昨日の大雪で耳のシモヤケが
さらに痛痒くなったBingoです。
どうも、こんにちは。
どこもかしこも通行止めやら
立ち往生の車が止まっていて
道路は大渋滞でした。
普通なら１時間半ほどで
帰って来られる道のりを、
５時間かかって帰ってきましたよ。
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
前回に引き続き、Netflixの映画
「シニアイヤー」からです。
高校に上がる前の、まだ地味だった
主人公のステファニーが、
未来のイケメンの恋人のブレインに
出逢うシーンで流れます。
プラターズの大大大名曲の
「オンリー・ユー」です。
冷えて疲れ切った体を癒してれるのは、
やっぱりお風呂、、、
「オンリー湯」って、、、
ってダジャレは、、、
やっぱりダメですね？？(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
The Platters - Only You (And You Alone)
(1955)
Writer: Buck Ram
意訳: Bingo
Only you
Can make, oh, this world seem right
Only you
Can make the darkness bright
Only you
And you alone can thrill me like you do
And fill my heart with love for only you
キミだけが
この世界が正しいと思わせてくれる
キミだけが
暗闇を明るくできる
キミだけ
ボクをドキドキさせられるのは
キミしかいない
ボクの心を満たしてくれ
キミだけへ捧げる愛で
Only you
Can make, oh, this change in me
For it's true, you are my destiny
When you hold my hand
I understand the magic that you do
You're my dream come true
My one and only you
キミだけが
ボクの中を変えられる
本当さ、キミはボクの運命
キミがボクの手を握れば
それはまるでキミの魔法
キミは夢から現れた
ボクのたったひとりのキミ
Only you
Can make, oh, this change in me
For it's true, you are my destiny
When you hold my hand
I understand the magic that you do
You're my dream come true
My one and only you
(One and only you)
キミだけが
ボクの中を変えられる
本当さ、キミはボクの運命
キミがボクの手を握れば
それはまるでキミの魔法
キミは夢から現れた
ボクのたったひとりのキミ
(たったひとりのキミ)
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2024.02.03
→Avril Lavigne - Sk8er Boi (歌詞＋和訳)
2020.10.11
→The Platters - With This Ring (歌詞＋和訳)
2011.05.28
→The Platters - Sleepy Lagoon (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■