ヴィルシュドエスパ！
ヴィルシュドエスパー！！
もう何かの呪文やなわ、これは。
Will du auch es ein paar?
あなたもこれ、ちょっと欲しい？
という意味だが、朝の寝ぼけた頭の時にスイスドイツ語で早口で言われると、簡単な内容やのに分からない。
究極に短縮されると、
ジャスパー！に聞こえて朝から頭をハテナが舞った。
ジャスパー？？？
しかも、古っ！
----*----*----*----*----*----*----*----*
さて、日本語とドイツ語は表現の仕方が違ったりする。
日本は怒りを、腹がたつ と表現するけど、ドイツ語では、腹は立つもんではない。
帽子が高く上がるもんなんです。
Mir geht der Hut hoch!
訳：腹立つ！！
頭が火が吹き出して、その勢いで帽子が飛んだのか！
他に面白い表現を見つけた。
ドイツ語では、心の荷が降りることを、荷が降りるのではなく、心から石が落ちると と表現する・・・
心から石・・・？？
心臓から石・・・
もはや正常なカラダではないね。
Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
訳：心の荷が下りた。
気持ちが軽くなった時、早速使ってみよう。