風邪を引いてしまったBingoです。
どうも、こんにちは。
昨晩は、お風呂に浸かっていても
なんだかゾクゾクして寒くって、、、
でも、体温を測っても37.0度と
意外と微熱だったりして、、、
どっと上がるワケではないようです。
どなたか、できれば可愛いコちゃん、
ボクの身も心も芯から
温めていただけませんか？？(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
ところで、、、
我が家のクリスマス・パーティは、
孫のインフルエンザ感染で
中止にはなりましたが、
やーっぱりケーキだけは
食べておきたいと言うことで、
昨晩は細やかながら
ケーキを用意しましたよ。
ケーキのおかげで、少しばかり
身も心も温まった気がします。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
恋したあなたのおかげで、
今年は暖かい冬になりそうよ、と歌う、
コニー・フランシスの
「想い出の冬休み」です。
1962年の12月にリリースして
ヒットしました。
ボクにとっても
このシーズンの定番曲です。
■■■■■■■■■■■■■■■
Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter Lyrics
(1962)
Writers: Hank Hunter, Mark Barkan
意訳: Bingo
We met at a ski lodge
And we fell in love
スキーロッジで出逢った私たちは
恋に落ちた
Right by a fireplace
We shared
Our first embrace
And then inside my heart
I felt a fire start
It's gonna snow outside
The weather will be cold
But I'm gonna be warm
This winter
Uh-huh-huh
暖炉のすぐそば
初めて抱き合ったの
すると心の中で
火が灯り始めるのを感じたわ
外では雪が降り
寒くなるでしょう
でも私には暖かくなるわ
今年の冬は
Each time
Your lips touch mine
They taste
Like sparkling wine
I feel so warm a glow
Just 'cause
I love you so
It's cozy in your arms
I'm yours
To have and to hold
And I'm gonna be warm
This winter
いつも
唇が触れ合うたびに
味がするの
スパークリングワインのような
とても温かい輝きを感じるわ
だって
あなたを愛しているだけで
あなたの腕の中は心地よいわ
私はあなたのもの
私を包んでくれれば
私には暖かくなるわ
今年の冬は
Ice skating
On a frozen lake
Sleigh-riding down
A mountainside
Roasting popcorn
Dancing till the dawn
That was how I knew love
Was born-born-born-born
アイススケートするの
凍った湖の上を
ソリに乗って下るの
山の斜面を
ポップコーンを焼いて
夜明けまで踊って
そうやって知るのよ
愛が生まれたことを
It's just like make-believe
Each night is New Year's Eve
Each day is Christmas Day
You make me feel this way
It's gonna snow outside
The weather will be cold
But I'm gonna be warm
This winter
まるで夢を見ているみたい
毎日が大晦日のよう
毎日がクリスマスの日のよう
あなたがそう思わせてくれる
外では雪が降り
寒くなるでしょう
でも私には暖かくなるわ
今年の冬は
It's gonna snow outside
The weather will be cold
But I'm gonna be warm
This winter
Whoa, whoa, whoa, honey
Make me warm this winter
Mmmm, baby
Make me warm this winter
外では雪が降り
寒くなるでしょう
でも私には暖かくなるわ
今年の冬は
ああ、ああ、ハニー
今年の冬は私を温めて
んー、ベイビー
今年の冬は私を温めて
Whoa, whoa, whoa
I'll be warm this winter
ああ、ああ
今年の冬は暖かく過ごせそう
■■■■■■■■■■■■■■■
[コニー・フランシス 関連記事]
2022.04.03
→Connie Francis - Pretty Little Baby (歌詞＋和訳)
2015.01.26
→Connie Francis - Stupid Cupid (歌詞＋和訳)
2006.12.12
→Connie Francis コニー・フランシス
Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter
■■■■■■■■■■■■■■■
[クリスマス・ソング 関連記事]
2023.12.24
→Chuck Berry - Run Rudolph Run (歌詞＋和訳)
2023.12.23
→Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree (歌詞＋和訳)
2022.12.25
→Paul McCartney - Wonderful Christmastime (歌詞＋和訳)
2022.12.18
→Darlene Love - Christmas (Baby Please Come Home) (歌詞＋和訳)
2021.12.24
→Elvis Presley - Blue Christmas (歌詞＋和訳)
2020.12.20
→The Beatmas (Rubber Band) - Jingle Bell Rock (歌詞＋和訳)
2020.12.15
→Love Unlimited - It May Be Winter Outside (歌詞＋和訳)
2020.12.13
→Basia - Angels Blush (歌詞＋和訳)
2019.12.23
→The Beach Boys - Little Saint Nick (Alternate Version) (歌詞＋和訳)
2019.12.18
→The Beach Boys - Little Saint Nick (歌詞＋和訳)
2019.12.15
→The Moonglows - Just A Lonely Christmas (歌詞＋和訳)
2019.12.13
→Brenda Lee - Christmas Will Be Just Another Lonely Day (歌詞＋和訳)
2019.12.10
→The Temptations - My Christmas Tree (歌詞＋和訳)
2019.12.07
→Bill Haley & The Saddlemen - I Don't Want To Be Alone For Christmas (歌詞＋和訳)
2019.11.29
→Tom Waits - Christmas Card From A Hooker In Minneapolis (歌詞＋和訳)
2019.11.25
→Bette Midler - In My Life (歌詞＋和訳)
2018.12.24
→Darlene Love - All Alone On Christmas (歌詞＋和訳)
2017.12.24
→Bing Crosby - The Secret Of Christmas (歌詞＋和訳)
2017.12.20
→The Supremes - My Favorite Things (歌詞＋和訳)
2016.12.25
→Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! (歌詞＋和訳)
2015.12.23
→Eagles - Please Come Home For Christmas (歌詞＋和訳)
2015.12.05
→The Four Seasons - December, 1963 (Oh, What a Night) (歌詞＋和訳)
2015.11.29
→The Royal Guardsmen - Snoopy's Christmas (歌詞＋和訳)
2014.12.25
→The Shells - (It's A) Happy Holiday (歌詞＋和訳)
2013.12.31
→Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby (歌詞＋和訳)
2012.12.23
→Andy Williams - It's The Most Wonderful Time Of The Year (歌詞＋和訳)
2011.12.25
→Slade - Do You Believe In Miracles (歌詞＋和訳)
2011.12.24
→Les Baxter - Santa Claus' Party (歌詞＋和訳)
2011.12.22
→Carla Thomas - Gee Whiz, It's Christmas (歌詞＋和訳)
2011.12.20
→Darlene Love - Christmas Time For The Jews (歌詞＋和訳)
2011.12.20
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9
クリスマスがやってきたソング
1. Darlene Love - Christmas Is The Time
→歌詞＋和訳
2. 竹内まりや - すてきなホリデイ
3. Bad Manners - Christmas Time Again
→歌詞＋和訳
4. Frankie Lymon - It's Christmas Once Again
5. Status Quo - It's Christmas Time
→歌詞＋和訳
2011.12.15
→The Pogues - The Fairytale Of New York (歌詞＋和訳)
2011.12.13
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
サンタ・クロースつながり Pt3
1. The Beach Boys - The Man With All The Toys
→歌詞＋和訳
2. Kay Starr - (Everybodys Waitin For) The Man With The Bag
→歌詞＋和訳
3. The Chordettes - Mr. Sandman
→歌詞＋和訳
4. Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer
→歌詞＋和訳
2011.12.06
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt7
サンタ・クロースつながり Pt2
1. The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus
→歌詞＋和訳
2. The Crystals - Santa Claus Is Comin' To Town
→歌詞＋和訳
3. Brenda Lee - Papa Noël
→歌詞＋和訳
4. Huey 'Piano' Smith - Doing The Santa Claus
2010.12.21
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
サンタ・クロースつながり Pt1
1. The Moonglows - Hey! Santa Claus
2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)
3. Eartha Kitt - Santa Baby
4. James Brown - Santa Claus Go Straight To The Ghetto
5. Augie Rios - ¿Dónde Está Santa Claus?
6. Jim Reeves - Senor Santa Claus
2010.12.14
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
星つながり
1. Johnny Mathis - O Holy Night
2. The Judds - Beautiful Star Of Bethlehem
3. The Supremes - Little Bright Star
4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me
5. Angels & Airwaves - Star Of Bethlehem / True Love
2010.12.07
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
クリスマス・ツリーつながり
1. Wynton Marsalis - O Christmas Tree (O Tannenbaum)
2. Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree
3. The Beach Boys - Rockin' Around The Christmas Tree
4. The Episodes - The Christmas Tree
5. Michael Jackson - Little Christmas Tree
6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree
2010.11.30
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
キューピーつながり
1. The Crystals - Parade Of The Wooden Soldiers
2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer
3. The Temptations - My Christmas Tree
4. Les Brown & His Band Of Renown - The Nutcracker Suite
2009.12.22
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
1. Bill Haley & His Comets - Rip It Up
2. The New Christy Minstrels - Sleigh Ride
3. The Ventures - Snowflakes
4. The Spotnicks - Parade Of The Wooden Soldiers
5. The Supremes - My Favorite Things
2009.12.15
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
1. The Brian Setzer Orchestra - Jingle Bells
2. Bobby Helms - Jingle Bell Rock
3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
4. Dean Martin - Winter Wonderland
5. Darlene Love - (It's A) Marshmallow World
6. The Ronettes - Frosty The Snow Man
7. Matt Monro - When A Child Is Born
8. Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
2008.12.23
→'Twas The Night Before Christmas Eve
Huey "Piano" Smith & The Clowns
- 'Twas The Night Before Christmas
2008.12.16
→Ludwig Van Beethoven ベートーヴェン
Rainbow - Difficult To Cure (Beethoven's Ninth)
2008.11.25
→Band Aid - Do They Know It's Christmas?
2007.12.25
→Twelve Days of Christmas
東京スカパラダイス オーケストラ - クリスマスカ
2007.12.18
→Steven Spielburg スティーブン・スピルバーグ
Fishbone - It's A Wonderful Life (Gonna Have A Good Life)
2007.12.11
→Brenda Lee ブレンダ・リー
Brenda Lee - I'm Gonna Lasso Santa Claus
2011.11.22
→Carpenter Songs カーペンター・ソング
1. March from A Clockwork Orange
(Ninth Symphony, Fourth Movement, Abridged)
時計じかけのオレンジ ～マーチ (交響曲第9番ニ短調)
2. Carpenters - Top Of The World
3. Deep Purple - Painted Horse
4. Dexys Midnight Runners
- Breakin' Down The Walls Of Heartache
2011.11.29
→29 Songs ニク・ソング
6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)
2010.12.24
→Seymour Swine And The Squealers - Blue Christmas
2010.12.23
→Lonnie & The Crisis - Santa Town USA
2010.12.13
→And The Bells Rang...
Artists: Tex Beneke, Roy Eberle
& The Modernaires (with Paula Kelly) - And The Bells Rang
2009.12.08
→Jimmy Smith ジミー・スミス
6. Jimmy Smith & Wes Montgomery - Baby, It's Cold Outside
2006.12.19
→White Christmas ホワイト・クリスマス
Darlene Love - White Christmas
2006.12.12
→Connie Francis コニー・フランシス
Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter
2006.12.05
→Behind Story 赤鼻のトナカイ
Chuck Berry - Run Rudolph Run
2011.12.27
→Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング Pt2
1. Snoop Dogg - New Year's Eve (Feat. Marty James)
2. 松任谷由実 - A HAPPY NEW YEAR
3. The Heartbeats - After New Year's Eve
4. The Cameos - New Year's Eve
5. The Coolbreezers - Hello Mr. New Year
6. Slade - Here's To... (The New Year)
7. Jimmy Jules And The Nuclear Soul System - The New Year
2010.12.28
→Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby
→歌詞＋和訳
■■■■■■■■■■■■■■■