳すならば、人肌あたりで。少し意訳するならば感触もありかも。
試訳：「スニッチは人肌を記憶しているからです」
※スニッチをさんざん金色（こんじき）のボールとしてたのに、
P.185 ６行目 いきなり球。(UK版P.109 ball )
以下のように表現が変わっているならまだしも。
P.193 金色（こんじき）の球 UK版P.113 the golden sphere
P.193 金色（こんじき）の球面 UK版P.113 the golden surface
まとまりのない遺言関係。表記がバラバラなので一気にまとめて列挙。かならずしも同じ表現で
ある必要があるわけではないが。
P.177 （UK版P.104)
遺言 ( will )スクリムジョールの台詞
ダンブルドアが君たちに遺したもの （Dumbledore had left you anything ) スクリムジョール
僕たちへの遺品 (what he left us) ハリー
私たちへ遺してくれたもの（whatever he's left us ) ハーマイオニー
以下、同じスクリムジョールの言葉がバラバラ。
P.178 (UK版P.105)
遺言書 ( will ) スクリムジョール
P.179 (UK版P.105)
遺言で君に遺品を残した （ he remembered you in his will ) スクリムジョール
※なぜにここだけ遺したではなく、残した？
個人的な遺贈品 （ personal bequests ) スクリムジョール
P.180 (UK版P.106)
遺言書 （ The last Will and Testament ) スクリムジョール
遺言書で遺贈されたのは ( the onle ones he remembered in his will are ) スクリムジョール
※全く前ページと同じ表現なのに。
P.181 (UK版P.106)
遺言書 ( Dumbledore's will )
P.182 (UK版P.107)
遺言書 ( Dumbledore's will )
P.185 (UK版P.109)
もう一つ形見 ( a second bequest ) スクリムジョール
いきなり形見…。
遺言書 ( the will )
P.189 (UK版P.111)
ダンブルドアが僕たちに遺したもの （what Dumbledore left us ) ハリー
遺言書 ( the will ) ハリー
古いスニッチを遺した (why Dumbledore would have left Harry an old Snitch)
P.191 (UK版P.112)
遺言 （ in his will ) ハーマイオニー
遺言書 （ his will ) ロン
遺品 ( everything he'd left us ) ロン
遺言書 ( in his will ) ハーマイオニー ※一連のやり取りなのに、ハーマイオニーの言い方が変わる。
P.204 (UK版P.119)
遺言書 （ her will ) ロン ← これは別の話だけど
P.185 「ゴドリック・グリフィンドールの剣だ」
UK版P.109 ' The sword of Godric Gryfindor,' he said.
初めて he said を訳していない箇所を発見！意図したものか、ケアレスミスか。
P.187 「誰か、ヴォルデモートに剣を刺してみたことがあるんですか？魔法省で何人
かを、その任務に就けるべきじゃないんですか？『灯消しライター』をひねくり回したり、
アズカバンからの集団脱走を隠蔽したりする暇があるなら。
UK版P.109 ' Has anyone ever tried sticking a sword in Voldemort ? Maybe the
Ministry should put some people on to that, instead of wasting their time
stripping down Deluminators, or covering up breakouts from Azkaban.
全体的に変なのー。特にひねくり回したり。strip down でふつーに分解すると出てくる。
ま、魔法の道具なので分解がふさわしくないならば、せめていじり回すとか。
試訳：「誰かがヴォルデモートに剣を突き刺そうとしたこと、ありましたか？魔法省こそ
誰かをその任務に就けるべきでしょう？『灯消しライター』を分解したり、アズカバンからの
集団脱走を隠蔽したりする暇があるなら。
この続きも、カンマで切ってるところを文をぶったぎってるので、変な風になっている…。
P.188 十七歳の青二才が、私の仕事に口出しするのはお門違いだ！そろそろ敬意という
ものを学ぶべきだ！」
「そろそろあなたが、それを勝ち取るべきです」ハリーが言った。
スクリムジョールの台詞を途中から抜粋。十七歳の青二才って、間違ってないけど言うかな？
韻を踏んだのかな？お門違いも間違ってないけどねー。
UK版P.110 but it is not up to a seventeen-year-old boy to tell me how to do
my job ! It's time you learned some respect ! '
' It's time you earned it,' said Harry.
P.188 十七歳の若造が、私の仕事に口出しするのはお門違いだ！そろそろ尊敬すること
を覚えたらどうだ！」
「あなたもそろそろ尊敬されることを覚えたらどうでしょう」ハリーが言った。
P.188 ハリーと大臣がほとんど鼻突き合わせて立っているのを見て、すっかり仰天した
ウィーズリーおじさんが言った。
UK版P.110 began Mr Weasley, looking thoroughly alarmed at the sight of Harry
and the Minister virtually nose to nose.
鼻突き合わせてって。せめて鼻を突き合わせてってした方がよくない？
試訳：ハリーと大臣がまさに鼻を突き合わせているのを見て、すっかり仰天した
ウィーズリーおじさんが言った。
※別なエッセイ読んでたら、鼻突き合わせて議論って出てきてた。違和感なかった。
