丁寧すぎる許可願い？MayとCanの使い方

こんにちは！Ayaです

前回のブログ（http://ameblo.jp/developlanguage/entry-12164821861.html）で、何か頼み事をするときの丁寧な言葉遣いについて説明しました。

同じ丁寧な言葉遣いでも、「許可」を求めるときに使い方を迷うのが、助動詞 may, might, can, couldなどです。

無難に "May I...?"を使うのが良いという話もちらほら聞きますが、それも状況によりけりです。

では、どんな状況でどんな言葉遣いを使ったらいいか、見ていきましょう。

Question：（　　）内に適切な言葉を入れましょう

１．「お母さん、クッキーもう１個もらってもいい？」

"Mom, ( ) I have another cookie?"

２．「ジョニー、サンドイッチもう一つもらってもいい？」

"Johnny, ( ) I have another sandwich?"

３．「山田さん、お手洗いをお借りしてもよろしいですか？」

"Mr. Yamada, ( ) I use your restroom?"

解説

１．娘や息子がお母さんに許可を求めている状況ですね。家族に対しての発言には、canを使うのが一般的です。Mayを使うと、なんだかジョークを言っているようなニュアンスにまります。

２．友人や同僚などの関係だと推測されますので、CanまたはCouldがいいかと思います。この場合も、Mayを使うと、ふざけているように思われますので、笑いをとるにいいかもしれませんね。

３．目上の人や上司、初対面の人と話しているような場面だと思われますので、Mayを使うのが適切でしょう。ただ、Mightを使うことは好ましくありません。というのも、Mightは度を超えて形式ばっているので、権威のある人（先生など）が皮肉っぽく使っているように聞こえます。

"Mr. Yamada, might I use your restroom?"

(山田さん、お手洗いを拝借してもよろしいかな？)

助動詞を使わずに、丁寧に許可をもらう表現の仕方もあります。

また次回、書きますね

DEVELOPで、総合的に英語を伸ばしましょう。

カナダ・トロントの少人数語学学校DEVELOPからの英語Tips