#music ヘアースプレーのサントラを聞きながら
コーヒータイム・・・Bingo d:-)
コーヒータイム・・・Bingo d:-)
11/17 17:20
風呂上がり金麦タイムなう…ガンバレ日本！
かんぱ～い!! Bingo d:-)
かんぱ～い!! Bingo d:-)
11/17 21:01
#8ch ファイナルセットがんばれっ！
11/17 21:27
#8ch どっちもスゴイね・・・
11/17 21:32
#8ch やったね～～っ！
11/17 21:44
最近、ものすごく眠い…ので、もう寝ます…
おやすみなさい Bingo d:-)
おやすみなさい Bingo d:-)
11/17 23:15
>>もっと見る
Gene And Wendell - The Roach (Dance)
昨日は、5年前に亡くなった女性R&B歌手の
ルース・ブラウン(Ruth Brown) の
命日ということにちなんで
自分にとっての初めての
ルース・ブラウン体験だった
彼女の出演映画の「ヘアースプレー」の
サウンドトラックを聞きながら
コーヒー・タイムにしました。
初めてこの映画を見たのは
渋谷のパルコだったような気がします。
この映画は大好きで、
そのあともビデオで何度見たのか覚えていません。
ルース・ブラウンの役どころは
主人公の親友の恋人のお母さん。。。
文字にするとだいぶ遠い感じがしますね。。。
でも、役どころはとても重要な役です。
すっごい強烈なビッグ・ママぶりを見せています。
↓ たぶん下のトレイラーの静止画面が
↓ ルース・ブラウンになっていると思います。
↓
ストーリーを簡単に説明すると、
舞台は1962年のボルティモア郊外。
ローカルTV曲のダンス番組の
トップの座をめぐりながら
そこに黒人差別問題を絡めながら、
楽しい音楽とダンスを織り交ぜて
愉快に痛快に、そして、
ジョン・ウォーターズ(John Waters) 監督らしく
ところどころに悪趣味をあちらこちらに
ふり掛けたカラフルな映画です。
そんな映画のサウンドトラックの中から
和訳に挑戦してみた曲ですが、
意地悪なライバルが主人公に対して
「あなたは虫よ」という意味を含めて
挑発なダンスを踊った時の曲で、
ジーン＆ウェンデルの「ザ・ローチ(ダンス)」
という曲です。たぶん1961～62年頃の曲だと思います。
この「ローチ」とは、
ほとんどの人が大嫌いだと思いますが、
いわずもがな、通称「ゴキ」のことです。
「ゴキ」と口にするだけでも嫌悪感がある人は
「G」とさらに短縮する人もいますね。
「アレ」とだけ言う人もいるみたいです。
さて、1960年代の始め当時には、
この「ゴキ」をモチーフにした
「ローチ」っていうダンスがあったらしいんですね。
そんな悪趣味を堂々と持ち出すところが、
サスガ・・・って感じがします。
あ、でも、映画の中では明るくって、
グロな扱い方はしていませんから
安心してください。。。
ちなみに、
「あっ、ゴキだっ！踏み潰せっ！」って歌詞の曲ですが、
最後のほうに高い声で「ヤメロっ！」っていう空耳ネタを
見つけましたので注意して聞いてみてください。。。
2分過ぎくらいから何回か言いますが、
2'15"には力なく「ヤメテ」と言うところもあります。
つぶされそうなアニメっぽい「ゴキ」が
そう言っているのを想像すると
ちょっと可愛く思えるかもしれません。。。
Gene And Wendell - The Roach (Dance) 歌詞
(Writer: Unknown / 意訳: Bingo)
There's a dance they call it The Roach
It's buggin' all the kids from coast to coast
Well now, form a big line, (Do The Roach)
To the post. (Do The Roach)
Everybody, now
Squish, (woo-ooo)
Squash. (Kill that roach)
これがローチっていうダンスさ
全米のキッズが熱狂になってる
さあ、でかい列を作って(ローチを踊れ)
一本の柱のようになって(ローチを踊れ)
みんなで、さあ
踏み潰して
グチャって (ゴキを殺せ)
Well, there's a roach upon my floor
I'm gonna have to kill it can't stand it no more
He-he-he gets in my way, (Do The Roach)
Every day (Do The Roach)
But I'll (Git it, yeah)
Squish, I'll git it, yeh!
Someday (Kill that roach.)
おっと、ゴキが出てきたぞ
殺らないと、もう我慢できない
行く手を塞いできた(ローチを踊れ)
毎日(ローチを踊れ)
でも、これから(殺ってやる)
踏み潰して、殺ってやる
そのうち
You stop, step, skip'
Two-three-four-five-six-seven
You stop, step, skip'
Two-three-four-five-six-seven
You stop, step, skip'
Two-three-four-five-six-seven
You stop, step, skip'
Two-three-four-five-six-seven
Squish (Woo-ooo)
Squash (Kill that roach)
Yeah-hey-hey, hey now
止めて、ステップ、スキップ,2-3-4-5-6-7
グチャって
踏み潰して (ゴキを殺せ)
Well, I was takin' a bath the other night
I checked my hair, it was lookin' a fright
Well, I we-ent to the store (lookin' bad)
To get some hair oil (Do The Roach)
And that's a-where I saw the roach
Talkin' to my girl
ある晩、風呂に入っていたんだ
髪を見てみたら、化け物みたいだったよ
だから店に行って(見た目悪いまんま)
ヘアー・オイルを買ってきたんだ(ローチを踊れ)
そして、あそこがゴキを見た場所だよ・・・
って恋人に言ったんだ
Let me at him (Squish.)
I'm gonna kill him (Squash.)
Oh, let me at him (Squash.)
I'm gonna kill him (Squash.)
オレに殺らせろ(グチャって)
オレが殺る(グチャって)
オレに殺らせろ(グチャって)
オレが殺る(グチャって)
Hairspray Original Motion Picture Soundtrack
(1988)1. Hairspray - Rachel Sweet
2. The Madison Time - The Ray Bryant Combo
3. I'm Blue (The Gong Gong Song) - The Ikettes
4. Mama Didn't Lie - Jan Bradley
5. Town Without Pity - Gene Pitney
6. The Roach (Dance) - Gene & Wendell
7. Foot Stompin' - The Flares
8. Shake A Tail Feather - The Five Du-Tones
9. The Bug - Jerry Dallman and The Knightcaps
10. You'll Lose A Good Thing - Barbara Lynn
11. I Wish I Were A Princess - Little Peggy March
12. Nothing Takes The Place Of You - Toussaint Mccall
[関連記事]
2007.10.16
→Hairspray へアースプレイ
2011.05.03
→Trash Songs ゴミ・ソング
Trash Songs ゴミ・ソング
5. The Trashmen "Surfin' Bird
2011.08.28
→Pee-Wee Herman - Surfin' Bird (The Trashmen 歌詞＋和訳)