温暖なトロント！から、こんにちは、Ayaです
なんと昨日の最高気温は18℃！通常なら氷点下の時期に、雪がどんどんとけていきます。
暖かいのは嬉しいものです
さて、今日のトピックは「とかす」です。
日本語では「とかす」「とける」と表すとき、英語では主に、
melt
dissolve
thaw
を使います。
今回はこの３つの違いについて解説します☆
meltについて
meltは、個体が熱で溶けるという意味です。
たとえば、「雪がとけて水たまりになった」を英語で言うと、
The snow melted into a pool.
となります。
この意味から派生して、「次第に～に溶け込む」「知らぬ間に～に消える」「感情がやわらぐ」といった表現にも使います。
たとえば・・・
Rachel melted into the crowd. (レイチェルは人込みに消えていった)
Rachel's anger melted at the news. (その知らせを聞いて、レイチェルの怒りは和らいだ)
dissolveについて
dissolveがmeltと違う点は、個体が液体に浸って溶けるという点です。
たとえば、砂糖がコーヒーに溶けていく様子。
○I watched sugar dissolve in hot coffee.
△I watched sugar melt into hot coffee.（通じなくはないですが、なんだか変な表現です。）
また、物質を分解するという意味もまります。
This chemical dissolves a certain substance.
(この化学薬品はある物質を分解します。)
派生して、解消・解散するという意味にもなります。
The Prime Minister dissolved the Parliament.
(首相は国会を解散した。)
thawについて
thawは、凍結したものが溶けることを表現します。
たとえば、雪や氷が溶ける様子を表します。
The weather forecast says that it would thaw today due to the warm temperature.
（天気予報によると、暖かい気温のために雪解けするらしい。）
冷凍食品を解凍するときにも使えますね。
○You need to thaw the meat before cooking.（調理する前に肉を解凍する必要があります。）
×You need to melt the meat before cooking.（meltを使うと、肉の形がなくなって、液体になっちゃいますね・・・
）
melt・dissolve・thawをしっかり使い分けてみましょう
練習問題 
次の（ ）の中に、melt / dissolve / thaw のどれかを当てはめてください。形を適切に変えてください。
(1) The snow is ( ) on the pavement.
(2) How long will the frozen meat take to ( ) out?
(3) The two companies will be ( ) a partnership in May.
(4) The chocolate really ( ) in your mouth.
(5) I watched the boiling water as the salt ( ).
(6) She ( ) honey in hot tea.
(7) We watched the sky ( ) into the sea at the horizon.
こたえはこちら
こたえ
(1) The snow is ( melting / dissolving / thawing ) on the pavement.
歩道の雪がとけだした。
3つどれを使ってOK!です。thawやdissolveを使ったほうが、少し堅い表現になります。
(2) How long will the frozen meat take to ( thaw ) out?
冷凍肉を解凍するにはどれくらい時間がかかるの？
thaw out の out はなくてもOKです。
(3) The two companies will be ( dissolving ) a partnership in May.
その二つの会社は契約を5月に解消する。
契約や関係を解消したり、解散したりする時にはdissolveを使います。
(4) This chocolate really ( melts ) in your mouth.
このチョコレートは本当に口当たりがいいですね。
口の中の温度でチョコレートがとろ〜りと溶けていくイメージです。
(5) I watched the boiling water as the salt ( dissolves ).
沸騰したお湯の中で塩が溶けていく様子を見た。
個体が液体の中で溶けていく様子は、dissolveで表現します。
(6) She ( melted ) honey in hot tea.
熱いお茶に蜂蜜を溶かした。
蜂蜜は固体ではないので、dissolveではなく、meltを使います。
(7) We watched the sky ( melting ) into the sea at the horizon.
水平線上で海に溶け込んでいく空を眺めた。
次第に溶け込む様子を表現するのはmeltでした。
どれくらい正解しましたか？
このような細かいニュアンスを理解し、使えるようになるだけで、ぐんと中級英語から上級英語に成長していきますよ
DEVELOPでは、オンライン・通学で英語のレッスンを行っています♪