学習の初めから「ドイツ語を学習するための大義名分」とか「短時間で大きな成果を上げる効率的学習」を考えない方がいいです。とにかくコツコツやってください。

 さて,単語の学習は,やればやるほど楽になります。初めのうちは10個覚えるのも苦労したかもしれませんが,慣れてくると楽にたくさん覚えられます。ですから,自分は単語を覚えるのが苦手だという人は,1回に5個でもいいですから地道に覚える作業をしてください。今の段階で,基礎的な単語を暗記するのに,特別な方法はありません。コツコツと繰り返すだけです。基礎単語が身についてくると,次第に規則性もわかってきて楽しくなります。

 単語を覚えることは重要ですが,さらに文の中で使えるように,なるべく文で覚えるようにするといいです。もちろん初めのうちは短い文でいいんです。



◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆


 さて,そろそろ「難しそうだ,何から勉強しようか」など,不安がわいているかもしれませんので,今やるべきことをまとめてみます。

 1,今までやった発音や単語の復習をする。
 2,sein, haben, werden の表を暗記する。
 3,規則変化動詞の現在人称変化をマスターする。trinken などです。
 4,不規則変化動詞の変化を覚える。やる気があれば,授業中に出てきたものはすべて覚えてください。


 さて,ここからは勉強の仕方です。カードの作成例を見てください。私は字がヘタですが,みなさんはもっと上手に書いてくださいね。 o(^-^)o

まず,オモテ面から。

bunn1



これがウラです。


bunn2



そして,不規則変化動詞は,現在人称変化を下の写真のように書いて暗記するとよいのではないでしょうか。


fuki1


そして,これがウラ。慣れてきたら簡略に書いてよいのでしたね。


fuki2


 いろいろ不安な点や,モヤモヤ感があると思います。まず覚えるべきものをきちんと覚えてください。おそらく,しばらくするとそのモヤモヤ感はなくなると思いますが,なくならなければ質問してください。








*☆*:;;;:*☆*:;;;:















 外国語の学習しはじめには予習は不要で、復習だけでよいと思います。どのようにドイツ語の復習をしていますか。
 授業のときに、あとで復習すべきことをチェックしておけばよいでしょう。ドイツ語に興味を持っている人は、授業中に結構覚えてしまうようですが。

 私は学生時代からノートはファイルでした。好きな箇所に追加できるし,削除もできるし,並べ替えもできるから便利だと思っていました。

 ただ,ドイツ語を学ぶときは,教科書やノートの中から暗記すべき事項を単語帳や単語カードに書き写して暗記したので,ノートというのは,

  授業 → ノート → 暗記カード

という,途中の工程でしかありませんでした。


 勉強のテクニック,受験のテクニックを紹介している書籍がありますから,数冊ざっと読んでみてもいいのではないでしょうか。ただ,私は「受験」と「学習」とは,オーバーラップする部分はあるにしても,かなり異なるものだと思います。

 大学生になってから学ぶ外国語は,おそらくこれまでやってきた英語の学習方法とは違うやり方の方がよいと思います。自分にあった方法を考えてください。質問があれば相談にはのりますが,私のやった方法が必ずしも正しいとはかぎりませんから,意見を聞いた上で,アレンジするなどしてみてください。私に意見を聞いておいて,それなのに私のアドバイス通りにやらなかったからといって,私が不機嫌になるというようなことはありません。
いろいろなアドバイスの中から,ひとつを選択しなければなりません。その選択と決断は自己責任ですし,適切な「選択と決断」のできた人は成果が上がるでしょう。学習の仕方を考えるのも,語学の才能のひとつです。


ドイツ語の学び方については,私の経験を元に,授業中にときどき紹介する予定です。失敗談の方が役に立つかもしれませんね。





゚・:,。゚・:,。★゚・:,。゚・:,。☆






 外国語を勉強し始めたら辞書は持っているのが当たり前だと思ってきましたが,紙の辞書でなくても電子辞書があることは皆さんご存じの通りです。

 実際,私が持ち歩くのは電子辞書です。しかし,電子辞書は基本的には紙の辞書を電子化しただけですね。誰が執筆したのか,そしてどのくらい売れて,どのくらい利益が出るのか,というところまで計算しないと出版社は成り立ちません。「執筆者や研究者や教員が成り立つのかどうか」はわかりません。

 何冊売れたらその利益はどうなのか,売れる見込みがなければ企業は動かないのか,ということとはあまり関係なくできそうなのが,ネット上の辞書です。


  和独辞典 http://www.wadoku.de/

少し使ってみましたが,かなり使えそうです。増殖していきそうな感じがいいですね。

 そういえば私はかつて,大勢でパソコンにドイツ語の例文と訳語を集めて,例文&単語集を作ってはどうかという研究発表をしましたが,大失敗しました。私は失敗してとは思っていませんけど。 現在の wikipedia のような感じでドイツ語例文集&ドイツ語単語帳を作りたかったのです。パソコンでやりますから,独和ができれば和独もほぼ同時にできると考えました。

 編集主幹・校正担当がいない代わりに,大勢でやるので,異議を唱える人や書きかえたがる人がいて,結局はそこそこのところに落ち着くのではないかと思いました。紙の辞書や電子辞書と違って,たった一箇所でも変更・訂正ができるのがすばらしいと思います。

 その構想を現実のものにできなかったのは,当時のパソコン事情もありましたが,やはり私の人徳不足が最大の原因でしょう。










 なにやら辞書の話をあちこちに書いてしまいました。私が辞書好きなのかといえば,決してそうではありません。誰でも新しい外国語を始めると,買ったばかりの辞書をみてわくわくするもの(かと,思っていたのですが,そうとも限らないみたい)ですが,やがて面倒になると思います。ある程度慣れてくると,もう根性と将来を夢見て頑張るしかありません。

 私も例外でなく,辞書を引くのが嫌いです。面倒です。中学高校の時も,英語の時間に先生が単語の意味を全部教えてくれればいいのに,自分で辞書を引けというのは教員の怠慢なのではないかと思っていたくらいです。どうせ英単語なんて誰が引いても引けば意味が載っているのだからと思っていました。

 ドイツ語を始めたときも似たようなものでしたが,ただ,英単語との類似を考えたりしていましたから,英語学習の時とは少し印象が違いました。でも,やっぱり面倒なので,なるべく辞書を引く回数を減らそうと思っているうち岩波独和辞典にたどり着いたのです。

 辞書というのは,専門的な辞書ほど語彙を細かく分析していきます。一方,本来の学問は,複雑な事象を単純化させることだと思います。言い方が悪いですかね? 複雑な事象を,複雑なまま列記しても,記録帳・データ集にはなっても,人間の知恵にはなりませんね。知恵にするには,その複雑な事象の本質をとらえて,頭の中で単純に整理することでしょう。そうすれば応用が利きます。
 では,辞書に詳細な実例と,単純化した本質を書いてくれるのかというと,普通は書いてありません。でも,岩波独和辞典だとその本質を理解する指針が(全部ではありませんが)示されています。もちろんそういう辞書は他にもありますが,日本語で説明してあって,かつコンパクトなものというと,非常に少ないです。専門的辞書にはひたすら細かなことしか列記してないということは,データを提供するから,あとは自分の頭でまとめなさい,ということですね。ドイツ語の単語と日本語の意味をほとんど「1対1」に並べてある本は,辞書というより単語集です。初学者は辞書ではなく単語集を使うというのも,ひとつの方法でしょう。








*☆*:;;;:*☆*:;;;:









 北京オリンピックの柔道男子60キロ級で銀メダルを獲得したのはオーストリアのLudwig Paischer選手。この人の名字を「ペイシャー」とよぶ人と「パイシャー」とよぶ人がいます。インターネットでみても,両方出てきますね。

 今回のオリンピックに限らず,世界大会などでは,ドイツ語圏の人の名前を英語風によぶ実況担当者が結構います。慣例として,そのようになっているのでしょうか。名前を英語風に読まれるようになると,世界的になった証なのかも。いや,どちらかといえば,英語風に読まずに,ちゃんと読まれるようになったら世界的になった証だろうと思いますけど。とにかく,海外での試合の場合,実況担当者が人名だけでなく地名も読めないことがよくあります。外国語ができるできないの問題ではなく,それはプロ意識に欠けるのではないでしょうか。

 卒業後,ドイツ語を忘れてしまうにしても,読み方くらいは覚えていないと恥ずかしいのではないか,と授業中にときどき言っていますが,そういう経験からです。授業中にすでに聞いた人がいるかもしれませんが,アナウンサーたちが,選手の名前も地名も正しく読めない中,レポーターをしていた石田純一さんだけが正しく読めていたことがあります。確か,ドイツで行われた世界女子マラソンのときのことです。石田純一さんがドイツ語を学習したことがあるのかどうか私は知りません。

 でも,よく考えると,アナウンサーたちが全員ドイツ語読みがわからないのではなく,ディレクターさんがドイツ語を間違って読んだので,みんなディレクターさんに合わせたのかなと思ったりもします。








*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆










 欲しい本が買いたいのに買えないことはあります。岩波独和辞典はそのひとつです。ドイツ文学専攻の学生でない場合,独和を使ってからさらに独々の語源辞典を使う学生が何人いるでしょうか。コンパクトで,独和辞典で,語源が丁寧に載っている辞書とえいば,岩波が一番いいでしょう。でも,入手困難です。
 とはいっても,私はいろいろな人にお願いしておいたから,なんだかんだで結構何冊も持っているんですけどね。でも,希望する学生全員に配れるかというと,そんなには持っていません。そんなことを考えながら,インターネットを見ていたら次のサイトを見つけました。目次の8番以降が面白いです。半分冗談だと思えば非常に面白い文章です。私には(心配で)ここまでは書けません。


---------以下,引用です。---------

読書の形而上学 第1回

品切本の入手法

目次
0.はじめに
1.店頭品切と版元品切
2.書店に註文したが「版元品切でした」という返事がきた場合——版元に電話せよ
3.電話確認もあてにならない——しつこく確認せよ
4.流通在庫をさがす——全国の書店に確認せよ
5.版元(出版社)にきいてみる——汚れ本はないか?
6.著者に譲ってもらう
7.復刊ドットコム/良書復権/岩波文庫リクエスト復刊
8.違法は承知の全文コピー
9.悪魔的方法
10.これだけはNG


---------引用,ここまで。---------

本当は,それぞれの項目の説明が面白いです。実際に読んでみてください。

 http://www.geocities.jp/futarisizuka2003/memo_02_01.htm


 コピーの件は,辞書には当てはまりませんね。辞書をコピーして持って歩くわけにはいかないし,たとえ自分の机の上でも,大量のコピーをめくっていては作業がはかどりません。岩波をデジタル化することも考えられますが,CDやDVDでパソコンで読むのでは,パソコンごと持ち歩かなければなりません。不便です。そうすると電子辞書ですが,作ってくれるメーカーはないでしょうね。でも,もしかすると,カセット式に辞書を追加できる機種なら可能でしょうか。で,誰が入力するのか。OCRで結構自動化できるにしても,おそらくかなりの手直しが必要でしょう。ドイツ語教員の多くは,岩波独和辞典を推薦するどころか,過去の遺物として,もう眼中にないんですから,もしやるとなったら,うーん,私がひとりで打ち込むんでしょうかねえ・・・。





*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆









7時とか、7時半という表現はすでに説明しました。
今回は、まず「その前後10分間」の話からはじめます。
つまり、
  7時の10分前と10分後、
  7時半の10分前と10分後、
のことです。
それでもわかりにくければ、
  7時10分と 7時10分前、
  7時20分と 7時40分、
の言い方です。
ただし、時間にはいろいろな表現が可能ですので、一例だと思ってください。

7時と7時半を目安にして、その前後10分を表現する方法を説明します。
6時50分でもいいですが、
  7時の10分前
と言われれば、アナログ時計の7時が思い浮かんで、あと10分で7時だということがイメージ的に・視覚的によくわかるでしょう。だから基準となる時間の前後何分と表現すると便利なのです。

  「前」という前置詞は vor
  「後」という前置詞は nach

zehn vor sieben      7時10分前
zehn nach sieben      7時10分
zehn vor halb acht     7時20分
zehn nach halb acht     7時40分

とりあえず、eins から zehn までの10分間をマスターしましょう。
たいてい、知識はイメージ化してみると覚えやすいです。時計の文字盤を描いて上の4種の時間を描いてみてください。


さらに本日2つ目のテーマへ ↓

******************************************************************

さて、今回の2つ目のテーマですが、7時15分と7時45分です。

viertel acht      7時15分 ← 8番目の「4分の1」
drei viertel acht    7時45分 ← 8番目の「4分の3」

ここで viertel の品詞は考えなくてよいと思います。
「何番目の」という考え方は、「7時半」のときに説明した通りです。


以上をマスターして、もっと時間表現について知りたければ、緑のテキスト170~171をじっくり読んでください。









*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆

ドイツ語で時間の表現は少し風変わりなので、学習の初歩で必ず問題になります。

まず、「何時半」というパターンからマスターしましょう。

7時が sieben Uhr なのはいいですね。
7時半が halb acht というところが肝心です。
「7時半」というとき、「7時 プラス 30分」と考えてはいけません。

「0時半」「1時半」「2時半」という時点がみんな『半(halb)』という同じ名称なのです。(名称といっても、厳密には名詞ではなく不定数詞ですが気にしないでください。)これでは「30分だ」ということはわかっても、「何時なのか」がわかりません。

妙なたとえですが、あるクラスの男子学生がみんな「太郎」という名前だとしましょう。太郎君!と呼ぶと全員が返事をしてしまいます。それで苗字も付けて呼ぶことにします。
  青木太郎君
  伊藤太郎君
  宇野太郎君
  江藤太郎君
  太田太郎君

苗字でなくても、学生番号をつけるのはどうでしょうか。
  学生番号1番の太郎君
  学生番号2番の太郎君
とでもすれば(失礼かもしれませんが、一応)識別できます。ドイツ語の時間表現で「何時半」というのはこれに近いと考えてはいかがでしょうか。

ドイツ語の「何時半」はみんな「halb」という名称で、苗字をつけるわけにはいきませんから、0時からスタートして、最初に来る「halb」を「1番目のhalb」と呼びます。
次に来る「halb」は「2番目のhalb」です。

一番初めに来る「halb」は「0時半」ですから、これが「1番目のhalb」です。1時よりも前に「1番目のhalb」がくるのがポイントです。
2番目に来る「halb」は「1時半」ですから、2時より前です。
ここでよくわからない人は、今すぐに図を描いてみてください。

0時半:  halb eins   1番目の halb
1時半:  halb zwei   2番目の halb
2時半:  halb drei   3番目
3時半:  halb vier   4番目
4時半:  halb fu"nf   5番目
5時半:  halb sechs   6番目
6時半:  halb sieben   7番目
7時半:  halb acht   8番目
8時半:  halb neun   9番目
9時半:  halb zehn   10番目
10時半: halb elf    11番目
11時半: halb zwo"lf   12番目

くどい説明になってしまいました。
ところで、ドイツ語の時間表現とは直接関係はありませんが、皆さんは、午前12時に外が明るいか暗いかわかりますか。この質問の意味がわからなければ、午前12時30分はお昼休みですか、と質問を変えてもいいです。

今回はもう頭が疲れたと思うので、「何時半」以外の表現は、また回を改めて。

Bis bald !





o(〃^▽^〃)o



 

 岩波独和辞典のサイズがいつから変わったのかわかりませんが,小さいのと大きいのがあります。新しいものの方が大きいです。そのサイズは「岩波独和辞典のサイズ」というタイトルで書きました。


   1971年版は 縦152ミリ 横90ミリ 厚さ37ミリ 背表紙がカーブしている
   1988年版は 縦156ミリ 横97ミリ 厚さ41ミリ 背表紙にカーブなし




 ふたつを比べてみます。

 まず,外箱の大きさから。
左側を揃えたので,右側を見るとどのくらい違うかわかるでしょう。高さも違いますね。


岩波箱大小














 外箱から出してみました。
左が新しい方で大きいです。背があまりカーブしていません。
右は,古いタイプで小さいです。背がカーブしています。
さわった感じでは,やはり小さい方が,「コロン」としています。これはページが開きにくいか,というと,まあ,そうかもしれませんが,よくわかりません。


岩波大小












 大きい方と小さい方は,製本の方法も違うようです。どちらが耐久性があるのか調べたいところですが,実験するわけにはいかないので,今のところわかりません。











゚・:,。゚・:,。★゚・:,。゚・:,。☆