とうとう4月に突入ですね！
日本では桜の時期でしょうか・・・。
さて。
突然ですが、以下の英文の訳はどうなると思いますか？
He doesn't look much more than forty.
「彼は40歳以上には見えない」（つまり30代にもみえる、というニュアンス）・・・は△です。
その訳になるなら、文章は "He doesn't look much more than forty."
となっているはずです
正しくは、"not～much more"という表現なので、
「40歳を大きく上回ってはいない」という意味です。
というわけで、例訳としては
「彼は40歳を大幅に上回る年齢には見えない」
となります。
（イメージとしては、彼は41～43歳あたりでしょうか？）
このように、些細にみえる違いで、意味やニュアンスが変わってくることは多々あります。
見て（聞いて）すぐ正確に判断できるにこしたことはありませんが、
普段から、文章の細かな表現に気を配る習慣を身に付けておくと、
ゆっくりでも着実に英語の読解力は向上していきますよ
この春、改めて気合を入れ直して英語力UPを目指しませんか？
トロントの少人数制語学学校
DEVELOP Language Institute