【フランス語】un an と、une année の違いは？

先日の、Ivo先生とのレッスン中に、またまた謎が解けました

みなさん、次の２つの文の違い、わかりますか？

Bonsoir

Bonne soirée

フランス語初心者の私でさえ、

Bonsoir　＝　こんばんは。

Bonne soirée　＝　素敵な夜を♪

という違いは知っています

でも、なぜ、同じ”夜”という単語なのに、男性形と女性形を使いわけるんでしょう？

この疑問は、Ivo先生とのレッスンの冒頭で行われる

「最近どう？」的なフリートークの中で、突然でてきました。

実は先月、友達に会うためにオーストラリアに行ってきました

１年間、オーストラリアに住んでいたから、友達もいるし遊びに行ったんだ～

という話をしていた時、私はこう言いました

Je suis allée en Australie.
Je suis allée là-bas parce que j'y ai habité pendant un an.
 

Ivo先生は、さくっと、こう書き直してくれました

Je suis allée là-bas parce que j'y ai habité pendant une année.

なぜだ？？？

先生の説明はこんな感じでした

un an　　　　　une année

le jour de l'an　　　　　　　Bonne année !

Bonjour　　　　　　　Bonne journée

le matin　　　　　　　la matinée

le soir　　　　　　　la soirée

イメージなんですが、

男性形は、点

女性形は、流れ

一番最初の例に戻ってみますと、、、

Bonsoir　＝　こんばんは。

　今って感じ（点）

Bonne soirée　＝　素敵な夜を♪

　”夜”という時間、期間（流れというか、幅がある感じ）

ここで、私のオーストラリアに１年間住んでいたという、文章に戻ると

Je suis allée là-bas parce que j'y ai habité pendant une année.

前置詞pendantは、”～の間”という意味で、行動の継続期間を表すので、

ここはやっぱり、時間の流れを表現する、女性形が入るということらしい

先生の話では、フランス人でも

pendant un an

という人がたまにいるらしいのですが、間違っているんですって

日本人でももちろん、言葉の使い方がおかしい人や、漢字を間違えている人はいるので、そういう感じなんでしょうね～

私は、わりと言語を”音”で覚えるので、

pendant une année

と呪文のように繰り返しています

もしくは、文章でしっかりと覚えると、tuに変えたり、時制を変えることもできますよね

Qu'est-ce vous allez faire pendant la journée ?

こんな時は、やっぱり先生に書いてもらった正しい文章を覚えるに限ります

フランス語、やっぱり奥が深いですね

*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ

アンサンブルアンフランセで、フランス語を勉強しませんか？

私のブログを見た、と新規登録時に事務局に伝えると入会金が無料になります

まずは、無料体験レッスンを気軽に受けてみてくださいね

アンサンブルアンフランセのHP こちら

アンサンブルアンフランセについての記事はこちら

”オンラインフランス語教室”アンサンブルアンフランセ”

ビデオで学ぶフランスビデオ語講座に関しての記事はこちら

ビデオで学ぶフランス語講座の感想など

レッスンを半年受けての感想や学習法についての記事はこちら

フランス語レッスンを半年受けて、思うこと

*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ

いつも読んでいただき、ありがとうございます
応援よろしくお願いします。
ぽちっと押してもらえると本当にうれしいです


にほんブログ村


にほんブログ村


にほんブログ村