Madonna - Like A Virgin

今日、生まれて初めて
猫カフェに行ってきたBingoです。
どうも、こんばんは。

猫カフェデビューしちゃいました。
うーーん、やっぱり猫が好きです。
触るだけで癒されます。(笑)

でも、やっぱり、、、

猫アレルギーなんですよね。。。

30分で目が痒くなってきました。。。
(苦笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

ところで「ピッチ・パーフェクト」って
コメディ映画を見ましたよ。

Pitch Perfect - Trailer (2012)

伝統にこだわりすぎて輝きを失った、
女子アカペラ部のベラーズ。
新入部員のベッカが
新しい風を吹き込んで
ハーモニーを取り戻したベラーズは、
大学選手権でライバルの
男子グループに勝負を挑む!
(Netflixの説明のまま)

途中までそんなに面白くなくて
もう見るのやめようかな、、、
なんて思っていたところで、
娘がやってきて、、、
「あ、私の好きな映画だ」って
言うもんだから、
とりあえず見続けましたよ。

そしたら、だんだんと
面白くなってきました。(笑)

あの声が小さい女の子には
かなり笑いました。。。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて選曲ですが、
マドンナの1984年の大ヒット曲
「ライク・ア・ヴァージン」です。

Pitch Perfect - Riff-Off - Like A Virgin

「ピッチ・パーフェクト」の劇中、
リフ・オフのシーンで
トニー・バジルの「ミッキー」の
あとに歌われます。

Pitch Perfect - Riff-Off Scene

辛い恋のあとに素敵な人にめぐり逢い
何もかもが新鮮に思えてくるように
初めての体験をする
まるでヴァージンのよう、、、
と歌っています。

この曲って、大ヒット当時から
あまり好きではありませんでしたが、
一度訳してみると、、、、なぜか、、、
なんかいいな、、、なんて
思えてくるのが不思議です。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

Madonna - Like A Virgin Lyrics
(1984)

Writers: Tom Kelly, Billy Steinberg
意訳: Bingo

[Verse 1]
I made it through the wilderness
Somehow I made it through
Didn't know how lost I was
Until I found you
I was beat, incomplete
I'd been had, I was sad and blue
But you made me feel
Yeah, you made me feel shiny and new

荒れ地を抜け出せた
どうにか乗り越えた
どれほど迷っていたのか気づかなかった
あなたを見つけるまで
私は打ちのめされ何かが欠けた
騙され悲しく落ち込んでいた
でもあなたが思わせてくれた
生まれ変われたと思わせてくれた

[Chorus]
Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats next to mine

まるで処女のよう
初めての経験のよう
まるで処女のよう
二人の鼓動が重なる

[Verse 2]
Gonna give you all my love, boy
My fear is fading fast
Been saving it all for you
'Cause only love can last
You're so fine and you're mine
Make me strong
Yeah you make me bold
Oh your love thawed out
Yeah, your love thawed out
What was scared and cold

ぼうや、あなたにすべての愛を捧げる
私の恐れが急に薄らいでいく
あなたのためにすべてを残しておいた
だって永遠に続くのは愛だけだから
あなたはとても素敵、そして私のもの
私を強くしてくれる
そう、私を大胆にしてくれる
あなたの愛が和らげてくれた
恐れと寒さを和らげてくれた

[Chorus]
Like a virgin, hey
Touched for the very first time
Like a virgin
With your heartbeat next to mine

まるで処女のよう
初めての経験のよう
まるで処女のよう
二人の鼓動を重ねて

Whoa whoa whoa
Whoa whoa whoa, ah
Whoa whoa whoa

[Verse 3]
You're so fine and you're mine
I'll be yours 'til the end of time
'Cause you made me feel
Yeah, you made me feel
I've nothing to hide

あなたはとても素敵、そして私のもの
時間が止まるまで私はあなたのもの
だってあなたが思わせてくれた
隠すものは何もないと思わさせてくれた

[Chorus]
Like a virgin, hey
Touched for the very first time
Like a virgin
With your heartbeat next to mine

まるで処女のよう
初めての経験のよう
まるで処女のよう
二人の鼓動を重ねて

[Outro]
Like a virgin
Ooh-ooh, like a virgin
Feels so good inside
When you hold me
And your heart beats
And you love me
Oh-ooh oh-oh-oh, ooh-ooh, ooh
Ooh baby, yeah
Can't you hear my heart beat
For the very first time?

まるで処女のよう
ああ、まるで処女のよう
心が気持ちいい
あなたに抱き締められて
そしてあなたの鼓動が
そして私を愛してくれる
ああ、ベイビー、そうよ
私の鼓動が聞こえる？
初めての経験のような

■■■■■■■■■■■■■■■

[Pitch Perfect 関連記事]

2013.09.13
→Marcela Mangabeira - Don't Stop the Music (歌詞＋和訳)

2020.09.20
→Ace Of Base - The Sign (歌詞＋和訳)

2020.03.21
→Toni Basil - Mickey (歌詞＋和訳)

■■■■■■■■■■■■■■■

Bingoのブロ具

Bingo is monkey's name-o!!

Madonna - Like A Virgin