我慢が裂ける

以前記事に書いた、スーパー、ミグロのミニチュアグッズキャンペーンが気になって、早速ミグロに買い物に行ってきた。

レジ前で心配になったけど、きちんと20フランに達していたから、一個ゲットできた。

何が入ってるかとドキドキ・・・

つばめの親子

ちょっとこれ、もっと欲しくなってきた！

あまり買い物せんけど、これの為にお金もっと使ったろか。

個人的にはカモが欲しい！

    ----*----*----*----*----*----*----*----*

ところで、堪忍袋の緒が切れた！と、怒り狂いたくなる時はないだろうか。

そしてそれを何と言ったら良いか、迷った事はあるだろうか。

スイス生活は大自然のおかげか、狂うほどの怒りを感じる事が本当に減って、日々穏やかに過ごせているけど、やっぱりこういう「もう良い加減にせぇ」というような事を言いたい時があるわけで。

ところで、堪忍袋ってどこから来てるのかと思いグーグル博士に尋ねてみると、七福神の持っている袋のことだそう。

あのいかにも優しそうでふくよかな布袋さんが怒り狂ったら、天地もひっくり返りそうな恐ろしさであろう。

堪忍袋の緒が切れる前

手書き失礼。

その緒が切れたらどうなるかの絵は、私には描けない。

そしてドイツ語でこれを言うと、

Mir reißt die Geduld!!

Nun reißt mir die Geduld!!

”もう我慢の限界”と、もう！と付けないときは、nunを付けてニュアンスを出せばいいと思う。

reißen  = 裂ける

Geduld = 忍耐、我慢

ドイツ語ではかなりの怒りを、”我慢/忍耐が裂ける”、と表現するのか。

日本語から直訳していては、限界に達した我慢が、 ”裂ける、ちぎれる” という発想はないな

ここの表現の怒りのレベルがいかほどかというと、日本の感覚とはちょっと違うよう。というのも、これが必ずしも怒りを表すとは限らないということ。

けれど例えば、「私は怒ってる、もう堪忍袋の緒が切れた！」とセットで使えば、表現力が高まるであろう。

とある夜。パートナーに、何か職場で面白い事はあったかと尋ねると、めっちゃしよーもない答えが返ってきた。全然笑えへんから、どこがオモロイんや！と真顔でキツく返してしまったが、これも何回か繰り返されれば、私の堪忍袋の緒は切れるであろう・・・

にほんブログ村