ハロウィンの夜ですが、
家でおとなしくしているBingoです。
どうもこんばんは。
もうね、何かする体力も気力もありません。(笑)
あ、でも若い時には、
仮装して出かけたことありますよ。
川崎のハロウィンはまだ無くて
クラブのイベントでしたね。
当時はまだ街中で仮装なんてしてる人は
あんまりいなくて、電車なんて乗ったら
かなりジロジロ見られてました。。。(笑)
今じゃ、ハロウィングッズを
ちょっと買って満足してます。(笑)
あ、あと、、、
窓辺のハロウィンディスプレイも点灯してます♪
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて、選曲ですが、
ロッド・ウィリスの「ザ・キャット」です。
スヌーピーの写真を載せておきながら
猫の曲を選んでしまいました。(笑)
クリスマスソングは大好きなのですが、
同じくらい好きなのがハロウィンっぽい曲です。
クリスマスに比べれば、
ノベルティ感とマイノリティ感が
いっぱいですけどね。。。(笑)
溢れすぎて、歌詞検索しても
まぁ引っ掛かんない引っ掛かんない。。。(笑)
引っ掛からなさ過ぎて選べる曲が
限られてしまいます。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Rod Willis - The Cat Lyrics
Writer： Chick Thompson
意訳: Bingo
Meowwww...
A cat was walk through a cemetery
A tombstone then made him stop
He looked to see just what it said
And this how that tombstone read
一匹の猫が墓場を通りかかった
一つの墓石が猫の足を止めた
猫の目に入ったものは
墓石に刻まれた文字
Don't dig me daddy
Because I'm real gone
Don't dig me daddy
Because I'm real gone
Don't dig me daddy
Because I'm real gone
Don't dig me daddy
Because I'm real gone
Well, don't dig me daddy
Because I'm real gone
オレを掘り返すなよ
なぜなら、とっくに死んでるから
オレを掘り返すなよ
なぜなら、とっくに死んでるから
The wind rose up
From across the blue
The cat hollered out
What happened to you?
Toonk-a-toonk...
What was that? A b-flat cat!
つむじ風が宙を切る
猫はわめいた
何が起きた？
あれは何だったんだ？
トゥンク、トゥンク・・・
Bフラットさ、キャット
Don't dig me daddy
Because I'm real gone
Don't dig me daddy
Because I'm real gone
Don't dig me daddy
Because I'm real gone
Don't dig me daddy
Because I'm real gone
Well, don't dig me daddy
Because I'm real gone
オレを掘り返すなよ
なぜなら、とっくに死んでるから
オレを掘り返すなよ
なぜなら、とっくに死んでるから
Then came a voice from a dark bat
Half like a dog and half like a rat
Woof woof...
What was that? A fat rabbit, cat!
真っ黒なコウモリの鳴き声
半分は犬のような
半分は猫のような
ウッフ、ウッフ...
あれは何だったんだ？
太った兎さ、キャット
Don't dig me daddy
Because I'm real gone
Don't dig me daddy
Because I'm real gone
Just, don't dig me daddy
Because I'm real gone
Don't dig me daddy
Because I'm real gone
Well, don't dig me daddy
Because I'm real gone
Let's go!
オレを掘り返すなよ
なぜなら、とっくに死んでるから
オレを掘り返すなよ
なぜなら、とっくに死んでるから
Well, that cat took off
Like a greasy streak
A ghost was a diggin' his crazy beat
Meow meow.. what was that?
I say old chap...
I really don't know
What this hell record's
About you know
猫はすっ飛んで逃げた
油ぎった稲妻のように
幽霊の鼓動はドキドキ
ミャーオ、ミャーオ・・・
あれは何だったんだ？
なあ、よく分からないけど
これが噂の地獄のレコードだよ
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2017.08.23
→The Hellfreaks - Boogieman (歌詞＋和訳)
2017.08.19
→Nekromantix - Haunted Cathouse (歌詞＋和訳)
2017.08.16
→The Creepshow - The Garden (歌詞＋和訳)
2017.06.28
→Nekromantix - Nightmare (歌詞＋和訳)
2017.06.23
→The Hellfreaks - Living Dead Cat (歌詞＋和訳)
2016.11.01
→Bow Wow Wow - Prince Of Darkness (歌詞＋和訳)
2016.10.09
→The Hellfreaks - Horrorshow (歌詞＋和訳)
2016.06.11
→The Brains - Screaming (歌詞＋和訳)
2014.12.06
→HorrorPops - Walk Like A Zombie (歌詞＋和訳)
2015.11.22
→The Brains - I'm Your Nightmare (歌詞＋和訳)
2014.11.25
→The Creepshow - Zomies Ate Her Brain (歌詞＋和訳)
2013.02.28
→The Creepshow - Cherry Hill (歌詞＋和訳)
2012.10.29
→The Rocky Horror Picture Show - Time Warp (歌詞＋和訳)
2011.10.26
→Classics IV - Spooky (歌詞＋和訳)
2011.10.25
→Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt2
1. 怪物くん / 野沢雅子 - ユカイツーカイ怪物くん
2. ゲゲゲの鬼太郎 / 加藤みどり - ゲゲゲの鬼太郎 (カランコロンの歌)
3. 妖怪人間ベム / ハニー・ナイツ - 妖怪人間ベム
4. 新オバケのQ太郎 / 堀絢子 - オバケのQ太郎
5. 魔法使いサリー / スリー・グレイセス - 魔法使いサリー
6. 魔法使いサリー / 前川陽子、ハニー・ナイツ - 魔法のマンボ
7. 魔女っ子メグちゃん / 前川陽子 - 魔女っ子メグちゃん
8. デビルマン / 十田敬三 - 今日もどこかでデビルマン
9. ドロロンえん魔くん / 中山千夏 - 妖怪にご用心
2011.09.01
→The Raybeats - Jack The Ripper
2010.10.26
→The Twilight Zone トワイライト・ゾーン
1. The Twilight Zone Theme
2. The Twilight Zone Tower Of Terror Theme
3. Marty Manning And His Orchestra - The Twilight Zone
4. The Outer Limits Theme
5. The Marketts - Out Of Limits
6. The Manhattan Transfer - Twilight Zone / Twilight Tone
2010.09.28 Tuesday
→Mad Dog Songs 狂犬ソング
4. 28 Days Later - The Beginning
2009.11.03
→Food Songs 食べ物関連の曲
11. Sheb Wooley - Purple People Eater
2009.10.27
→Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt1
1. Halloween Theme OST
2. Casper, The Friendly Ghost OST
3. The Addams Family OST
4. The Munsters OST
5. Groovie Goolies Theme - Goolie Get-Together
6. North American Halloween Prevention Initiative
- Do They Know It's Hallowe'en?
7. Screamin' Jay Hawkins - Feast Of The Mau Mau
8. Bo Diddley - Bo Meets The Monster
9. The Moontrekkers - The Bogey Man
10. The Raybeats - Jack The Ripper
11. Mr. Gasser & The Weirdos - Hearse With A Curse
12. The Poets - Dead
13. The Monotones - Legend Of Sleepy Hollow
14. Harry Belafonte - Jump In The Line (Shake, Senora)
2007.11.06
→Zombie ゾンビ Part2
Jan Davis - Watusi Zombie
2007.10.30
→Zombie ゾンビ Part1
Nekromantix - Survive Or Die
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■