小さい秋を見つけたBingoです。
どうも、こんにちは。
あの名曲「ちいさい秋みつけた」の
歌い出しの ♪だ~れかさんが~♪
って繰り返すところを、
♪小ぃ~さいあ~き~♪ で
ついつい歌い始めちゃうのって
あるあるですよね??(笑)
♪小ぃ~さいあ~き~♪
って繰り返したあと、
また ♪小ぃ~さいあ~き~♪
って繰り返しちゃうっていう。。。(笑)

そうそう、先週のことですが、
秋と言えば運動会ですよ。
初孫の初めての幼稚園の運動会を
見に行ってきました。
もうね、可愛いちっちゃい子供たちを
見ていると、こっちも癒されます。
早生まれの子たちなのかな???
まだひよひよしている子たちが、
かけっこでゴールのテープを切らないのね。
立ち止まっちゃうの、ゴール手前で。。。
競争心もまだ無いのね。。。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて、選曲ですが、マドンナの
「フィジカル・アトラクション」です。
運動会にちなんで、、、
「身体的な呼び物」なんて、、、
勝手に思い込んでいたら、、、
そういう意味合いのモノでは、、、
全然なかったという。。。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
Madonna - Physical Attraction Lyrics
Writer: Reggie Lucas
意訳: Bingo
You say that you need my love
And you're wanting my body
I don't mind
Baby, all I've got is time
And I'm waiting to make you mine
私の愛が必要だって言うけど
私の身体が欲しいのよ
私はどっちでもいいわ
坊や、時間ならあるの
私は待ってるのよ
あなたが私のものになるのを
You say you wanna stay the night
But, you'll leave me tomorrow
I don't care
All of your moves are right
We can take it anywhere
夜を過ごしたいと言うけど
明日にはあなたはいない
私はそれでもいいの
あなたが動いてくれるだけで
それが思い通り
どこでも出来るのよ
This physical attraction
(Physical attraction)
It's a chemical reaction
It's a physical attraction
It's a chemical reaction, yeah
この肉体的な魅力が
化学反応を起こす
Trying hard to get away
But, I can't seem to fight
The way I feel
Even though you're not for real
Your touch is driving me crazy
And when you smile
It's just making me want you
More and more
Baby, won't you stay a while?
It could be such a fantasy
どんなに逃げようとしても
この気持ちには抗えない
たとえあなたが
本気でなくても
あなたが触れれば
私を夢中にさせてしまう
それにあなたが微笑むだけで
あなたを欲しくさせる
もっと、もっと
坊や、少しいられない?
きっといい夢を見られるわ
This physical attraction
(Physical attraction)
It's a chemical reaction
Ooh, it's a physical attraction
Sweet satisfaction, yeah
この肉体的な魅力が
化学反応を起こす
そう、この肉体的な魅力が
甘く満たしてくれる
Maybe
We were meant to be together
Even though we never met before
We got to move before
The sun is rising
And you'll be walking slowly
Out the door, out the door
たぶん私たちって
一緒になる運命よ
今まで会ったこと無くても
太陽が昇る前には
二人は動き始める
そして、あなたは
ゆっくり歩いて
ドアから出てゆく
You're confusing me
'Cause I don't know if you want me
But, I know that I want you
And that's nothing to be ashamed of
What are you gonna do?
あなたは私を混乱させる
私を欲しいのかどうかも
分からないから
でも、分かっているのは
私はあなたが欲しい
恥じることなんてない
あなたは何をしたいの?
Well
You say that you need my love
And you're wanting my body
I don't mind
Baby, all I've got is time
And I'm waiting to make you mine
そうね
私の愛が必要だって言うけど
私の身体が欲しいのよ
私はどっちでもいいわ
坊や、時間ならあるの
私は待ってるのよ
あなたが私のものになるのを
You say you wanna stay the night
But, you'll leave me tomorrow
I don't care
All of your moves are right
We can take it anywhere
夜を過ごしたいと言うけど
明日にはあなたはいない
私はそれでもいいの
あなたが動いてくれるだけで
それが思い通り
どこでも出来るのよ
This physical attraction
(Physical attraction)
It's a chemical reaction
It's a physical attraction
Sweet satisfaction, yeah
この肉体的な魅力が
化学反応を起こす
そう、この肉体的な魅力が
甘く満たしてくれる
Maybe
We were meant to be together
Even though we never met before
We got to move before
The sun is rising
And you'll be walking slowly
Out the door, out the door
たぶん私たちって
一緒になる運命よ
今まで会ったこと無くても
太陽が昇る前には
二人は動き始める
そして、あなたは
ゆっくり歩いて
ドアから出てゆく
Physical attraction
(Physical attraction)
It's a chemical reaction
It's a physical attraction
It's a chemical reaction, yeah
この肉体的な魅力が
化学反応を起こす
Attraction, reaction
So much satisfaction
Attraction, the action
So much satisfaction
It's a physical, a physical
A physical attraction
A chemical
A chemical reaction
A physical
Physical attraction
A chemical
A chemical reaction
A physical
A physical attraction
A chemical
A chemical reaction
惹きつけられて
反応して
肉体的な魅力が
とても満たしてくれる
惹きつけられて
影響して
とても満たしてくれる
この肉体的な魅力が
化学反応を起こす
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2021.01.26
→Madonna - The Look Of Love (歌詞+和訳)
2020.05.05
→Madonna - Live To Tell (歌詞+和訳)
2020.05.02
→Madonna - Cherish (歌詞+和訳)
2018.07.23
→Madonna - Pretender (歌詞+和訳)
2018.05.22
→Madonna - Angel (歌詞+和訳)
2018.05.20
→Madonna - Papa Don't Preach (歌詞+和訳)
2018.05.19
→Madonna - Holiday (歌詞+和訳)
2017.07.06
→Madonna - Lucky Star (歌詞+和訳)
2017.03.05
→Madonna - Shoo-Bee-Doo (歌詞+和訳)
2011.08.16
→Madonna Songs マドンナ・ソング
1. Madonna - Everybody
6. Madonna - Angel
2011.08.09
→Baseball Songs 野球ソング
4. Madonna - This Used To Be My Playground
2011.07.28
→Madonna - La Isla Bonita (歌詞+和訳)
2011.07.26
→New York Songs ニューヨーク・ソング
5. Madonna - I Love New York (Demo Rock Version)
2010.09.21
→Fashion Songs ファッション・ソング
2. Madonna - Dress You Up
■■■■■■■■■■■■■■■