実は、、、
ディズニー映画って、、、
そんなに興味が無いBingoです。
どうも、こんにちは。
こういうこと言うと
「えーっ！人でなしっ！」
みたいに言われそうで
怖いんですけど。。。(笑)
あと、、、
ジブリ映画もまともに見たこと無い、、、
なんて言ったらそりゃもう。。。(笑)
はいはい、どうせ統計学では
当てにならない返答ばかりするような
外れ値みたいな人間ですよ。。。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ところで、金曜日にテレビで
「アラジン」の実写版やってましたね。
もともと興味は無いのですが、
ちょうど夕飯食べている時に始まったのと、
ウィル・スミスは好きなので
そのまんま見ていました。
したら、、、
意外と面白いもんですね。。。
結局、最後まで見ちゃいました。(笑)
Will Smith - Friend Like Me
やっぱり、外れ値人生じゃなくって、
ただの食わず嫌いのひねくれ者だったのかも？？
なんて思いましたとさ。。。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて、朝もハヨから選曲ですが、、、
映画「アラジン」のテーマ曲
「ホール・ニュー・ワールド」です。
歌っているのは、ピーボ・ブライソンと
レジーナ・ベルの二人です。
レジーナ・ベルの粘っこい歌声は
前から好きだったので良いんですが、
ピーボ・ブライソンの歌声って
ちょっと朗々とし過ぎていませんか？？
アラジン役の少し頼りない青年の雰囲気とは
だいぶかけ離れている気が。。。(笑)
Brad Kane, Lea Salonga - A Whole New World (1992)
Mena Massoud, Naomi Scott - A Whole New World (2019)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Peabo Bryson And Regina Belle - A Whole New World Lyrics
Writers: Alan Menken, Tim Rice
意訳: Bingo
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, Princess, now
When did you last
Let your heart decide?
ボクなら見せてあげられる
鮮やかにきらきら輝く世界を
教えて、お姫様、ねえ
いつだったの？
最後にキミが素直になれたのは
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
ボクが目覚めさせてあげる
不思議と驚きへ連れて
上下左右、縦横無尽に
魔法の絨毯に乗って
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming
すべてが新しい世界
今まで思いもしなかった視界
誰にも否定もされない
進む道も指図されない
現を抜かしているだけと
言われることも無い
A whole new world
A dazzling place I never knew
But now from way up here
It's crystal clear
That now, I'm in
A whole new world with you
すべてが新しい世界
知ることも無かった眩い場所
でも、高く昇れば
はっきりわかる
今、すべてが新しい世界に
あなたと一緒にいることが
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
信じられないほどの眺め
言い表せられない気持ち
空を切り、宙を舞い、自在に
果てしないダイヤモンドの空を
駆け抜ける
A whole new world
Don't you dare close your eyes
A hundred thousand things to see
Hold your breath, it gets better
すべてが新しい世界
このまま見ていて
見るものが限りなくあるのね
期待して待っていて
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back
To where I used to be
流れ星になって
とても遠くまで来たみたい
もう戻れない
私がいたところには
A whole new world
With new horizons to pursue
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share
This whole new world with you
すべてが新しい世界
新しい地平線の向こう
どこまでも追いかけよう
時間はあるから
二人で分かち合おう
このすべてが新しい世界を
キミと
A whole new world
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming
すべてが新しい世界
今まで思いもしなかった視界
誰にも否定もされない
進む道も指図されない
現を抜かしているだけと
言われることも無い
A whole new world
Every turn a surprise
With new horizons to pursue
Every moment red-letter
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Anywhere
There's time to spare
Let me share
This whole new world
With you
すべてが新しい世界
驚きの連続
新しい地平線の向こう
特別な瞬間の連続
どこまでも追いかけよう
時間はあるから
どこまでも、時間はあるから
二人で分かち合おう
このすべてが新しい世界を
キミと
あなたと
A whole new world
A whole new world
That's where we'll be
Where we will be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me
すべてが新しい世界
二人が目指す世界
心躍らせ追い求める
素晴らしい場所
二人のための
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2020.05.31
→Peabo Bryson And Roberta Flack - Tonight, I Celebrate My Love (歌詞＋和訳)
2017.03.08
→Regina Belle - So Many Tears (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■