Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby

2013年もあと数時間で終わり、新しい年が始まります。
今年一年いろいろな人たちに支えられてきました。
また来年もお世話になります。
どうかよろしくお願いします。

そんなところで、ジョー・アン・キャンベルの
「ハッピー・ニュー・イヤー・ベイビー」という曲の
和訳に挑戦してみました。



■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■






Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby 歌詞


Writers: Howard Greenfield, Neil Sedaka
意訳: Bingo


Fifty-Eight is almost through
It's new year's eve and I'm with you
Happy happy new year baby
It's been a year I won't forget

　　　今年もそろそろお終い
　　　新しい年を迎える夜にあなたと二人
　　　ハッピー・ハッピー・ニュー・イヤー・ベイビー
　　　あなたと過ごしたこの一年間を忘れないわ

So many things I recall
The joy of spring, the thrill of fall
Happy happy new year baby
It's been a year I won't forget

　　　思い返してみるといろんなことがあったわ
　　　春に楽しかったこと、秋にドキドキしたこと
　　　ハッピー・ハッピー・ニュー・イヤー・ベイビー
　　　一年間を忘れることは無いわ

Tick tock, two lovers watch the clock
As the old year slowly slips away
I pray, one year from today
We'll be embracin' in the same old way

　　　時を刻む音、愛しあう二人が時計に目をやれば
　　　古くなった年がそっと去って行く
　　　私は祈るの、今日から一年
　　　私たち今まで通り抱き締め合っていられますように

Now's the time, dim the light
It's twelve o'clock so hold me tight
Happy happy new year baby
It's been a year I won't forget

　　　今がその時、明りを落として
　　　12時よ、私を強く抱いて
　　　ハッピー・ハッピー・ニュー・イヤー・ベイビー
　　　あなたと過ごしたこの一年間を忘れないわ

Now's the time, oh dim the light
It's twelve o'clock, so hold me, hold me tight
Happy happy new year baby
It's been a year I won't forget

　　　今がその時、明りを落として
　　　12時よ、私を抱いて、強く抱いて
　　　ハッピー・ハッピー・ニュー・イヤー・ベイビー
　　　あなたと過ごしたこの一年間を忘れないわ



■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■



Jo Ann Campbell - "I'm Nobody's Baby...."

1959

1. Wait A Minute
2. It's True
3. I Really Really Love You
4. I'm Nobody's Baby
5. Mama (Can I Go Out Tonite)
6. Beachcomber
7. You're Driving Me Mad
8. I Ain't Got No Steady Date
9. Wassa Matter With You Baby
10. Rock And Roll Love
11. You-Ooh
12. Nervous
13. Mama (Can I Go Out Tonight) [Alternate Take]
14. Happy New Year Baby
15. Tall Boy



■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■



[関連記事]

2011.12.27
→Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング Pt2

　 1. Snoop Dogg - New Year's Eve (Feat. Marty James)
　 2. 松任谷由実 - A HAPPY NEW YEAR
　 3. The Heartbeats - After New Year's Eve
　 4. The Cameos - New Year's Eve
　 5. The Coolbreezers - Hello Mr. New Year
　 6. Slade - Here's To... (The New Year)
　 7. Jimmy Jules And The Nuclear Soul System - The New Year

2010.12.28
→Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
　 1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
　 2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
　 3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
　 4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
　 5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby