昨日、娘が作ったカップケーキを
持ってきてくれたので、
ハッピー・バレンタインでした。るん♪
どうも、こんにちは。Bingoです。
でも、一個だけだったですけどね。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
前回に引き続き、エルトン・ジョンの
「クロコダイル・ロック」です。
映画「ロケットマン」の中では、
アメリカに進出した初舞台で
１曲目に歌います。
エルトン・ジョンと観客たちが
無重力のように宙に浮き上がる演出は
熱狂で心が浮くのを表しているのだと
思いますが、、、
バックバンドの連中は
浮かないんですよね。。。(笑)
オマエらももっと盛り上がれよっ！
なんて思っちゃいました。。。(笑)
Rocketman (2019): Crocodile Rock Scene
歌詞の内容ですが、
ロックン・ロールが生まれた頃の
恋人と過ごした青春時代を
懐かしむ歌だと思います。
で、ですよ、、、
２番の歌詞の中で
置き去りにされたのは
「us」なんですが、、、
「ボク」と訳しました。
バーニー・トーピンが書いた
元の歌詞は「me」だったそうです。
でも「us」と歌われているのは
なぜなんだろう。。。
もしかするとですよ、、、
1959年にバディ・ホリーが
飛行機事故で亡くなり、
ロックン・ロールは死んだ、、、
なんて言われました。
流行が終わってスージーは
ボク(たち)を置き去りにして、
外国人の男の元に行ってしまった。
この外国人の男というのは、
のちのビートルズを始めとした
イギリス勢のミュージシャンたちが
アメリカを席巻する、いわゆる
ブリティッシュ・インヴェイジョンの
ことなんじゃないでしょうか？？
エルトン・ジョンは、
イギリス出身のミュージシャンですが、
アメリカのマーケティングのことも
頭にあったかもしれません。
スージーは、ビートルズに
夢中になってしまい、
ロックン・ロールは永遠に続くと
強く信じていたボク(たち)は、
時代に取り残されてしまった。
で、、、エルトン・ジョンは、
ただの恋人にフラれただけの歌詞に
そんな深みを持たせたなんていうのは、
考え過ぎかな。。。(笑)
それでも、ま、「me」のまんまで
良かったとは思うんですけど。。。
ここでいう、クロコダイル・ロックは
普通のロックン・ロールとは
ちょっと違うみたいですけど、
どう違うのか分かりません、、、
が、恋人と二人で楽しく踊った
ロックン・ロールが特別で、
それを「クロコダイル・ロック」と
言ってたのかな？なんて思いますが、
いかがでしょう。。。
■■■■■■■■■■■■■■■
Elton John - Crocodile Rock
(1972)
Writers: Elton John, Bernie Taupin
意訳: Bingo
I remember when rock was young
Me and Susie had so much fun
Holding hands and skimming stones
Had an old gold Chevy
And a place of my own
But the biggest kick I ever got
Was doing a thing called
The Crocodile Rock
While the other kids were rocking
'Round the clock [*]
We were hopping and bopping
To the Crocodile Rock
ロックが生まれたころを思い出すよ
ボクとスージーはとても楽しかった
手を取り合い、川で水切りしてたっけ
古い金色のシボレーにボクの居場所
でも最高の楽しみは
クロコダイル・ロックを踊ること
ロック・アラウンド・クロックで
他の連中は踊ってた
ボクらは弾け跳んでいたのさ
クロコダイル・ロックで
Well, Crocodile Rocking
Is something shocking
When your feet just can't keep still
I never knew me a better time
And I guess I never will
Oh, lawdy mama, those Friday nights
When Susie wore her dresses tight
And the Crocodile Rocking
Was out of sight
ああ、クロコダイル・ロックは刺激的
足がじっとしていられない時にはね
こんなに楽しいことは知らなかったし
これ以上のことはないだろう
ああ、そうさ、金曜の夜には
細身のドレス着たスージーと
クロコダイル・ロックでぶっ飛ぶのさ
Laa, la-la-la-la-laa
La-la-la-la-laa
La-la-la-la-laa
But the years went by
And the rock just died
Susie went and left us
For some foreign guy
Long nights crying
By the record machine
Dreaming of my Chevy
And my old blue jeans
But they'll never kill the thrills
We've got
Burning up to the Crocodile Rock
Learning fast as the weeks went past
We really thought
The Crocodile Rock would last
でも時が流れて
ロックは死んだ
スージーは外国人の男を追って
ボクは置き去り
長い夜を泣いたよ
レコードを聞きながら
シボレーとブルー・ジーンズを夢見て
でもあの刺激的な経験は消せない
クロコダイル・ロックに燃えたことは
時が過ぎればなおさら分かる
本気で思ってたんだ
クロコダイル・ロックは永遠だと
Well, Crocodile Rocking
Is something shocking
When your feet just can't keep still
I never knew me a better time
And I guess I never will
Oh, lawdy mama, those Friday nights
When Susie wore her dresses tight
And the Crocodile Rocking
Was out of sight
ああ、クロコダイル・ロックは刺激的
足がじっとしていられない時にはね
こんなに楽しいことは知らなかったし
これ以上のことはないだろう
ああ、そうさ、金曜の夜には
細身のドレス着たスージーと
クロコダイル・ロックでぶっ飛ぶのさ
Laa, la-la-la-la-laa
La-la-la-la-laa
La-la-la-la-laa
I remember when rock was young
Me and Susie had so much fun
Holding hands and skimming stones
Had an old gold Chevy
And a place of my own
But the biggest kick I ever got
Was doing a thing called
The Crocodile Rock
While the other kids were rocking
'Round the clock
We were hopping and bopping
To the Crocodile Rock
ロックが生まれたころを思い出すよ
ボクとスージーはとても楽しかった
手を取り合い、川で水切りしてたっけ
古い金色のシボレーにボクの居場所
でも最高の楽しみは
クロコダイル・ロックを踊ること
ロック・アラウンド・クロックで
他の連中は踊ってた
ボクらは弾け跳んでいたのさ
クロコダイル・ロックで
Well, Crocodile Rocking
Is something shocking
When your feet just can't keep still
I never knew me a better time
And I guess I never will
Oh, lawdy mama, those Friday nights
When Susie wore her dresses tight
And the Crocodile Rocking
Was out of sight
ああ、クロコダイル・ロックは刺激的
足がじっとしていられない時にはね
こんなに楽しいことは知らなかったし
これ以上のことはないだろう
ああ、そうさ、金曜の夜には
細身のドレス着たスージーと
クロコダイル・ロックでぶっ飛ぶのさ
Laa, la-la-la-la-laa
La-la-la-la-laa
La-la-la-la-laa
[*] 'Round the clock:
ビル・ヘイリーの名曲、
ロック・アラウンド・クロックのこと
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2024.02.13
→Elton John - Your Song (歌詞＋和訳)
2012.02.28
→Biscuit Songs ビスケット・ソング
3. Elton John / Eric Clapton - Runaway Train
2011.10.18
→Driver Songs ドライバー・ソング
3. Elton John - Your Song
■■■■■■■■■■■■■■■