XTC - The Disappointed

Bingoさんの投稿したなう

風呂上がり金麦タイムなう…かんぱ～い!! Bingo d:-)

11/11 0:10

#music XTC聴きながら風呂上り金麦タイムにしよっと・・・Bingo d:-)

11/11 23:55

>>もっと見る

XTC - The Disappointed




昨日はアンディ・パートリッジ(Andy Partridge) の
誕生日ということにちなんでXTCを聴きながら
風呂上り金麦タイムにしました。

XTCなんて縁がなければナカナカ聞くこともない・・・
そんな名前だけは知っているグループBEST10 に入りそうな感じもします。
そんな自分もそうでしたから。。。
レコード屋さんで手には取ってみるけど買わない・・・
そんな感じでしたけど、聞き始めたらいいもんですね。


さて、この曲ですが、和訳に挑戦してみましたけど
シチュエーションも分からないままだったので
初めてPVを見てみたけれど・・・やっぱりよく分かりません。






XTC - The Disappointed 歌詞


(Writer: Andy Partridge / 意訳: Bingo)


The disappointed
All shuffle round in circles
Their placards look the same
With a picture and a name
Of the ones who broke their hearts

　　　失望した人たち
　　　摺り足で輪を作る
　　　彼らのプラカードが同じに見えるのは
　　　掲げた顔や名前は彼らの心を引き裂いた者

The disappointed
All congregate at my house
Their voices sob with grief
That they want to be chief
Of the tribe with broken hearts

　　　失望した人たち
　　　みな我が家に集う
　　　彼らの悲痛な叫び声は
　　　心を引き裂かれた者たちの長になりたいというもの

Once, I had no sympathy
For those destroyed and thrown away by love
Seems, your ring upon my finger
Signifies that I've become the spokesman of...

　　　以前は同情をすることなんてなかった
　　　愛のために人生を棒に振るなんて
　　　だが、今はこの指にあるあなたの指輪が
　　　私が代弁者になったことの証のようだ

The disappointed
Will bear me on their shoulders
To a secret shadow land
Where a sombre marching band
Plays a tune for broken hearts

　　　失望した人たち
　　　私を肩を担がれ暗がりの世界へ
　　　そこで陰気なマーチング・バンドが
　　　傷心した者への調べを奏でる

And day grows darker now
Everywhere, everywhere

　　　日が落ちて闇が広がってゆく
　　　辺り一面すべてに

The disappointed
Are coming in their millions
They're spilling from the bus
At a monument to us
Made of bits of broken heart

　　　失望した人たち
　　　何百万人となって現れるだろう
　　　彼らは失意のかけらの塊で造られた墓石の前で
　　　バスから溢れ出す

Once, I had no sympathy
For those destroyed and thrown away by love
Seems, your ring upon my finger
Signifies that I've become the spokesman of...

　　　以前は同情をすることなんてなかった
　　　愛のために人生を棒に振るなんて
　　　だが、今はこの指にあるあなたの指輪が
　　　私が代弁者になったことの証のようだ

The disappointed
Are growing every second
They blot the sun to black
At the bottom of the pack
I'm the king of broken hearts

　　　失望した人たち
　　　刻々と増え続け
　　　黒々と太陽を覆いつくす
　　　その黒い集団の底辺にいる
　　　この私は傷心の王



XTC - Nonsuch (1992)

Limited Edition / 2001 Digital Remaster


1. The Ballad Of Peter Pumpkinhead
2. My Bird Performs
3. Dear Madam Barnum
4. Humble Daisy
5. The Smartest Monkeys
6. The Disappointed
7. Holly Up On Poppy
8. Crocodile
9. Rook
10. Omnibus
11. That Wave
12. Then She Appeared
13. War Dance
14. Wrapped In Grey
15. The Ugly Underneath
16. Bungalow
17. Books Are Burning