ちょっと悲しい話になるのだが、パートナーの同僚が、癌手術を受けた。
手術後の療養を経て職場に復帰したのが少し前。
それからしばらくしてまた、休みを取って来なくなったようだ。
パートナーの話によると、発覚時点でさらに末期、かつ、今は全身に転移している(sich ausbreitet/verteilt)してしまっているため、もう回復することはないのだという・・・。
----*----*----*----*----*----*----*----*
他の同僚が病状を訪ねた時、こんな表現を使ったようだ。
Kommst du wieder
auf dem Damm？
また元気になるの？
あの、川などをせきとめる防波堤の役割をするダムを使って、こんな表現があるとは知らなかったな。
wieder auf dem Damm sein
自体が、「健康を取り戻す」であり、動詞を kommen にすることで、取り戻すのイメージが強くなるのだろう。
また健康な状態(gesund)になるの？と直訳的に聞くよりも、こちらの方が口語ではよく使われているのだと思う。直接的な表現をあまり使わないスイス的な言い方。
ドイツ語は結構、こういう表現が多い気がするな。
日本語ではどうだろう・・・
上記のような病気の人に向かって様子を聞く表現・・・思い当たらないな。
小旅行に出ます。まるちゃんスタンプのために毎日更新を頑張りたいのだが、たぶん無理のため、まるちゃんスタンプだけでも貼るぞー！オーー！ム〜！！
にほんブログ村
----*----*----*----*----*----*----*----*
→まるちゃん見てると、すぐに、ほのぼの気分になる。癒しもらってます。