海外の私生活を覗き見☆英語・中国語の日記添削者の日記☆ -16ページ目

海外の私生活を覗き見☆英語・中国語の日記添削者の日記☆

日記添削サービス『Diary Correction』が誇る、現地の添削メンバーから、現地ならではの流行・グルメ・季節行事の日記が届いています。
語学学習の入り口にぜひご覧ください!

Benjamin Franklin (ベンジャミン・フランクリン)
【米国の政治家、外交官、著述家、物理学者、気象学者 / 1706~1790】
はこんな言葉を残しています。

『If you would be loved, love and be lovable.』
(愛されたいなら、愛し、愛らしくあれ。)

『If you would be loved, love and be lovable.』

さあ、今日も一日頑張りましょう!
こんばんは。
暑さが厳しい日が続きますね汗
それは中国でも一緒のようで、電気の消費量がハンパないということでよく停電もします。
停電したらクーラーで冷えることも扇風機で涼しむこともできません。
そんな時は、この食べ物を食べて体の熱を発散します。


《中国語日記》
气象台报导的温度是39℃,但是感觉已经都40℃以上了。这么热的天,吃绿豆凉糕挺好的。有清热解暑效果,我妈妈做绿豆凉糕做的特别好,妈妈说在他的老家,每年夏天大家都要做些凉糕吃的,绝对比冰激凌更美味。






《日本語訳》


聞きなれない食べ物の名前ですね。
これは超ざっくり言うと緑豆寒天です。
原材料は、地域やご家庭により異なると思いますが、緑豆、はちみつ、水、寒天で作るらしいのです。ご興味のある方はYouTubeなんかでも動画で作り方あったりしますので見てください。
しかし、この食べ物で暑さをしのげるのだから先人の知恵とは素晴らしいものですね。

www.diary-c.jp
你结婚了吗?   ( ni jie hun le ma  )  

結婚はされてるんですか?

さらに、使いこなして、友達に言うならフランクに、

   ( jie le ma  )  



今日から使い分けてみてください。

你结婚了吗?   ( ni jie hun le ma  )  

   ( jie le ma  )  


毎日も一歩、前進です。

午後も頑張っていきましょう!
夏といえば植物が活溌に活動する季節ですね。植物は青々と葉を広げ、太陽の光を体中に浴びます。その植物の中でも、ある植物はとても幻想的な雰囲気を作ってくれるものがあります。
そんな植物に関するお話です。


《中国語日記》
每年到这个季节我就非常的开心,因为我可以去荷塘里面欣赏我最喜欢的花。赏花时我还可以到水里面去尽情的玩水。那水都是从山里面流出来没有经过污染纯天然的,经过那水的洗礼非常神清气爽。





《日本語訳》



ロータスの花はとても洗練されていて心を奪われますよね(^O^)
しかも、水の上に咲くからこそさらに良さが引き立たされているように思います☆
この写真の蓮池は汚染されていない天然水が流れているということで、入ることもできるらしいですね。きっと今の時期は気持ちがよいのでしょう(*´艸`*)

抽烟对身体不好   ( chou yan dui shen ti bu hao )  

タバコは身体に悪いですよ

抽烟对身体不好   ( chou yan dui shen ti bu hao )  


毎日も一歩、前進です。

午後も頑張っていきましょう!