7つもリーチができていてビンゴにならないという、、、
と言うのは、昨日は自治会の新年会でした。
いやいや、病み上がりのアルコールはキツかったです。
まだ、ちょっとめまいがするような、
そんなフラつく体で
朝から避難生活施設の見学会というのに
出かけて行ったワケですが、
そのあとそのまま新年会の会場へ行きました。
昼間からビールを飲み放題って、
本当は嬉しいハズなんですけど。。。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ところで、ところで、、、
前々から気になっていることがあるんです。
特にこの乾燥している季節に思うんです。
ちまたでは、インフルエンザを短く略して
「インフル」って言うじゃないですか？
テレビ・ラジオ、雑誌などなど、メディアでも
「インフル」って使って完全に一般化してますよね？
でも、英語圏では「フルー (flu)」って言うんです。
インフルよりもさらに短くって
言いやすいんじゃないかと思うんですケド。。。
特に紙媒体は文字数の関係上、
1文字減るし都合がいいんじゃないかと。。。
ま、いっか。。。(笑
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ついでにですけど、、、
最近、東急リバブルのCMが気になっています。
「パフェはパーフェクトの略って知ってた？」
って、セリフがあるのですが、
どうも気になって気になって。。。
パフェはフランス発祥らしいので、
英語の「perfect」の略というよりも
フランス語の「parfait」のまんまじゃないかと。。。
「完全な」という意味は一緒ですが、
フランス語では最後の「t」は読まないので
そのまま「パフェー」になると思うんですよね。。。
なんだか、あの物知り顔で言われちゃうと
セリフなんだろうけど、ちょっとねぇ。。。
ま、いっか。。。(笑
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Love Unlimited - Under The Influence 歌詞
Writers: Barry White, Paul Politi
意訳: Bingo
Walking on a cloud
Feeling high
It happens every time
Whenever I'm with my guy
人込みの中を歩いていても
気持ちが昂ぶってる
いつだってそう
彼と一緒にいる時は
Tripping on love
And it feels so good
I can't help myself
And I wouldn't think I could
恋にはずむなんて
とても心地よいこと
自分でもどうしようもないし
できるとも思わない
Plus he's got that certain drive
That I'm a victim to
Love's really got a hold on me
And there's nothing that I'd rather do
さらに、彼ったら強気に出たわ
私はもう愛に包まれた犠牲者
これ以上望むことはない
Oh, I'm right under the influence of love
And, I know there ain't no doubt about it
I'm under the influence of love
And I know I just can't live without it
まさにこれは恋の影響ね
疑うことなんてない
まさにこれは恋の影響ね
それがなけりゃ生きて行けないもの
Need another dose
Can't get enough
I've just got to have
All of my baby's love
他のお薬が欲しい
まだ足りないの
手に入れたわ
私のベイビーのすべての愛を
And, when I'm alone
Feeling sad and blue
He gives me a shot of love
And I'm as good as new
私が一人で
寂しくて落ち込んでいる時
彼が愛を放ってくれれば
私は生まれ変わる
Helpless as I am
Ask me, I don't care
His tenderness is what I miss
Whenever he's not here
無力な私よ
私に聞いて、かまわないから
恋しいのは彼の優しさ
彼がここにいない時は
Oh, I'm under the influence of love
And, I know there ain't no doubt about it
I'm under the influence of love
And I know I just can't live without it
まさにこれは恋の影響ね
疑うことなんてない
まさにこれは恋の影響ね
それがなけりゃ生きて行けないもの
There just ain't no one else
Who can bring out the love in me
So many guys have tried
They've tried to catch my eye
But he's the only one I see
誰もいなかった
私に愛をもたらすことができる人は
たくさんの人がそうしようとしてきたけど
私の視線を捉えようと
でも、私が見ていたのは彼ただ一人
Oh, I'm under the influence of love
And, I know there ain't no doubt about it
I'm under the influence of love
And I know I just can't live without it
まさにこれは恋の影響ね
疑うことなんてない
まさにこれは恋の影響ね
それがなけりゃ生きて行けないもの
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2011.06.28
→Parfait Songs パフェ・ソング
2014.03.09
→F.R. David - Words (歌詞＋和訳)
2012.06.10
→Love Unlimited - Walking In The Rain (歌詞＋和訳)
2012.02.21
→Newspaper Songs 新聞ソング
5. The Love Unlimited Orchestra - Rhapsody In White
2010.10.19
→Songs In Flight 空の旅ソング
2. The Love Unlimited Orchestra - Love's Theme
2010.06.22
→Weather Songs お天気ソング Pt5 (Walking In The Rain)
2. Love Unlimited - Walking In The Rain (With The One I Love)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■