微熱がずっと続いていて
ひどい咳も続くもんだから
まとまった睡眠もロクに取れず
寝たり起きたり、、、いや、
寝たり寝たり寝たり、起きたり、と
文字通りの寝寝寝正月を
過ごしているBingoです。
どうも、こんにちは。
セガレだけはピンピンしていて、
昨日、今日と朝から箱根駅伝の
スタッフとして出かけて行きました。
テレビに映るかな？？(笑)
持ち場は、往路復路ともに
中継所を越えてすぐあとなので、
ま、無理ですね。。。(笑)
大会が終わったあとは、
キャップとジャンパーは
もらえるそうです。
今年は第100回記念大会なので
ちょっと特別感がありますね。
■■■■■■■■■■■■■■■
ところで、今年の干支は辰ですか？？
年が明けてから
まだ一歩も外に出ていないので
これっぽっちも新年感を
感じられずイマイチ自信がありません。
(笑)(笑)(笑)
それよりも、、、
今は本当に2024年ですか？
(笑)(笑)(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
歌の中に龍が登場するメタリカの
「エンター・サンドマン」です。
一応、「燃えよドラゴン＝
Enter The Dragon」にも
カケているんですけど、、、
分かりにくいですね。。。(笑)
子供の眠りの恐れに対しての歌です。
ビデオの中では、サンドマン＝砂男は、
怖い存在のように描かれていますが、
伝統的なサンドマンは、
良い夢をもたらせてくれる
眠気の妖精です。
■■■■■■■■■■■■■■■
Metallica - Enter Sandman Lyrics
(1991)
Writers: Kirk Hammett,
James Hetfield, Lars Ulrich
意訳: Bingo
Say your prayers, little one
Don't forget, my son
To include everyone
I tuck you in, warm within
Keep you free from sin
'Til the Sandman, he comes
祈りを捧げるんだ、坊や
忘れてはならない、我が息子よ
一人も取りこぼさないように
オマエを包みこみ、内から温め
オマエを罪から解放しよう
砂男がやって来るまで
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
片目を開けて眠れ
枕をしっかりつかんで
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never-never land
光は出て行き
夜に吸い込まれて行く
この手を取れば
終わらない世界へ発つ
Something's wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren't of Snow White
Dreams of war, dreams of liars
Dreams of dragons' fire
And of things that will bite, yeah
何かを誤り、光は閉ざされ
今夜の頭の中は重々しい
白雪姫のおとぎ話じゃない
戦争の夢、嘘つきたちの夢
龍が吹く炎の夢
そして龍が噛みつこうとするものの夢
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
片目を開けて眠れ
枕をしっかりつかんで
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never-never land
Yeah-hah
光は出て行き
夜に吸い込まれて行く
この手を取れば
終わらない世界へ発つ
Now, I lay me down to sleep
(Now, I lay me down to sleep)
Pray the Lord my soul to keep
(Pray the Lord my soul to keep)
If I die before I wake
(If I die before I wake)
Pray the Lord my soul to take
(Pray the Lord my soul to take)
Hush, little baby, don't say a word
And never mind that noise you heard
It's just the beasts under your bed
In your closet, in your head
これから眠りへ就くため身を横たえる
神よ、どうかこの魂を護りたまえ
もし目覚める前に死んでしまうなら
神よ、この魂を天に導きたまえ
しーっ、坊や、何も言うな
聞こえる雑音は気にするな
そこにいるのはただの獣、ベッドの下
収納の中、頭の中に
Exit light
Enter night
Grain of sand
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never-never land
(Yeah, haha haha)
光は出て行き
夜に吸い込まれて行く
砂の粒
この手を取れば
終わらない世界へ発つ
Oh, yeah-yeah, yo-oh
We're off to never-never land
Take my hand
We're off to never-never land
Take my hand
We're off to never-never land
We're off to never-never land
We're off to never-never land
We're off to never-never land
終わらない世界へ発つ
この手を取れば
終わらない世界へ発つ
この手を取れば
終わらない世界へ発つ
終わらない世界へ発つ
終わらない世界へ発つ
■■■■■■■■■■■■■■■
[Metallica 関連記事]
2023.10.26
→Metallica - Whiplash (歌詞＋和訳)
2011.11.21
→Thin Lizzy - Whiskey In The Jar (歌詞＋和訳)
2009.04.28
→Whiskey Songs ウィスキー・ソング Pt2
8. Thin Lizzy - Whiskey In The Jar
2009.04.21
→Whiskey Songs ウィスキー・ソング Pt1
8. Metallica - Whiskey In The Jar
■■■■■■■■■■■■■■■
[ドラゴン 関連記事]
2023.06.04
→Toto - Hydra (歌詞＋和訳)
2012.01.10
→Alicia Keys - Dragon Days (歌詞＋和訳)
2012.01.10
→Toto - St. George And The Dragon (歌詞＋和訳)
2012.01.10
→Limahl - The NeverEnding Story (歌詞＋和訳)
2012.01.10
→Peter, Paul & Mary - Puff, The Magic Dragon (歌詞＋和訳)
2012.01.10
→Dragon Songs ドラゴン・ソング
1. Lalo Schifrin - Theme From Enter The Dragon
2. 高橋洋樹 - DRAGON BALL / 魔訶不思議アドベンチャー!
3. Peter, Paul & Mary - Puff, The Magic Dragon
4. Limahl - The NeverEnding Story
5. Toto - St. George And The Dragon
2011.08.26
→Asia - Heat Of The Moment (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■