先週の土曜日に、横浜・伊勢佐木町での
ゾンビ・パレードに参加してきました。
その名の通り、ゾンビになって
街をヨロヨロウロウロ練り歩いて、
そのあとにみんなでゾンビ短編映画を
楽しもうというイベントでした。
過去にちょっとだけ、
もっとかなりライトなゾンビには
なったことがありましたけど、
ここまで本格的なのは初めてでした。
始めは列の後ろの方でしたが、
途中で折り返し先頭に仲間入り。
道路の横断のため、
一時ストップして後ろを振り向くと、
そこには100人ほどのゾンビの群。。。
自分もゾンビ顔なのも忘れて、
気色悪さいっぱいでした (笑)
最後の感染者として、
ゾンビの仲間入りして
図らずも目立ってしまいました。。。
(笑)(笑)(笑)
パレードの途中で、
うしろにいたゾンビカップルと一緒に♪
映画館「ジャック・アンド・ベティ」に
到着したところで記念にパチリ★
となりは、、、
ジョージ・クルーニーのゾンビ♪
ではありません。。。(笑)
さてさて、そんなところで、、、
金曜日の夜、
夜な夜なフランネルシャツを
リキテックスでゾンビ用に汚しながら
気分を盛り上げるために聞いていた
曲の和訳に挑戦してみました。
The Creepshow - Sell Your Soul (2006)
サイコビリーには、
ゾンビや死霊などなどの
ホラーな曲がいっぱいなワケです。
訳すほどもないくらい、
中身の無い歌詞ではありますが、
ゾンビの頭の中身も空っぽだし、
ま、そんなもんでいいのかな？？
とも思います。。。
The Creepshow - Zomies Ate Her Brain 歌詞
(Writer: The Creepshow / 意訳: Bingo)
I'd like to tell a little story
About a girl from far away
You might feel bad
You might feel sorry
About what happened
So they say
ちょっとした物語を話そうか
遠くからやってきた一人の女の子の話を
不快になって悔やむだろうよ
言い伝えられているこの話を聞いたら
Well once upon a time
There was a sweetheart
A pretty girl with lips of red
She took a walk down by the graveyard
And out of nowhere something
Grabbed her head
遠い昔の事さ、恋人がいたのさ
赤い唇をした可愛い女の子だった
アノ娘が墓場のそばを散歩していたら
どこからともなく何者かが
アノ娘の頭をつかんだのさ
I heard that zombies ate her brain
(Zombies ate her brain)
(Zombies ate her brain)
That's how she turned out this way
ゾンビがアノ娘の脳ミソを
食っちまったらしい
それでアノ娘は
こんなになっちまったのさ！
Sometimes you'll see her
Walking downtown
Not many notice the undead
Can't ask the girl a simple question
Because she'll never ever understand
たまに街を歩くアノ娘を見かけても
見かけだけじゃ死にかけだと気づかない
簡単な問いかけだってできやしない
だって、アノ娘は何にも解からないから
Because those zombies ate her brain
(Zombies ate her brain)
(Zombies ate her brain)
That's how she turned out...
That's how she turned out...
That's how she turned out this way
だって、ゾンビがアノ娘の脳ミソを
食っちまったのさ
それでアノ娘は...
それでアノ娘は...
それでアノ娘は
こんなになっちまったのさ
[関連記事]
2007.10.30
→Zombie ゾンビ Part1
Nekromantix - Survive Or Die
2007.11.06
→Zombie ゾンビ Part2
Jan Davis - Watusi Zombi
2010.09.28 Tuesday
→Mad Dog Songs 狂犬ソング
4. 28 Days Later - The Beginning
2013.03.28
→The Creepshow - Cherry Hill (歌詞＋和訳)
2012.10.29
→The Rocky Horror Picture Show - Time Warp (歌詞＋和訳)
2011.10.26
→Classics IV - Spooky (歌詞＋和訳)
2011.10.25
→Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt2
1. 怪物くん / 野沢雅子 - ユカイツーカイ怪物くん
2. ゲゲゲの鬼太郎 / 加藤みどり - ゲゲゲの鬼太郎 (カランコロンの歌)
3. 妖怪人間ベム / ハニー・ナイツ - 妖怪人間ベム
4. 新オバケのQ太郎 / 堀絢子 - オバケのQ太郎
5. 魔法使いサリー / スリー・グレイセス - 魔法使いサリー
6. 魔法使いサリー / 前川陽子、ハニー・ナイツ - 魔法のマンボ
7. 魔女っ子メグちゃん / 前川陽子 - 魔女っ子メグちゃん
8. デビルマン / 十田敬三 - 今日もどこかでデビルマン
9. ドロロンえん魔くん / 中山千夏 - 妖怪にご用心
2010.10.26
→The Twilight Zone トワイライト・ゾーン
1. The Twilight Zone Theme
2. The Twilight Zone Tower Of Terror Theme
3. Marty Manning And His Orchestra - The Twilight Zone
4. The Outer Limits Theme
5. The Marketts - Out Of Limits
6. The Manhattan Transfer - Twilight Zone / Twilight Tone
2009.10.27
→Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt1
1. Halloween Theme OST
2. Casper, The Friendly Ghost OST
3. The Addams Family OST
4. The Munsters OST
5. Groovie Goolies Theme - Goolie Get-Together
6. North American Halloween Prevention Initiative
- Do They Know It's Hallowe'en?
7. Screamin' Jay Hawkins - Feast Of The Mau Mau
8. Bo Diddley - Bo Meets The Monster
9. The Moontrekkers - The Bogey Man
10. The Raybeats - Jack The Ripper
11. Mr. Gasser & The Weirdos - Hearse With A Curse
12. The Poets - Dead
13. The Monotones - Legend Of Sleepy Hollow
14. Harry Belafonte - Jump In The Line (Shake, Senora)
2011.09.01
→The Raybeats - Jack The Ripper
2009.11.03
→Food Songs 食べ物関連の曲
11. Sheb Wooley "Purple People Eater"